《聊齋志異》精選故事及譯文

1、聊齋志異（節(jié)選）有志者，事竟成，破釜沉舟，百二秦關(guān)終屬楚；苦心人，天不負，臥薪嘗膽，三千越甲可吞吳。“寫鬼寫妖高人一籌，刺貪刺虐入木三分”這一對聯(lián)是郭沫若對哪位作家的評價 A吳敬梓 B蒲松齡 C曹雪芹 D羅貫中 豬婆龍豬婆龍 豬婆龍，產(chǎn)于西江。形似龍而短，豬婆龍，產(chǎn)于西江。形似龍而短，能橫飛；常出沿江能橫飛；常出沿江 岸撲食鵝鴨。岸撲食鵝鴨?；颢C得之，則貨其肉于陳、柯。此或獵得之，則貨其肉于陳、柯。此二姓皆友諒之裔，世食婆龍肉，他二姓皆友諒之裔，世食婆龍肉，他族不敢食也。一客自江右來，得一族不敢食也。一客自江右來，得一頭，勢舟中。一日，泊舟頭，勢舟中。一日，泊舟 錢塘，錢塘，縛稍懈，忽躍入江。

2、俄頃，波濤大縛稍懈，忽躍入江。俄頃，波濤大作，估舟傾沉。（揚子鱷）作，估舟傾沉。（揚子鱷） 豬婆龍產(chǎn)于江西，形狀像龍，但比龍身子豬婆龍產(chǎn)于江西，形狀像龍，但比龍身子短，能橫著飛，常飛出水面沿江岸捕捉鵝短，能橫著飛，常飛出水面沿江岸捕捉鵝鴨吃。有時有人捉住一頭，就把它殺掉，鴨吃。有時有人捉住一頭，就把它殺掉，把肉賣給陳、柯兩家。這兩姓人家都是陳把肉賣給陳、柯兩家。這兩姓人家都是陳友諒的后裔，從祖輩傳下來就吃豬婆龍肉，友諒的后裔，從祖輩傳下來就吃豬婆龍肉，其他姓氏的人家不敢吃。其他姓氏的人家不敢吃。 一天，一個客人從江的西邊來，捉到一頭一天，一個客人從江的西邊來，捉到一頭豬婆龍，把它綁在船上。這艘

3、船停在錢塘豬婆龍，把它綁在船上。這艘船停在錢塘江邊，因為沒把豬婆龍綁結(jié)實，被它跑掉，江邊，因為沒把豬婆龍綁結(jié)實，被它跑掉，一頭扎進江里。一轉(zhuǎn)眼的工夫，江里波浪一頭扎進江里。一轉(zhuǎn)眼的工夫，江里波浪濤天，商船立刻翻了。濤天，商船立刻翻了。 古人敘地理：以左為東，以右為西。古人敘地理：以左為東，以右為西。 快刀快刀 明末濟屬多盜，邑各置兵，捕得輒殺之。明末濟屬多盜，邑各置兵，捕得輒殺之。章丘盜尤多。有一兵佩刀甚利，殺輒導(dǎo)窾章丘盜尤多。有一兵佩刀甚利，殺輒導(dǎo)窾（kunkun，空隙；洞穴）。一日捕盜十余名，空隙；洞穴）。一日捕盜十余名，押赴市曹。內(nèi)一盜識兵，逡巡（退讓，退押赴市曹。內(nèi)一盜識兵，逡巡（退讓

4、，退卻的意思）告曰：卻的意思）告曰：“聞君刀最快，斬首無聞君刀最快，斬首無二割。求殺我！二割。求殺我！”兵曰：兵曰：“諾。其謹依我，諾。其謹依我，無離也。無離也。”盜從之刑處，出刀揮之，豁然盜從之刑處，出刀揮之，豁然頭落。數(shù)步之外猶圓轉(zhuǎn)，而大贊曰：頭落。數(shù)步之外猶圓轉(zhuǎn)，而大贊曰：“好好快刀！快刀！ 明代末年，濟南府屬下各地有很多強盜，明代末年，濟南府屬下各地有很多強盜，每個縣都設(shè)置軍隊，捕到強盜就殺掉。章每個縣都設(shè)置軍隊，捕到強盜就殺掉。章丘縣的強盜尤其多。這個縣的官軍中有一丘縣的強盜尤其多。這個縣的官軍中有一個士兵，佩帶的刀特別鋒利，殺人不用費個士兵，佩帶的刀特別鋒利，殺人不用費勁。一天，官

