英語口譯三級考試上ppt課件

1、Jean JinEnglish Translation Dep. CISISUTRAINING FOR CATTI ConsecutiveSimultaneous China Aptitude Test for Translators and Interpreters翻譯專業(yè)資歷程度考試 (人保部) NAETINational Accreditation Examinations for Translators and Interpreters全國外語翻譯證書考試 (教育部)Level I SILevel I CI Level II Simultaneous Level II Consecut

2、ive Level III Consecutive Objectives Objectives Sample Try (2004/11)Language CompetenceCo-skillsModulesModulesLanguage CompetenceCo-skillsKnowledgeINTERPRETERSLanguage CompetenceLanguage CompetenceLexiconLexicon 4000 Active Vocabulary 4000 Active Vocabulary ClassClassSynonyms Synonyms Frequency Equi

3、valence Frequency Equivalence CollocationCollocationLanguage CompetenceLanguage CompetenceSyntaxSyntax 300 Sentence Stems300 Sentence StemsTenseTenseConcordanceConcordanceSubjunctive partSubjunctive partCo-Skills Co-Skills Listening ComprehensionShort Term Memory STMNote-takingFigure SwitchKnowledge

4、KnowledgeGeneral Knowledge20 Hot TopicsGlossary (專有術(shù)語表)BreakdownsBreakdownsCompletenessCompletenessFaithfulnessFaithfulnessPromptness (3 seconds)Promptness (3 seconds)ArticulationArticulation False starts False starts Repetition Repetition Unnatural Pauses Unnatural Pauses CATTICATTI交傳三級：技藝、技巧、言語及專題

5、要求列表交傳三級：技藝、技巧、言語及專題要求列表Part IPart IListening Comprehension in InterpretationListening Comprehension in InterpretationCo-skillsCo-skills1Phonetic Identification (語音聽辨) STM短期記憶2Association of Ideas (聯(lián)想) & Anticipation預(yù)測Note-Taking 交傳筆記3De-verbalization言義分別Figure Interpretation 數(shù)字口譯4Segmentation o

6、f Ear-Voice Span切分意群 Analysis of speech-type言語類型分析5Focus Identification & Concentration (關(guān)鍵信息識與濃縮)Coping tactics口譯應(yīng)對戰(zhàn)略 6Retelling and Paraphrasing(復(fù)述與釋義) Interpretation Evaluation 口譯評價 Part IIPart IITopicsTopicsLanguage CompetenceLanguage Competence1Ceremonial SpeechVerbal Idioms動詞成語2TourismNonv

7、erbal idioms非動詞成語 3Culture英語SVOC主+謂+賓+補句型的口譯4Education英語SVOO主+謂+間賓+直賓句型的口譯5SportsAttributive Clause 英語定語從句的口譯6Health and FitnessAdverbial Clause英語狀語從句的口譯7Conference and Exhibition * Passive voice英語被動語態(tài)的口譯8Social Focus* Negation英語否認(rèn)的口譯9Energy and Environment口譯中的詞類選擇10Reform and Opening-up多/同/近義詞的口譯11Economy and Trade名詞修飾語的口譯12Finance較簡單的漢語句子的口