敬語用法歸納總結(jié)

1、日語復習資料之敬語用法歸納總結(jié) 日語的敬語是學習日語的難點之一。由于內(nèi)容比較復雜，所以很難掌握 . 學習了相當長 時間日語的人， 也容易說錯。這里介紹最基本的部分，希望大家在掌握原則之后， 在實際應 用中不斷熟練和提高。日語的敬語分成：敬他語、自謙語和鄭重語 3 種，這里分別講述 .一、敬他語這是為了尊敬對方或者話題人物而使用的描述對方或者話題人物的行為的語言。 共有如下 5 種形式。1,敬語助動詞-動詞未然形（五段 動詞）+n§動詞未然形（其他 動詞）+衣先生總明日學校忙來“老師明天來學校."*社長資料總哲刁読去料去。尢。“總經(jīng)理已經(jīng)讀過了這個資料。"這類句子的

2、特點是：句子結(jié)構(gòu)與普通的句子相同，只是動詞變成了敬語形式（未然形后面加了敬語助動詞） , 另外句子中的主語是一個令人尊敬的人物 .另外要注意：廿變動詞 未然形+5n§時：廿變動詞詞 干+ L（未然形）+5 = 變動詞詞 干+約音=）所以廿變動詞的敬語態(tài)是：廿變動詞詞 干+n§女口：社長總會議忙出席總料去乜人.“總經(jīng)理不參加會議?！痹谟龅健皩嵙x動詞+T+補助動詞"加敬語助動詞時，敬語助動詞加到補助動詞上而不加到實義動詞上。如：先生力新聞總読去歹改成敬語時：*先生力新聞總読人疋指5料去頭（正確）（必后面加敬 語助動詞時，用指召變化,成為*先生力噺聞總読.（錯誤）2，敬

3、語句形 敬語句形是用固定的句形表示的敬他語 . 指+五段動詞或一段動詞連用形 +芒（御）+1變動詞詞干女口：先生帰忙肚去歹力、。“老師您要回去了嗎？”先生總何時御出勤忙肚去歹力、.“老師您幾點上班？ ”這里要注意：A, 當動詞的連用形只有一個字母 （兼用一段動詞）時，不用這個句形B, 動詞是敬語動詞時，不用這個句形。c,外來語構(gòu)成的動詞，不用這個句形。 ： +五段動詞或一段動詞連用形+（御）+ 變動詞詞干+女口： 先生帰力、。“老師您要回去了嗎？”先生總何時御出勤r力、。“老師您幾點上班？”這里注意：A, 這個句形沒有時態(tài)變化，時態(tài)用相關的副詞表示如：（將來時）先生總明日指帰or力、。“老師明

4、天回去嗎？”（現(xiàn)在時）先生總今指帰or力、.“老師現(xiàn)在回去嗎？”（過去時）先生帰or力、?！袄蠋熞呀?jīng)回去了嗎？”B, “存是“知的自謙語，但是可用這個句形，表示尊敬。女口：先生存知r力、。“老師，您知道嗎？” ： +五段動詞或一段動詞連用形+芒（御）+之變動詞詞干+<§這個形式用在對方或話題人物對說話人有影響或受益時使用。另外，后面加去r時，變成女口：山下先生力文法總指教元疋去r?！吧较吕蠋熃涛覀兾姆?。”指導“承蒙各方面指導，深感謝意?！?指+五段動詞或一段動詞連用形+<（御）+變動詞詞干+<這個句形比動詞連用形（五段動詞音變濁化）+t+< 要客氣。女口：先生

5、、乙手紙總川読“老師，請讀這封信。”3, 用補助動詞構(gòu)成敬他語。（指）+五段動詞或一段動詞連用形（）+變動詞詞干說召是歹召 的敬語，這里要注意 說召（連用形）+去歹時,變成：,其否定 形是肚去乜人。請求用或肚去乜。如：先生帰肚去r力、?！袄蠋熌厝チ藛幔俊毕壬偤螘r御出勤肚去r力、。“老師您幾點上班？”休族肚去乜 .“請在這邊休息?！?, 敬語動詞除了上述的一般動詞經(jīng)過變化表示敬語外，有一些動詞有專門的敬語動詞。這里舉幾個例子，詳細資料請看最后面的表格。明日先生總學?！懊魈炖蠋熌鷣韺W校嗎 ?"先生總中華料理總召事力笳去rm?！袄蠋熌赃^中國菜嗎？”先生總明日來.“老師說他明天不來。

