Lecture3-口譯筆記法

1、Interpretation Note-taking skills記憶方法的訓練v一、 腦記。先聽一段，然后用原文復述，不要求逐字逐句過耳成誦，只要講出大意即可。這有助于訓練抓住邏輯主線的能力。強記要注重捕捉語句間的邏輯關系，而不能讓字詞牽著鼻子走。v二、 筆記。v確實應當在腦記比較成熟的基礎上進行。如果你對自己的強記能力很有信心，那么筆記就是一種補充，主要是為了記下一連串的數(shù)字及各種名稱。這時，因為你有自信，所以不會發(fā)慌，聽到的東西也不會突然消失。v當然，隨著年齡的增長，也可在腦記為主的基礎上適當增加筆記的份量。在捕捉邏輯關系的同時，憑語感將語句劃為若干意群，每個意群一個關鍵詞就夠了。注意在

2、講話人結束講話前盡量記得多一點，因為往往越到最后記憶越容易出錯。注意v總之，無論腦記還是筆記，起碼得有其中一項讓你充滿自信。如果你還不到30，增加腦記訓練還是必要的。否則，不妨考慮全速練筆，在飛筆中摸索出提煉關鍵詞的規(guī)律。假以時日，沒什么做不到的。 口譯筆記常用符號及示范 一、口譯筆記符號的應用一、口譯筆記符號的應用為什么需要筆記？v口譯成功與否在很大程度上取決于譯員在口譯口譯成功與否在很大程度上取決于譯員在口譯表達前對感知的信息進行記錄的能力。記錄分表達前對感知的信息進行記錄的能力。記錄分為為“腦記腦記”和和“筆記筆記”兩種。筆記是正式口譯兩種。筆記是正式口譯的關鍵。使用筆記是為了的關鍵。使

3、用筆記是為了補充補充大腦大腦短期記憶短期記憶和和耐久力耐久力的不足的不足，以，以保證譯文的精確度保證譯文的精確度，并保證，并保證其不受講話人持續(xù)時間長短的影響。其不受講話人持續(xù)時間長短的影響。 需要用什么筆記？ v口譯的筆記是每個譯員根據(jù)一組普遍原則自口譯的筆記是每個譯員根據(jù)一組普遍原則自己發(fā)展起來的，是專用于口譯的自我速記體己發(fā)展起來的，是專用于口譯的自我速記體系?？谧g筆記必須讓譯員能夠系?？谧g筆記必須讓譯員能夠眼看筆記眼看筆記即即可可口出譯文口出譯文。所以，第一。所以，第一不能是大片文字不能是大片文字。第。第二，必須是經(jīng)過譯員二，必須是經(jīng)過譯員消化過的內(nèi)容消化過的內(nèi)容，是一種，是一種半成品

4、半成品。 如何記筆記？ v需要強調(diào)的是每個人的記憶、思維和反應都有各自需要強調(diào)的是每個人的記憶、思維和反應都有各自的特點。的特點。最好用的筆記法最好用的筆記法是你是你自己發(fā)展自己發(fā)展出來的、適出來的、適合自己使用的系統(tǒng)。比如，筆記越簡單，記錄就越合自己使用的系統(tǒng)。比如，筆記越簡單，記錄就越迅速。但筆記簡單了，對短期記憶的要求就相對提迅速。但筆記簡單了，對短期記憶的要求就相對提高了。所以，筆記多少為最佳，因人而異，需要摸高了。所以，筆記多少為最佳，因人而異，需要摸索出適合于自己的平衡點。索出適合于自己的平衡點。筆記筆記所用的語言和符號所用的語言和符號也必須在參考別人的基礎上，也必須在參考別人的基

5、礎上，由自己確定由自己確定。主要有。主要有九大要點，基本涵蓋了如何做筆記的精髓。九大要點，基本涵蓋了如何做筆記的精髓。 筆記的九大要點 v1少寫多劃。少寫多劃。v2少字多意。少字多意。v3形式固定。形式固定。v4少橫多豎。少橫多豎。v5快速書寫?？焖贂鴮憽6明確結束。明確結束。v7口譯筆記應記要點，切忌追求記口譯筆記應記要點，切忌追求記“全全”。 v8口譯筆記求快求精，但不可潦草?？谧g筆記求快求精，但不可潦草。v9口譯筆記可以使用來源語，也可使用目標語，也口譯筆記可以使用來源語，也可使用目標語，也可雙語兼用。可雙語兼用。 二、常用口譯筆記介紹二、常用口譯筆記介紹v1. 口譯筆記應口譯筆記應記

