專業(yè)詞匯英漢對照

1、. 第 1 頁 共 頁檢測項目 Measuring Item 內(nèi)容概述 Description 檢測結(jié)果 Test result 定值 Setting 主柴油發(fā)電機組和配電板試驗報告 Test report of Diesel Generator & Switchboard 主柴油發(fā)電機組安全報警試驗 Safety function alarm test of main D/G set 內(nèi)容、描述、名稱 Description 發(fā)電機組 D/G set 發(fā)電機繞組高溫報警 Generator winding high temp. Alarm 盤車裝置連鎖 Turning gear in

2、terlock 預(yù)潤滑油泵故障 Prime L.O. Pump failure 起動故障 Start failure 手動應(yīng)急停車 Manual emergency stop 柴油發(fā)電機電源故障 D/G power failure 滑油進口壓力過低報警并停車 L.O. press. too low , alarm and stop 冷卻淡水出口溫度太高報警并停車 F.W. Temp. outlet too high, alarm and stop 超速停車 Over speed stop auto. (simulate) 檢驗員 Inspector: 船東 Ship Owner: 船級社 CL

3、ASS： 起動次數(shù) start times 起動前氣壓 Press. before start 起動后氣壓 Press. after start 平均每次啟動時間 Average time 最低啟動壓力 Lowest start pressure 絕緣電阻測量記錄 Insulation Resistance Measuring Record 相位 Phase 冷態(tài)（M） Cold condition 熱態(tài)（M） Hot condition 發(fā)電機定子繞組 Stator winding of generator 空間加熱器 Space heater 調(diào)速電動機 Governor motor 柴油

4、發(fā)電機組負荷試驗 Load Test of No.1 D/G set 輸出功率 OUTPUT POWER 運行時間 Duration of Runs柴油機轉(zhuǎn)速 Gen. Revolution高溫水出機溫度 H.F.W. Temp. Out高溫水進機壓力 H.F.W. PRESS. IN空冷器淡水進口溫度 Aircooler L.T.W. Inlet Temp.空冷器淡水進口壓力 Aircooler L.T.W. Inlet Press.滑油進濾器溫度 L.O. In Filter Temp.滑油濾器壓力 L.O. In Filter Press滑油進機壓力 L.O. In Engine Pre

5、ss.滑油增壓器壓力 L.O Press. (T/C)燃油進機溫度 F.O. Temperature燃油進機壓力 F.O Pressure增壓器進氣溫 Booster Air Temp增壓空氣壓力 Boost air press.增壓器前排溫 E/G Temp. (FWD T/C)增壓器后排溫 Exh. Temp. (AFT T/C)增壓器轉(zhuǎn)速 TC. Revolution繞組溫度 Alt.Winding Temp. 缸頭排溫 Cyl. Exh. Gas Temp.低壓斷路器測試報表 LOW VOLTAGE CIRCUIT BREAKER TEST REPORT斷路器名牌數(shù)據(jù) BREAKER

6、NAME PLATE DATA系列 Family斷路器型號 Breaker Type標準 Standard 用戶、顧客、買方 Customer:地址 Address脫扣單元基本保護設(shè)定 TRIP UNIT BASIC PROTECTION SETTINGS參數(shù) Parameter元件額定電流 SensorRating (In)長延時保護分斷 Long Time Pickup (Ir)長延時保護時限 Long Time Delay (tr)短延時保護分斷 Short Time Pickup (Isd, Im)短延時保護時限 Short Time Delay (tsd)瞬時分斷 Instantaneous Pickup (Ii)接地故障分斷 Ground Fault Pickup (Ig)接地故障保護時限 Ground Fault Delay (tg)電流水平 Current Level試驗電流水平 Test Current Level動作時間 Trip Time自動測試結(jié)果 Automatic Test Results狀態(tài) Status通過 PassedCT阻值 CT resi