6、”明日會議力卷召事總先生芒、存知r力、?！袄蠋熌烂魈扉_會嗎？”這里的、乙去r、召L上力尢、去L尢、存知r力、分別是來去r、食卞尢、言、去l尢、知o疋、去r力、的敬語動詞。如下表基本形敬語動詞行ioLpT、5oLp、去r來召ioLpT、5oLp、去rioLpT、5oLp、去rr§、* -5-言feoLpTfeoL、去r見召御覧御覧r食7召l上力召l上力w去r飲住召l上力召l上力w去r下下去r與元召5, 表示尊敬的接頭詞和結(jié)尾詞A, 用接頭詞指和（御）接在與對方有關的名詞前面，以此表示尊敬。如：川手紙、川弁當、川宅、芒'兄弟、芒'主人、芒'親戚等。B, 用結(jié)尾

7、詞：様、總?cè)恕⒌睢⒕釉谂c對方有關的名詞后面，以此表示尊敬。女口：田中様、李人、社長殿等。C 代詞:笳肚尢5二、自謙語這是用自謙的語言描述自己和自己一方的行為動作，用來表示對對方和話題人物的尊敬 .1,自謙句形 五段動詞或一段動詞連用形+'（御）+ 變動詞詞干+女口： 乙乙疋指別料。去歹?！霸谶@里（與您）分手吧。”m、'案內(nèi)“那么，我來（給您）領路吧?！?注意：這個自謙句形不能用在單純的說話人自己本身的行為動作及不涉及對方的行為動作 上。換言之，“必須用在與對方有關的自己的動作上”. ： +五段動詞或一段動詞連用形+'（御）+ 變動詞詞干+、尢r如：先生指荷物、私力御

8、持弐致LLo“老師，您的東西由我來幫您拿吧?！?私總口丄一疋御待弐致.“我在大廳里等您°”其實，這個句形和上面的完全一樣，只是客氣程度更加強了些。因此，也只能用于“與對方有關的自己的動作上”。 這里還應該注意：有些總變動詞后面加 "尢r時，前面不加 如：失禮致l去r 而不用'失禮致l去r°這個規(guī)律在后接 r也一樣，說：失禮 l去r而不用'失禮l去r 動詞使役態(tài)連用形如口：、55説明“那么，請允許由我們來說明一下。”一時間休“請讓我休息一個小時左右。”由于所有使役態(tài)，所以變成了“請允許我”的句形 這是非?？蜌獾恼f法這個句形 與對方動作沒有關系， 自己

9、的動作也可以使用。 但是由于客氣程度和強，所以不能亂用，用的 過多，就象開玩笑一樣 動詞使役態(tài)連用形+T<o如口：私行“也讓我去吧?！彼竭_散歩.“讓我們也去散步吧?！钡木湫位旧鲜且粯拥?，只不過是敘述形式，而是請求形式。2,自謙動詞與敬語動詞一樣，有一套專門的自謙動詞如：母總明日伺刁七申LTfeLo “母親說明天去拜訪您。私總來月北京從參召予定去To“我下個月計劃去北京°”這里的伺刁、申T、指召、參5、'蘭送分別都是訪相、言、疋T的自謙動詞基本形自謙動詞基本形自謙動詞行<參去T食、尢疋吉去T來召參去T飲住、尢疋吉去T訪問T5伺、去TT§、龍GT見召拝見L

10、去T、* -5-言申LT5、尢疋吉去T三、鄭重語這一類敬語不是對話題人物的尊敬，也不是對自己的自謙，而是用鄭重地說話來表示對聽話人的尊重。也是表示自己有高雅教養(yǎng)的表現(xiàn)鄭重語的最基本的表現(xiàn)是 T和去T。其他還有金N去、召、尢T指召等。如：乙料力*弟寫真To“這是我弟弟的照片°”私叔父To“這是我的叔父雪力鄧降“下起雪來了。”何力、変肚匂"力"、尢L去歹“有什么怪味呀°”用意力出來TfeTo“已經(jīng)做好準備了°”以上簡單說明了日語的有關“敬語”的內(nèi)容。但是除了敬語以外，很安靜的說話方式、 平穩(wěn)的表情、認真聽取別人說話的態(tài)度等等，也是很重要的。四、常用