6、要點記要點，切忌追求記，切忌追求記“全全”。v2. 口譯筆記的主要內(nèi)容是口譯筆記的主要內(nèi)容是概念、命題、名稱、概念、命題、名稱、數(shù)字、組織機構和邏輯關系數(shù)字、組織機構和邏輯關系。v3. 口譯筆記求快求精，但不可潦草?？谧g筆記求快求精，但不可潦草。v4. 口譯筆記可以使用來源語，也可使用目標口譯筆記可以使用來源語，也可使用目標語，也可以雙語兼用。語，也可以雙語兼用。v5. 譯員應該隨身攜帶一本開本稍窄、可上下譯員應該隨身攜帶一本開本稍窄、可上下翻動的記事本翻動的記事本 / 。箭頭的使用箭頭的使用 v表示: 出口, 輸出、打入、出國、到達、前往、派遣、交給、運往、導致、發(fā)展（export to,

7、enter, arrive in, lead to, present to, give to, submit to, result in, send to, cause） 例如： v1.在大連生產(chǎn)，然后在大連生產(chǎn)，然后出口出口給日本給日本 v2.我們每年向歐洲我們每年向歐洲輸出輸出勞務。勞務。v3.中國的產(chǎn)品已經(jīng)中國的產(chǎn)品已經(jīng)打入打入國際市場。國際市場。v4.中國代表隊將于四月中國代表隊將于四月12日日抵達抵達美國參加比賽。美國參加比賽。v5.中國政府將派遣中國政府將派遣20名專家名專家赴赴南極考察。南極考察。v6.此次災害此次災害造成造成約約50億美元的經(jīng)濟損失。億美元的經(jīng)濟損失。v7. O

8、ur services reach 40 countries. v8. 1997年香港年香港回歸回歸祖國。祖國。v（ 大大 J ）v（ L E ）v（ 中中 P W 市）市）v（中（中 4.12 US 比）比）v（中（中 20專專 S）v（災（災5b$失）失）v（服（服40 口）口）v（97 HK 中）中） v表示表示: 來自、源于、進口、收到、回到、回歸來自、源于、進口、收到、回到、回歸（come from, originate in, import from, receive from, come back to, return）。）。例如：v1. 大量的移民大量的移民來自來自英國、波蘭英

9、國、波蘭 v（ im Br Po）v2. the US imports from Japan: v（ US J ）v3. 回到回到剛才所說的第三點：剛才所說的第三點：vp.3 v4. 國寶國寶回到了回到了中國。中國。v（ CN寶寶 ） （ 寶寶CN ） v表示表示: 增長、擴大、提高、發(fā)展、升起、加強、增長、擴大、提高、發(fā)展、升起、加強、上漲、發(fā)射、起飛、升空、提拔、晉升上漲、發(fā)射、起飛、升空、提拔、晉升（grow, expand, develop, rise, go up, strengthen, increase, improve, launch, ascend, promote） 例如：

10、 v1. 汽車汽車進口進口增長增長百分之二十五百分之二十五 v（ 車車25% ）v2. 擴大擴大開放與合作開放與合作 v（ 開開 & 合合 ）v3. 提高提高人民生活水平人民生活水平 v（ 生生 ）v4. 神州五號成功神州五號成功發(fā)發(fā)射射 v（ V ）v5. 26人人晉升晉升為教授為教授 v（ 26 pro） v表示表示: 向下、轟炸、跳水、下跌、減少、惡化、向下、轟炸、跳水、下跌、減少、惡化、降職、削減、裁減（降職、削減、裁減（drop to, bomb, jump, decrease, descend, go down, fall, deteriorate, reduce, cut

11、 down） 例如： v1. 物價升幅比物價升幅比2003年降低年降低6個百分點個百分點 v（ 價價 比比03 6 p ）v2. 歐洲去往美國的移民減少了歐洲去往美國的移民減少了40萬萬 v（ Eu US 400T ）v3. 200多名干部被降職多名干部被降職 v（ 200干干 ） 表示: 促進 v要要促進促進和平與和平與穩(wěn)定穩(wěn)定, 只有只有和平與穩(wěn)定和平與穩(wěn)定了，經(jīng)濟了，經(jīng)濟才能才能發(fā)展發(fā)展 v（ 和，和， 經(jīng)經(jīng)） 表示: 越來越強 v中國經(jīng)濟越來越強。中國經(jīng)濟越來越強。v（ 經(jīng)經(jīng)） v表示表示: 加上、另外、除此之外（加上、另外、除此之外（plus, and, in addition to

