傭金協(xié)議-適用外貿(mào),國(guó)內(nèi),中英文對(duì)照

1、IRREVOCABLE COMMISSION AGREEMENTAs per In ter natio nal Chamber of Commerce (ICC)傭金協(xié)議按照國(guó)際商會(huì)(ICC)規(guī)則Con tract No.合約號(hào)碼： 與本協(xié)議有關(guān)的買(mǎi)賣(mài)合同的編號(hào)：1.AGREEMENT INITIATION DATE:協(xié)議開(kāi)始日期This agreeme nt en ters into force on, 2006本協(xié)議從 , 2006開(kāi)始生效:協(xié)議方：This agreeme nt is made and en tered by and betwee n:本協(xié)議涉及以下各方：PAYER:付款

2、人：COMPA NY 公司:ADDRESS:地址:COUNTRY:國(guó)家：TEL:電話:FAX:傳真:E-MAIL: 電子郵件：AND 和PAYEE (A):收款人(A):COMPA NY 公司:ADDRESS:地址:COUNTRY:國(guó)家:TEL:電話：FAX:傳真:E-MAIL:電子郵件：PAYEE(B):收款人(B):COMPANY公司:ADDRESS:地址:COUNTRY:國(guó)家：TEL:電話:FAX:傳真:E-MAIL: 電子郵件：3. OBLIGATION: 義務(wù):to as thefrom the和產(chǎn)品的WHEREAthe parties whose sig naturesare af

3、fixed hereto (here in afterreferredPayer and Payee respectively) con template a tra nsacti on or a series of tran sacti onscovering the purchase, shipment, and sale of various quantities of products all to beoutl ined in a con tract or a series con tracts, either in orig inal form or as ame nded(her

4、e in afterreferred to as the Con tract/Sales/Purchase Agreeme nts), result ingcooperati on of the Payer and Payee; and本協(xié)議的簽署方(以下分別稱(chēng)為付款人和收款人)建立交易合作關(guān)系，包括買(mǎi)賣(mài)，裝船,約定在另外的買(mǎi)賣(mài)合同內(nèi)(以下稱(chēng)為買(mǎi)賣(mài)合同);和WHEREAS, the Payer and Payee here by agrees that this Compe nsati on Agreeme nt is validfor any/all tra nsacti on betwee

5、 n the parties here in and con cer n sale of any /all typesof used rails to the buyer:付款人和收款人均同意本補(bǔ)償協(xié)議涉及岀售廢鋼軌給以下的買(mǎi)主：COMPA NY 公司：ADDRESS:地址:COUNTRY:國(guó)家:TEL:電話：FAX:傳真:E-MAIL:電子郵件：This Agreeme nt shall perpetuate the commissi on value for USDper mon th.Valid for 3 mon ths(similar to validity of the Guara

6、 ntee). New commissi on value can be established as annex to this agreement after this duration.本協(xié)議的傭金為每月有效期為3月(與Guarantee的有效期一致).新的傭金協(xié)議在本協(xié)議期滿后另行訂立 ，作為本協(xié)議的附件.WHEREAS, the Payer and Payee desire to specify the Compe nsati on due to the Payee, andthe manner in which said compe nsati on is to be paid,

7、result ing from a successfulcompleti on of the con templated tran sacti on(s) and Con tract with the above men ti onedbuyer, Payer and Payee hereby agree as follows:付款人和收款人現(xiàn)明確傭金總額和支付方式與合同上提及的買(mǎi)主成功交易有關(guān)，付款人和收款人同意下列各項(xiàng)條款：The Payer hereby agrees to pay the Payee, the sum in commissi on of US$per MetricTon

8、 of product shipped pursua nt to the terms of the Con tracts refere need above andappended hereto, in accordanee with the Payee' s instructions (as provided for below), simulta neously with in the same banking day as the L/C issui ngbank makes payme nt on eachshipme nt.付款人同意支付收款人傭金總額US$/公噸.貨物重量參

9、考附件買(mǎi)賣(mài)合同，傭金的支付辦法按照收款人在本協(xié)議提供的銀行資料通過(guò)銀行直接電子轉(zhuǎn)賬傭金的支付日期為岀L/C銀行付款給賣(mài)方的同一天 .Payer and Payee agree that the compe nsati on is in con siderati on of service ren dered by the Payee, for himself and on behalf of unnamed intermediaries, in connection with the successful con clusi on of the con templated tran sacti

10、 on, and represe nt payme nt in full for all services rendered by the Payee, and unnamed intermediaries. Payee warrants to the Payer that Payee has full authority to receive the compensation moneys on behalf of said unn amed in termediaries, and agrees to hold the Payer harmless aga inst any and all

11、 claims that may be made now or in the future by any of said unnamed intermediaries. Simultaneously, Payer warrants to Payee that Payer has full authority to paid said compe nsati on mon eys.付款人和收款人同意傭金的支付效力及于收款人和其他人。支付傭金予收款人，與合同買(mǎi)主的成功交易有關(guān).收款人保證有全權(quán)代理其他收款人收取應(yīng)得的傭金，不再有其他收款人向付款人主張傭金權(quán)利.同時(shí)，收款人保證有向其他收款人全權(quán)支付

12、應(yīng)得的傭金的義務(wù)Payer and Payee agree that the payable funds from the Payer' s account are to be clean, cleared, unencumbered and legally earned or obtained and of non-criminal origin, free and clear of all lie ns and en cumbra nces, without delay or deducti on, free from any attachme nt an d/or cha nge

13、 in directi on without the writte n consent of the Payee. Any costs related to the tran sacti on such as Clos ing an d/or tran sacti on costs have no beari ng on the said agreed amou nt per metric ton due the Payee.付款人保證其應(yīng)付傭金不是違法獲得的.同時(shí)付款人未經(jīng)收款人的書(shū)面允許不得延遲交付、減除或改變已承諾的條款.因付款人未按承諾支付傭金所增加的費(fèi)用由付款人承擔(dān)Payer and