11、敬語A）日常敬語1、 営業(yè)部呼力、。（誤）営業(yè)部呼廠去力、。（正）在一家重視對職員進行禮貌教育的大企業(yè)里，如果其傳達室的人員對來訪者說：乂肚尢面會歹力、，人們聽后,就該對這家公司職員教育的內(nèi)容產(chǎn)生懷疑。打電話也一樣，來電話說：営業(yè)部總願（我找營業(yè)部）°如果你問道営業(yè)部呼L去L/T力、 .（您找營業(yè)部的哪一位？）,那么， 這就出現(xiàn)了表達上的錯誤.因為你對自己公司的人用了敬稱 乂肚尢°正確的說法是疋n 總呼L力、°當然，公寓、飲食店等，可另當別論。在這種場合招呼客人時,使用乂肚尢總fe呼L去L/T力、.是正確的。2、 山田總，席TLTfeT.（誤）山田，席TLTfeT

12、o（正）對方打來電話詢問“山田先生在嗎？”如果你回答：山田今，席TLTfeT°對方聽后就會產(chǎn)生不快，原因就在于直呼其姓了 接電話時，直呼自家的丈夫、兄弟等人的姓，就如同無知、鄙俗、大喊大叫一樣，當然 會影響交際氣氛 , 傷害對方的感情 .接電話時，對自己這一方的人,也應該用諸如課長總心乂外出LTfeT（科長他外出了）的說法，這是原則。即使是對新職員也不能直呼其名，應在其后加1人°B）社內(nèi)敬語1、部長，私O説明力初力、去T力、。（誤）部長,私O説明力理解"尢疋療尢LT力、（ 正）使用上面的錯誤說法，會使局外人覺得：問題大概過難了吧！部長真笨，理解不了。年輕的職員如果

13、在給部長的報告前面加上 指初力、©V肚去歹力、這樣的話，部長會因此而 惱怒。這是因為初力、召這個詞含有能力欠佳的意思。就是說 初力、去歹力、這句話是 問對方有沒有這個理解能力。 并且, 用在這里往往被認為這是在影射部長的能力低下 .在這種 情況下，通常要說r力、（這樣，行不行？）或部長，芒'理解"尢疋療尢力、（部長，您理解了吧）。當然，在日常會話中可以用，但要分具體場合。初力、召 n吉召等都是表現(xiàn)“能力”與“可能 "的詞 ， 對上級、老師、長輩等不宜使用。但目前在這方面不注意的人卻很多。應該記住：對上級、老師、尊長等，要避免使用初力、召吉召這些詞，否則會有

14、目無尊長之嫌。2、課長力指去元力伝元（誤）課長力初尢L力、乙指伝元歹七指二LS去L尢.（正）受科長之命，科員去向部長匯報時，有時會說出上面錯誤例句中的話。意思是，“科長說由我來匯報（所以我來了） ”。部長若聽到這樣的話語，恐怕會感到不高興。因為，這樣的 說法太直接了，也太生硬了。對于聽話一方來說，指去元乜這類生硬的說法,是難以令人接受的粗魯語言。這種直接引用原話的表達方式 ，往往容易招至誤解。 因此，要特別注意，以免引起聽話一 方的不快 .碰上科員真被上司說成 君力、這樣的事，通常不宜直接引用，因為君力、用于指 自己時,是不妥的，會引人發(fā)笑。謙遜地說成 川去元力、又有被誤解的可能。用 初尢 L

15、5fe伝元申L上廳送這樣的說法最為合適，既能間接表達語意 ,也不會引起誤 解， 對于類似部長的上司又不失禮 .3、部長，乞nm ,指教LTo（誤）部長，乞nm,'説明"尢l去To（正）如果部長對一個下屬說：乙乙力七初力、教元Kn肚s力、，而下屬則回答說：肚、乞nm指教元申l上廳°這樣的回答是不妥的。部長聽了一定會生氣的.因為對上司，用教元召這樣的詞語, 會給聽者一種“看不起自己 ”的感覺.即使用川教元申這一更自謙的說法， 也 是一樣的。因為教元這個詞含有自上而下“教”的這層意思，因此會令聽者感到不高 興。這里應該用 、説明（“）l去r為宜。4、社長（誤）社長（ 正）