5、軍捕獲了十幾個強盜，全部勁。一天，官軍捕獲了十幾個強盜，全部押赴法場斬首。其中一個強盜認得這個士押赴法場斬首。其中一個強盜認得這個士兵，便猶豫地湊上前去說：兵，便猶豫地湊上前去說：“聽說您的刀聽說您的刀最快，砍頭不用砍第二次。求您殺我吧！最快，砍頭不用砍第二次。求您殺我吧！”士兵說：士兵說：“好吧。你跟在我身邊，不要離好吧。你跟在我身邊，不要離開我。開我?！睆姳I跟著士兵來到刑場，士兵一強盜跟著士兵來到刑場，士兵一刀砍去，強盜的腦袋骨碌一聲掉下來，滾刀砍去，強盜的腦袋骨碌一聲掉下來，滾到數(shù)步之外，一邊在地上打著轉(zhuǎn)，嘴里還到數(shù)步之外，一邊在地上打著轉(zhuǎn)，嘴里還大聲稱贊道：大聲稱贊道：“好快的刀！好快

6、的刀！” ” 狐聯(lián)狐聯(lián) 焦生，章丘石虹先生之叔弟也。讀書園中。宵分，焦生，章丘石虹先生之叔弟也。讀書園中。宵分，有二美人來，有二美人來， 顏色雙絕。一可十七八，一約十顏色雙絕。一可十七八，一約十四五，撫幾展笑。焦知其狐，正色拒之。四五，撫幾展笑。焦知其狐，正色拒之。 長者曰：長者曰：“君髯如戟，何無丈夫氣？君髯如戟，何無丈夫氣？”焦曰：焦曰：“仆生平不敢二色。仆生平不敢二色?！?” 女笑曰：女笑曰：“迂哉！子尚迂哉！子尚守腐局耶？下元鬼神，凡事皆以黑為白，況床守腐局耶？下元鬼神，凡事皆以黑為白，況床 第間瑣事乎？第間瑣事乎？”焦又咄之。女知不可動，乃云：焦又咄之。女知不可動，乃云：“君名下士，

7、妾有一聯(lián)，君名下士，妾有一聯(lián)， 請為屬對，能對我自請為屬對，能對我自去：戊戌同體，腹中止欠一點。去：戊戌同體，腹中止欠一點?！苯鼓疾痪?。焦凝思不就。女笑女笑 曰：曰：“名士固如此乎？我代對之可矣：己名士固如此乎？我代對之可矣：己巳連蹤，足下何不雙挑。巳連蹤，足下何不雙挑。”一笑而去。一笑而去。 有個姓焦的書生，是章丘縣虹先生的叔伯弟弟，在一個有個姓焦的書生，是章丘縣虹先生的叔伯弟弟，在一個園子里讀書。一天夜里，有兩個美人來到園子里，長得園子里讀書。一天夜里，有兩個美人來到園子里，長得都非?？∶馈Ｒ粋€是十七八歲；一個十四五歲，走進焦都非常俊美。一個是十七八歲；一個十四五歲，走進焦生屋，就扶著桌

8、子對焦生笑。焦生一看就知道是兩個狐生屋，就扶著桌子對焦生笑。焦生一看就知道是兩個狐女，便非常嚴肅地叫她們走。大的女子說：女，便非常嚴肅地叫她們走。大的女子說：“你胡子這你胡子這么長，為什么沒有一點大丈夫氣？么長，為什么沒有一點大丈夫氣？”焦生說：焦生說：“我焦某我焦某生平不好二色。生平不好二色。”女子笑著說：女子笑著說：“真是個書呆子，你還真是個書呆子，你還遵守著那些陳腐規(guī)矩嗎？下界的鬼神，凡事都拿黑的當(dāng)遵守著那些陳腐規(guī)矩嗎？下界的鬼神，凡事都拿黑的當(dāng)白的，何況這床上的小事呢？白的，何況這床上的小事呢？”焦生再次怒斥她們出去。焦生再次怒斥她們出去。女子知道打動不了焦生，就說：女子知道打動不了焦

9、生，就說：“你是讀書名士，我有你是讀書名士，我有一副對聯(lián)，請你作下聯(lián)，能對上下聯(lián)我就走：一副對聯(lián)，請你作下聯(lián)，能對上下聯(lián)我就走：戊戍同戊戍同體，腹中只欠一點體，腹中只欠一點?！苯股犃T，想了半天沒有想出焦生聽罷，想了半天沒有想出下聯(lián)來。女子笑著說：下聯(lián)來。女子笑著說：“名士就是這樣嗎？還是我代你名士就是這樣嗎？還是我代你對上吧：對上吧：己巳連蹤，足下何不雙挑？己巳連蹤，足下何不雙挑？”說罷，一笑說罷，一笑而去。而去。 酒友酒友 車生者，家不中資而耽飲，夜非浮三白不能寢也，車生者，家不中資而耽飲，夜非浮三白不能寢也，以故床頭樽常不空。一夜睡醒，轉(zhuǎn)側(cè)間，似有人以故床頭樽常不空。一夜睡醒，轉(zhuǎn)側(cè)間，似