14、 Payee agree that upon each and every shipment, Payer ' s bank shall without delay and protest, tra nsfer the commissio n/compe nsatio n mon eys(USD/MTmultiply by each shipment ' s quantity) via swift wire in the form of cash into thePayee' s bank accou nt simulta neouslyas the bank make

15、 payme nt draw dow n by Seller oneach shipme nt.付款人保證在每次的傭金支付期，當(dāng)付款人的銀行收到買(mǎi)方的貨款后，付款人的銀行不得延遲和拒絕支付傭金，(USD/MT乘每船的裝船重量).The Payer and The Payee agree that value of commissi on is con fide ntial in formati on andcan' t be disclosed to othe r entitiesthan this agreement signatory, his representativesand

16、 can be only disclosure by the way required for make herein named payment of commissi on.傭金的金額是商業(yè)秘密，付款人和收款人不得向第三方披露.支付傭金時(shí)需要向有關(guān)銀行披露的除外.The Payer shall sign a Corporate Performance Bond in the amount of USD$ America n Dollars with a validity of 52(fifty-two weeks) + 3 mon thsin case of delays.The Perf

17、orma nce Bond will be the acti ng in strume nt immediatelyfrom date of receptionof the first payment (agreed as the first L/C) received from thebuyer' s bank when the Payer's bank will issue a SBLCnaming the payee as the beneficiary in the amou nt of the performa nce bond.付款人將開(kāi)具履約保證金美元有效期為52

18、周+3個(gè)月給收款人。當(dāng)付款人收到買(mǎi)方銀行信用證后該履約保證金即由付款人銀行簽發(fā)生效，注明受益人為收款人。After the Payer received the Letter of Credit from the buyer, the Payer shall fax theL/C n umber to the Payee.This faxed orig inal is part of the agreeme nt and to becon sidered as legal and binding as if they were orig in al.付款人收到買(mǎi)方的L/C后，應(yīng)將該L/C的號(hào)碼

19、傳真予收款人確認(rèn)，該L/C號(hào)碼傳真件作為本協(xié)議的附件，與本協(xié)議具有相同效力。Any assig nee or legal successor to either party shall assume all obligati ons and ben efits of the con tract.任何委托代理人或合法繼承者承擔(dān)合同中的所有義務(wù)和享有所有權(quán)利。.BANKING INFORMATION:銀行資料：PAYEE S (A) BANKING INFORMATION 收款人(A)的銀行資料BANK NAME:銀行名稱(chēng)：ADDRESS:地址:COUNTRY:國(guó)家:TEL:電話：ACCOUNTS

20、 BENEFICIARY:ACCOUNT NUMBER帳戶號(hào)碼:SWIFT CODE:收款人(B)的銀行資料PAYEE S (B) BANKING INFORMATIONBANK NAME:銀行名稱(chēng)：ADDRESS:地址:BRANCH:分行：COUNTRY:國(guó)家：TEL:電話:ACCOUNT NUMBER帳戶號(hào)碼:SWIFT CODE: SWIFT 代碼：PAYER S BANKING INFORMATION付款人的銀行資料BANK NAME:銀行名稱(chēng)：ADDRESS:地址：COUNTRY:國(guó)家：TEL:電話:FAX:傳真:SWIFT CODE: SWIFT 代碼：BANK OFFICER:銀

21、行官員：ACCOUNT NO.帳戶號(hào)碼:5. AGREEMENT ARBITRATION:協(xié)議仲裁This agreement shall be governed by the enforceable law in Singapore Courts, AustralianCourts, Canada Courts, USACourts, UK Courts, India Courts, Polish Courts, or under Swisslaw in Zurich, Hong Kong Courts.In the eve nt of dispute, the Rules of con c

22、iliati onand arbitrati on of the in ter nati onal chamber by one or more arbitrators desig ned inaccordanee to said rules is applied.The sig ning partieshereby accept such selectedjurisdiction as the exclusive venue.本協(xié)議的法例適用于以下法院新加坡法院，澳洲法院加拿大法院，美國(guó)法院，UK法院,度法院，波蘭法院，或蘇黎士的瑞士法律，香港法院如果發(fā)生糾紛，根據(jù)國(guó)際法的規(guī)定提交仲裁，由一

23、個(gè)或多個(gè)指定仲裁員裁決付款人和收款人接受以上的法院裁決6. CHANGES :修改Any changes of terms relatingto this agreement must be done in a written form, and agreed upon by both parties.現(xiàn)行協(xié)議條款的修改必須經(jīng)協(xié)議雙方授權(quán)人書(shū)面簽字方能生效。7. EXECUTION OF AGREEMENT:協(xié)議的履行:Each of the parties to this agreement represents that it has full legal authority toexec

24、ute this agreeme nt and that each party is to be bou nd by the terms and con diti onsas set forth herein.EXECUTIONand DELIVERY of this Agreementby and between theun dersig ned con stitutes and shall be con strued by any /or all partiesto be an IRREVOCABLEOFFER.本協(xié)議各方承擔(dān)合同中的所有義務(wù)和享有所有權(quán)利.本協(xié)議是不可撤消的協(xié)議.8. S

25、PECIAL CLAUSE:特另膠勺定This agreeme nt has bee n draw n up inthree ide ntical copies, of which one copy foreach party. This facsimile agreement will remain enforceable after the hard copy agreeme nt is excha nged. Faxed origi nals are to be con sidered as legal and binding as if they were orig in al.This facsimile agreeme nt shall be deemed as in validun til sig nedby both parties. This Agreeme