16、不少人常常使用 指壬肚召 這句別扭的敬語.社長奧様 一-去笳、尢去疋力*提問的一方，或許是為了對公司經(jīng)理表示敬意，才這樣講的?？墒鞘獠恢?肚去rm這句話，無論如何加 指都構(gòu)不成敬語。因為 壬召這個詞，一直是用來表 達自己行為時使用的。并且，使用 壬也略微顯得品格低下、人格卑微。私 這樣用于自身的說法，絕對沒有什么錯誤。不過，在鄭重的場合,說'兒7總r更為合適，不會惹貴婦人們討厭.對上級或長輩講話時，要使用r的敬 語肚°前面那句話的正確說法應是：社長 （經(jīng)理打高爾夫球嗎？）5、乞勺乞，去X。去乜人力、。（誤）乞勺乞去乜人力、。（正）陪同上司外出時，一般不說課長,乞勺乞去X。去乜

17、人力、。如果這樣說，是對上司的失禮。說話者可能認為：自己也去，所以可以用Jo可是，在這種情況下，由于是邀請對方的行為，所以用：乞乞去乜人力、（現(xiàn)在該去了吧）這個敬語形式比較得當。不過，如果所去之處的會見者，是你與同行者共同的上級時,用去S。去乜人力、 也不算錯。6、 ' 訪問 co（誤）芒訪問no（正）社長，會長力明日十時,5訪問nro所謂崗位敬語，是指對公司里職位最高的經(jīng)理或董事長要使用最高敬語，以表示敬意。日常生活中禮貌用語之所以不大使用的原因 ,就在于用得不妥常出現(xiàn)笑話。 訪問 就是其中一例。很明顯話中的 訪問用得不妥.、訪問的n是敬語助動詞，因此許多人認為用上這個n就可以表示尊

18、敬了。其實并非如此。諸如結(jié)婚n§、入學n§、相談n§ 等一當?shù)木凑Z。而去掉皿的訪問歹等的歹，是自謙的表現(xiàn)形式，即 使再加上敬語助動詞，也不能說是妥當?shù)?。如果有人覺得、訪問沒有什么不妥，那么將 書或食召 用同一慣 用形表現(xiàn)，則是指書力噸召扭食7說，這顯然是不合適的.對于職位較高的上級，用訪問皿召、訪問說召這樣的說法 ,均能恰到好處地表示敬意，沒有失禮之處。C）社內(nèi)敬語7、 部長，笳肚尢八力、。（誤）部長,八力、。（正）部下如果對上級說課長，“件笳肚尢力指二二尢（科長，關于這件事，你說 ），科長聽到這話 , 會感到很吃驚、不安。恐怕還可能領會為 :“此人用這樣的語言，

19、 是否要奪我的位置？”笳肚尢原本是尊敬程度很高的代詞,從江戶中期開始,被用來代替川去元而廣為使 用. 但這個詞的表敬程度在逐漸下降， 現(xiàn)在已基本上失去了表敬的語意了。 現(xiàn)在, 對年長者或 上級以不用為妥。 為此，在工作單位 , 對上級要稱呼官銜職務 , 對沒有職務的人要稱呼其姓名。 像上面例句那樣，使用 官職+笳肚尢,對方聽后，往往會誤解為：此人不懷好意，心里在 打說明主意。最好的說法是：課長,乞件，課長（科長，關于這件事，正如您說的 ）。同樣，出于禮貌，笳肚尢這個詞，學生對老師，營業(yè)員對顧客，也是不宜使用的。8、 局長，吉（誤）局長.（正）社長専務課長局長先生 等，在日本都屬于職務或職名，這

20、些職務或職 名是可以作為敬稱來使用的。而且 ，有時在其后面也不需要加上個，照樣可以表敬。應該注意的是，其中職名先生是絕對不能稱其為 先生人 的。但卻有社長人至于是否要在后面加人，作為一個現(xiàn)實問題，要根據(jù)具體情況而定。有許多年輕女性對社長課長這樣的稱呼有反感，認為社長人課長等叫法好。聽說 不少企業(yè)，男性只稱呼職務、職名，女性則在后面加上。這顯然是一般現(xiàn)象，重要的還是要尊重各個單位的習慣 .即便是女性，在只習慣稱呼“職務”“職名”的單位，而只有一個人稱呼社長人課長人，這與單位的氣氛是不諧調(diào)的。相反,別人都稱呼社長人，而只有你一個人直呼社長同樣也是不諧調(diào)的 .敬語是為了調(diào)順人際關系而使用的，所以要特

