淚李商隱古詩翻譯_第1頁
淚李商隱古詩翻譯_第2頁
淚李商隱古詩翻譯_第3頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

1、淚李商隱古詩翻譯淚李商隱古詩翻譯淚李商隱 唐代永巷常年怨綺羅，離情終日思風(fēng)波。湘江竹上痕無限，峴首碑前灑幾多。人去紫臺秋入塞，兵殘楚帳夜聞歌。朝來灞水橋邊問，未抵青袍送玉珂。譯文幽閉在永巷中哀怨的宮妃，常年累月地淚濕綺羅；閨中獨居的思婦思念游子，整日擔(dān)憂江上的風(fēng)波。湘江邊的竹子上，斑駁的啼痕也應(yīng)無數(shù)，峴首山的石碑前，感懷的涕淚流下幾多？昭君離去紫臺，在秋風(fēng)中走向荒涼的塞外；項羽兵困垓下，在營帳里夜聞凄愴的楚歌。啊，當(dāng)我在清晨時，來到灞水橋邊看到，青袍寒士相送達官貴人，才知道，這一切都算不了什么。注釋永巷：?三輔黃圖?：“永巷，宮中長巷，幽閉宮女之有罪者。漢武帝時改為掖庭，置獄焉。?史記

2、3;呂后本紀(jì)?："乃令永巷囚戚夫人。"終日：整天。?易·乾?：“君子終日乾乾。風(fēng)波：風(fēng)浪。?楚辭·九章·哀郢?：“順風(fēng)波以從流兮，焉洋洋而為客。湘江竹痕：指斑竹故事。李衎?竹譜詳錄?卷六：“淚竹生全湘九疑山中?述異記?云：舜南巡，葬于蒼梧，堯二女娥皇、女英淚下沾竹，文悉為之斑。一名湘妃竹。峴首碑：?晉書?：“羊祜卒，百姓于峴山建碑。望其碑者莫不流涕。人去紫臺：紫臺，即紫宮、宮闕。此用王昭君故事。杜甫?詠懷古跡五首?之三：“一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。兵殘句：?史記·項羽本紀(jì)?：“項王軍壁垓下，兵少食盡。漢軍及諸侯兵圍之?dāng)?shù)重。夜聞漢軍四面皆楚歌，乃大驚曰：是何楚人之多也！項王那么夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從于是項王乃悲歌慷慨，自為詩曰：力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝佤可奈何？虞兮虞兮奈假設(shè)何？歌數(shù)闋，美人和之。項王泣數(shù)行下。左右皆泣，莫能仰視。灞水橋：灞水是渭河支流，源出藍(lán)田縣東秦嶺北麓，流經(jīng)長安東，入渭河。灞橋在長安市東灞水上，是出入長安的要路之一，唐人常以此為餞行之地。青袍：青袍寒士。玉珂：珂是馬鞍上的玉石類飾物，此代指達官貴人。?西京雜記?：“長安盛飾鞍馬，皆

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論