10、有人共臥者，意是覆裳墮耳。摸之則茸茸有物，似貓共臥者，意是覆裳墮耳。摸之則茸茸有物，似貓而巨，燭之狐也，酣醉而大臥。而巨，燭之狐也，酣醉而大臥。 視其瓶則空矣。因笑曰：視其瓶則空矣。因笑曰：“此我酒友也。此我酒友也?！辈徊蝗腆@，覆衣加臂，與之共寢，留燭以觀其變。半忍驚，覆衣加臂，與之共寢，留燭以觀其變。半夜狐欠伸，生笑曰：夜狐欠伸，生笑曰：“美哉睡乎！美哉睡乎！”啟覆視之，啟覆視之，儒冠之俊人也。起拜榻前，謝不殺之恩。儒冠之俊人也。起拜榻前，謝不殺之恩。 生曰：生曰：“我癖于曲蘗，而人以為癡；卿，我鮑叔我癖于曲蘗，而人以為癡；卿，我鮑叔也。如不見疑，當(dāng)為糟丘之良友。也。如不見疑，當(dāng)為糟丘之良友

11、?！币返情綇?fù)寢。曳登榻復(fù)寢。且言：且言：“卿可常臨，無相猜。卿可常臨，無相猜?！焙Z之。生既醒，狐諾之。生既醒，則狐已去。乃治旨酒一盛專伺狐。則狐已去。乃治旨酒一盛專伺狐。抵夕果至，促膝歡飲。狐量豪善諧，于是恨相得抵夕果至，促膝歡飲。狐量豪善諧，于是恨相得晚。狐曰：晚。狐曰：“屢叨良醞，何以報德？屢叨良醞，何以報德？”生曰：生曰：“斗酒之歡，何置齒頰！斗酒之歡，何置齒頰！”狐曰：狐曰：“雖然，君貧雖然，君貧士，杖頭錢大不易，當(dāng)為君少謀酒資。士，杖頭錢大不易，當(dāng)為君少謀酒資?！?” 明夕來告曰：明夕來告曰：“去此東南七里道側(cè)有遺金，可早去此東南七里道側(cè)有遺金，可早取之。取之?！痹懙┒枚?/p>

12、，乃市佳肴，以佐詰旦而往，果得二金，乃市佳肴，以佐夜飲。狐又告曰：夜飲。狐又告曰：“院后有窖藏宜發(fā)之。院后有窖藏宜發(fā)之?！比缙淙缙溲裕缅X百余千，喜曰：言，果得錢百余千，喜曰：“囊中已自有，莫漫囊中已自有，莫漫愁沽矣。愁沽矣?！?狐曰：狐曰：“不然。轍中水胡可以久掬？合更謀不然。轍中水胡可以久掬？合更謀之。之?！碑惾罩^生曰：異日謂生曰：“市上蕎價廉，此奇貨可市上蕎價廉，此奇貨可居。居?！睆闹?，收蕎四十余石，人咸非笑之。未幾從之，收蕎四十余石，人咸非笑之。未幾大旱，禾豆盡枯，惟蕎可種；售種息十倍，由此大旱，禾豆盡枯，惟蕎可種；售種息十倍，由此益富，治沃田二百畝。益富，治沃田二百畝。 但問狐，多

13、種麥則麥?zhǔn)?，多種黍則黍收，一但問狐，多種麥則麥?zhǔn)眨喾N黍則黍收，一切種植之早晚皆取決于狐。日稔密，呼生妻以嫂，切種植之早晚皆取決于狐。日稔密，呼生妻以嫂，視子猶子焉。后生卒，狐遂不復(fù)來。視子猶子焉。后生卒，狐遂不復(fù)來。 有個車生，家產(chǎn)還算不上中等人家?？墒钦祜嬀?，晚上如不飲有個車生，家產(chǎn)還算不上中等人家?？墒钦祜嬀疲砩先绮伙嬌先蟊悴荒芩X。因此，床頭的酒甕經(jīng)常不空。上三大杯便不能睡覺。因此，床頭的酒甕經(jīng)常不空。 一天夜里，車生睡醒，一轉(zhuǎn)身，覺得好像有個人同他睡在一塊。一天夜里，車生睡醒，一轉(zhuǎn)身，覺得好像有個人同他睡在一塊。起初他以為是蓋在身上的衣服掉了，用手一摸，毛茸茸的一件東起初他