21、別注意工作單位的習慣與規(guī)則。D）社交敬語1、 東西銀行行員教育總 （誤）東西銀行肚行員教育總（正）在工作中，須稱呼對方公司名稱的事很多 稱呼時，必須在名稱后面加上 人。若稱呼 正式名稱，也就是全稱，是沒有問題的，但要切記避免直呼其名或簡稱。東西銀行人 或東西人這樣的稱呼法，比較柔和，是很合適的。這種稱呼方法， 可以說是敬語基本的表達形式 . 不僅與面對面的對方的公司要這樣，就是對談話中涉及到的 公司的名字，也要加上來稱呼。2、 坂上様去歹力、。（誤）坂上様（正）與人初次相約見面又沒有人在旁邊作介紹時， 往往是看見來者像你想象中的那個人的樣 子時，就主動打招呼說：XX様去歹力、。其實，這不是正確

22、的敬語表達方式 因為運''、去歹 不是向?qū)Ψ奖砭吹谋磉_形式。的禮貌 語是歹疋笳去歹芒運''、去歹。因此，坂上様、去歹力、這句問話，雖然比坂上様坂上疋歹力、 禮貌的程度高,但并不能 說對坂上先生的敬意程度高。這句話與 乞o豚肉總新鮮去歹力、 一樣，并不是尊 敬語的表達形式 若用坂上様?shù)恼f法，就不存在上述失禮的問題了。首先是把面前的人尊稱為坂上様，其次再用上、乙，就是對坂上先生表示了十分的敬這樣的敬語表現(xiàn)， 不僅是對在自己面前的人， 就是對談話中提到的人， 也要使用。 比如 ,向面前的人打聽要見的人或已離開的人,使用乙指方笳去總這種方式來詢問就不會失禮人了。3>

23、;L,山田部長To（誤），部長山田To（正）指待尢PL去L尢，初尢L力*山田部長IT.（讓您久等了，我是山田部長）°如果這樣自我介紹， 就有些顯露自己，似乎是在炫耀自己這個部長的頭銜。話語中含有 一種妄自尊大的情緒給人的印象當然不會好。類似部長課長等這些帶長的頭銜，既是職務名稱，同時也是敬稱。把自己稱為部長課長就成了自己為自己表敬，這是不合適的。正確的說法應該是：，部長山田T（我是部長山田）.4、當社佐藤社長力一言指禮疋挨拶總L去To（誤）社長佐藤力一言指禮挨拶總L去T。（正）向主顧介紹自己公司經(jīng)理時 ， 容易無意中說出 :乙2 5總私乂哲佐藤社長IT（這一位是我們的佐藤經(jīng)理）這樣的

24、說法，在電話中談話也常出現(xiàn)。向公司以外的人做介紹， 不管本公司的人職務有多高,都要直接稱呼其姓名。如：乙2 5總初尢社長佐藤IT（這位是我們經(jīng)理佐藤）。這樣稱呼才算適度。因為 , 介紹的順序是：先把下位者介紹給上位者，這是事務規(guī)則。 在這種情況下 , 縱然對方只是位部長、科長，自己公司的人是經(jīng)理、是最高的領導，也要把 自己公司的人看作是下位者，應該首先把自己公司的人介紹給對方。E） 電話敬語1、都合疋電話忙出5料去乜人。（誤）尢疋"去席總總于L疋指去T .（正）有人打電話來找人,如果你說：“xx都合疋電話V出5料去乜人”（xx因有事不能接電話 ）, 對方聽了就會不高興。因為對方會覺得

25、你怠慢了他 .“都合”這個詞，準確說來應該是用 “都合這種說法，會議期間接待客人可以使 用；因外出不在等也可以用 . 總之， 可以用于任何情況下。 但是, 類似前述例句的說法容易引 起對方誤解，會使人覺得是在騙他：明明在家，卻說不在 . 在這種情況下，如果采用“甘汽、求席總總于。疋指去歹?！保ā皠倓偝鋈ァ被颉皠倓傠x開房間”）這樣的說法，就容易為對方所接受 , 也不會產(chǎn)生誤解 .2、怎、初力、去。尢。（誤）（正）在接外單位的人打來找人的電話時，如果說“初力、去。尢。xx g、x時芒'戻、申。伝元去歹。"這樣的說法也會引起對方的不快。對于外單位的人，用“初力、去。尢”表示應承，有