12、, furthermore, moreover, whats more） v表示表示: 減去、缺乏、缺少，弱，差（減去、缺乏、缺少，弱，差（minus, lack, be short of） v我們目前缺乏資金搞這個項目。我們目前缺乏資金搞這個項目。 v（W $ P） v表示表示: 不對、錯誤、壞的，不好、臭名昭著不對、錯誤、壞的，不好、臭名昭著（incorrect, wrong, bad, notorious） v不出售：不出售： v（ sel）v沒有文化沒有文化 v（文）文）v不要向農(nóng)民提供錯誤信息不要向農(nóng)民提供錯誤信息 v（ 農(nóng)農(nóng)inf） v表示表示: 大于、好于、超過、優(yōu)于、越來越大于

13、、好于、超過、優(yōu)于、越來越（greater than, larger than, more than, better than, surpass, exceed, superior to, more and more, increasingly） 例如： v越來越多的家庭上因特網(wǎng)。越來越多的家庭上因特網(wǎng)。 v（ H Int ）vMore than 20,000 Chinese students went to the United States. v（ 2萬萬 CN學學US）vI know this much better than most people do. v（ I 了了 多人多人 ）

14、 v表示表示: 小于、少于、低于、不如、次于、遜小于、少于、低于、不如、次于、遜色（色（smaller than, fewer than, less than, worse than, inferior to） v人口少于人口少于1000萬。萬。 v（人（人 表示表示: 對立、對抗（對立、對抗（confrontation, conflict）v下劃線表示強調(diào)，一道線表示比較，兩道線表示下劃線表示強調(diào)，一道線表示比較，兩道線表示最最。v例如例如, “big” “bigger” big biggestv 表示表示: 波折波折v 表示表示: 接觸，交往接觸，交往v 表示表示: 壓力，影響壓力，影響v

15、 表示表示: 分歧分歧 v 表示表示: 屬于屬于v字母字母 v 表示表示: 勝利，成功勝利，成功v 表示表示: 堅持堅持v 表示表示: 有關有關v 表示表示: 上一個臺階；將來上一個臺階；將來 v/ 表示表示: 一方面一方面v/ 表示表示: 另一方面另一方面v/ 表示表示: 關系關系 v? 表示表示: 問題，疑問問題，疑問vN 表示表示: 不同意不同意vY 表示表示: 同意同意v+ + 表示表示: 更強更強,更好更好v+ 表示表示: 或多或少或多或少v= 表示表示: 結論是結論是v 表示表示: 但是但是 v以前，過去（ago, past, long before）v未來，下一個(in the

16、future, next)v感謝（thanks, thank you, grateful, appreciate）v不穩(wěn)定，起伏不定(unsteady, fluctuate)v看，觀察（see, observe, watch）vadmire, look back, rememberv進口v出口vstop, cease, halt, suspend, call off, setback, dwelling, interruption, quit, rest, v農(nóng)業(yè)（agriculture）v世界，國際（globe, world, international）v高興，滿意（happy, exci

17、ted, satisfied, pleased, delighted, joy）v不高興，不滿意（unhappy, sad, dissatisfied, displeased）v擔心，憂慮（worry, concerned, bother, trouble）v吃驚（surprised, amazed, shocked）v害怕，威脅（afraid, scared, frighten, threat）v聽說（hear, hear about） v機會（chance, opportunity） v挑戰(zhàn)（challenge） v世紀，一百（century，100） vover, above, top,

18、 head, peak, superior, consolidate, uttermost, maximum, climax, supreme, leader, director, chancellor, boss, manager, officer, captain, governor, mayor, administrator, supervisor, monitor, minister vbelow, beneath, under, lower, basic, fundamentalExercise (聽寫訓練) v I 60 yrs 1. N, love. GFI; 20 yrs. : me, r: $. p X me & f me. I X 1 life, I do? Exercise (聽寫訓練) v Im 60 years old and single. Now for all these years, I have fallen head over heels in love. The girl I loved is much younger than me; in fact, she is only 20 years old. She says she loves me,