14、以為是蓋在身上的衣服掉了，用手一摸，毛茸茸的一件東西，像貓但比貓大。用燈一照，原來是只狐貍，像犬一樣臥著，西，像貓但比貓大。用燈一照，原來是只狐貍，像犬一樣臥著，醉得呼呼大睡。他一看自己的酒瓶，全空了，就笑著說：醉得呼呼大睡。他一看自己的酒瓶，全空了，就笑著說：“這是這是我的酒友?。∥业木朴寻?！”不忍心驚醒它，給它蓋上衣服，用胳膊摟著它一不忍心驚醒它，給它蓋上衣服，用胳膊摟著它一塊睡下，又留著燭光看它的變化。半夜里，狐貍欠身伸腰，睡醒塊睡下，又留著燭光看它的變化。半夜里，狐貍欠身伸腰，睡醒了。車生笑著說：了。車生笑著說：“睡得真美啊！睡得真美?。　贝蜷_蓋著的衣服一看，是一打開蓋著的衣服一看，是

15、一位俊俏書生。書生起身在床前跪拜，叩謝車生的不殺之恩。車生位俊俏書生。書生起身在床前跪拜，叩謝車生的不殺之恩。車生說：說：“我嗜酒成癖，但人們都認為我癡。你才是我的知己，如果我嗜酒成癖，但人們都認為我癡。你才是我的知己，如果你不疑心，我們就結(jié)為酒友。你不疑心，我們就結(jié)為酒友。”說著又拉他上床睡下，說：說著又拉他上床睡下，說：“你你可以常來，我們不要互相猜疑?？梢猿恚覀儾灰ハ嗖乱??！焙偞饝?yīng)了。車生早晨醒了以狐貍答應(yīng)了。車生早晨醒了以后狐貍已經(jīng)走了，他就準(zhǔn)備了一些美酒，專門等候著狐貍來。后狐貍已經(jīng)走了，他就準(zhǔn)備了一些美酒，專門等候著狐貍來。 到了晚上，狐貍果然來了，二人促膝暢飲。狐貍酒量很

16、大，說到了晚上，狐貍果然來了，二人促膝暢飲。狐貍酒量很大，說話詼諧，兩人相見恨晚。狐貍說：話詼諧，兩人相見恨晚。狐貍說：“幾次來飲你的美酒，怎么報幾次來飲你的美酒，怎么報答你呢？答你呢？”車生說：車生說：“斗酒之歡，何必掛在嘴上？斗酒之歡，何必掛在嘴上？”狐貍說：狐貍說：“雖然這樣，你并不富裕，弄點酒錢很不容易。我應(yīng)當(dāng)為你籌劃雖然這樣，你并不富裕，弄點酒錢很不容易。我應(yīng)當(dāng)為你籌劃點酒資。點酒資?！?” 第二天晚上，狐貍來告訴車生說：第二天晚上，狐貍來告訴車生說：“從這里往東南七里從這里往東南七里路，路邊有遺失的金錢，你可早點去撿來。路，路邊有遺失的金錢，你可早點去撿來。”第二天早第二天早上車生

17、去了，果然拾到二兩銀子。于是就買了佳肴，以上車生去了，果然拾到二兩銀子。于是就買了佳肴，以備夜里飲酒用。狐貍又告拆車生說：備夜里飲酒用。狐貍又告拆車生說：“院后的地窖里藏院后的地窖里藏著銀子，你應(yīng)當(dāng)挖出來！著銀子，你應(yīng)當(dāng)挖出來！”車生按它說的做了，果然挖車生按它說的做了，果然挖出成百上千的銀錢。車生高興地說：出成百上千的銀錢。車生高興地說：“我口袋里有錢了，我口袋里有錢了，不用再為買酒犯愁了。不用再為買酒犯愁了?！焙傉f：狐貍說：“不對。車輒中的那不對。車輒中的那點水怎夠長時間捧用呢？我要再為你想個法子。點水怎夠長時間捧用呢？我要再為你想個法子?！庇诌^又過了一天，告訴車生說：了一天，告訴車生說：“集市上的蕎麥價錢很便宜，這集市上的蕎麥價錢很便宜，這是奇貨，你可以屯積。是奇貨，你可以屯積?！避嚿爮牧撕偟脑?，收買了車生聽從了狐貍的話，收買了四十多石蕎麥，人們都笑話他。沒過多長時間，天大旱，四十多石蕎麥，人們都笑話他。沒過多長時間，天大旱，地里的谷子、豆子都枯死了，只有蕎麥還可以種。車生地里的谷子、豆子都枯死了，只有蕎麥