26、些生硬，甚至可以說是失禮。 若用“承知”等禮貌用語表達“我 知道了”，會顯得有禮貌 , 也樂于為對方所接受?！俺趿Α⑷?。尢”的表達只適用于自己單位里的人。用于自己一方顯得謙恭，用于外單 位則顯得簡慢。3、指聲力小KT，聞吉取料去乜人。（誤）少，指電話力.遠（正）在接電話時，有時往往聽起來費勁或聲音小聽不清楚 . 遇到這種情況，許多人會說：“聲力小 KT、聞乙元去七大吉肚聲（聲音小，聽不到，再大點兒聲） 很顯然這種說法帶有責備對方的語氣，使對方聽起來感到不安。在這種場合下，如果說 :妥當。這是以謙遜的態(tài)度向?qū)Ψ奖硎菊埱?備對方 .4、社長指去T力、.社長力'。'主人七指會LOT,

27、，少電話力遠力曾（對不起，請離話筒近一點兒）就比較. 意思是說，由于電話的原因聽不清，而不是在責（ 誤）（正）日曜日&（想和您丈夫見見面， 他星期天在家嗎 ?）上述說法通常是在打聽對方是否在家時，易出現(xiàn)的毛病。雞去T是 代必的謙遜語，適用于自己一方。如果把謙遜語用于對方，就如同說自己“相當偉大”一樣，令對方聽起來不高興 .在日本有這樣的例子，有人給顧客打電話，不留神說出了社長指去T力、。之類的話，結(jié)果使洽談難以進行下去，以至生意告吹 .5、哲L£L ,斎滕IT。誤）斎藤（正）接電話時，用哲哲，斎藤IT這句話回答的，多得驚人rLL是打電話一方的招呼語,意思是聞乙元去T力、（你聽

28、到了嗎）。據(jù)說哲LL是電話機性能不佳的年代殘留下來的說法?，F(xiàn)在，電話機的性能好起來了，話音聽 起來清楚、明了，這樣就應該盡量避免使用 feLL這樣不時髦的過時了的用語。像例句那樣，接電話一方回答 feLfeL是不妥的。當電話打來時，要盡可能快些接， 并回答.F）書信敬語1、川上商事営業(yè)部各位様誤）川上商事営業(yè)部各位正）有關公事文書上的復數(shù)稱呼式。將各位與様、殿各位是皆様 、皆様方足，再加上個 様或殿了， 很多人使用 （會員）各位様或各位殿 這樣的表達方 搭配使用。這其實不妥，因為這樣使用就變成了雙重敬語。的意思。只用各位就足以表示尊敬了 .所以不必畫蛇添°如果寫信者是女性，最好用皆様

29、、皆様方這樣的稱 謂，對方看后會對寫信者產(chǎn)生溫柔的印象。2、 田中先生殿（ 誤 ）田中先生（正）有人總以為給上司的書信就應該使用殿這一稱謂，以表敬意， 為此，每每寫信都要 加上個殿.殊不知殿通常是用于下署的詞。日本國內(nèi)濫用這一詞匯的現(xiàn)象屢見不鮮。有關當局已有明文規(guī)定：機關的公文，多數(shù)都不用殿；沒有上下級、尊長關系的只能用様; 除様外，對教師、醫(yī)生、作家、政治家等，可以使用先生 ，但沒有必要在先生之后再加個様 ，因為先生本身就 是敬稱。那么與先生同屬于敬稱的社長 、課長及局長之類職務名稱也可以用嗎？ 上述職務名稱可以叫作敬稱，但作為收信人的姓名，是不能用XX課長這種稱謂形式的， 如果是普通信件

30、， 要用斎藤課長様 、公文則用斎藤課長殿這種形式表敬 . 在業(yè)務信函 上， 對社長這樣的公司最上層領導人，用様也無可非議。另外，信中用XX様稱謂，信封就不要用XX先生，兩者務必一致。3、追伸，先生，乙尢教授就任誤）先生，乙尢教授就任（正） 在給上級、尊長的信中寫有追伸這樣的詞語，是很不禮貌的。日語書信的添元書吉（追記文），也叫追伸。就是把正文中漏掉的，或沒有充分 說明的事 ,再補充寫上的意思 .除用追伸之外，還有寫追白 、追啓的 .書信補充內(nèi)容的開頭語 ,除用追伸 之外，還可用二伸、三伸、以及追二疋等表現(xiàn)詞匯.給上級寫信， 加追記文是失禮的， 如果漏掉了有關事項 ,最好是重寫一遍 . 將諸如追

31、伸、添元書吉、追白、追啓等字樣，用于寫給上司的書信中 ，亦屬敬語表達不當。 除給上司以外的信，用追伸是允許的，有人就隨心所欲，四伸、五伸地不斷增加。年輕人用P.S的也很多。這是不應該的。應有所限制。此外，慶賀信、吊唁信都不能寫“追記文”。這是因為追伸也屬忌諱語，別名又叫返。書吉結(jié)婚是不要重復的，可以說追伸對結(jié)婚這件事是晦氣詞。因此，不要在慶賀信、吊唁信中繰返。用之。信函中的接續(xù)詞，還要避忌使用 去尢肚fe這兩 個詞。4、 深fe申。笳廳號T。田中一郎（誤）深fe申。笳廳XT°営業(yè)部部長田中一郎（正）寫信格式正確與否 ，最能展示寫信人的素質(zhì) 尤其是有關道歉信的書寫方式 ，切不可掉以輕心

32、。理由是：給對方添了麻煩，致以誠摯的歉意，這是理所當然的事因工作上的原因?qū)懙狼感攀?，需要注意的是一定要寫上一位具有代表性發(fā)信人的名字，也就是最高負責人的姓名。即便不是其本人所寫的信，出于禮貌和誠意也要注明負責人的姓 名。這是為了明確責任如果不寫上負責人的姓名，容易被認為是私下處理了。5、 木下研究所長（ 誤）木下研究所所長 （ 正） 不僅限于書信，在其他公文中也是如此，敬稱的同字重疊，用重復符號寫是不妥當?shù)谋热纾瘜W研究所長的職務名稱所長寫成了長，這不是敬稱的標記形式。同字重疊，自然也是不禮貌的化學研究所和所長是兩個意思，故不能重疊。人這樣的重疊，因不是敬語，另當別論。民主主義也是由民主和主義

33、兩個意思組成 的， 所以，決不能寫成民主義 【資料】敬語的使用方法詳細講解日本語敬語分類：日本語了b 代表的肚敬語力種類笳尊敬語、謙譲語、丁寧語LZ 相 手使X方力*違沁“表L尢意味力*違例元他人忙 尊敬總表先生奧様指宅肚肚乂七言“去 To他人忙 謙譲意味總表r<L家內(nèi)本社肚乂七言“去T。他 人V 丁寧肚意味總表TTT去T肚乂七言“去To敬語表現(xiàn)形式：敬語使、方肚相手、場合表現(xiàn)形式力笳召。例和才、給我一杯水場合T：1、水！2、水總一杯<!3、 水總一杯.4、水總一杯疋m、。5、水總一杯疋去乜人力、。6、水總一杯、尢疋吉尢、TT力°。1、水！上司七部下、夫七妻、指客七朮彳、

34、怒二尢時肚乂時。比使刁T笳。俗語2、 水總一杯柑 七、0 同僚、仲間、同輩、兄弟姉妹O間T使刁言葉T 笳。俗語3、 水總一杯疋、。七、0 女性力*< 使刁言葉T笳召。親戚、仲間、 女性、身分力自分仲間、友達O間TX使刁言葉。敬語4、 水總一杯n。七、TO敬意總表T言葉T笳召。男女忙力、力、初5于楽V使OT§。特V上司V向力、Z七力、人間関係總?cè)ヱ?amp;5時七力、。敬語5、 水總一杯疋去乜人力、.七、0 敬意O程度力 %八高、乙七ET笳。 上司、先輩、恩恵總上廳爲方V尢、LZ（使刁乙七ET笳召敬語6、水總一杯、尢疋吉尢、TT力。七、0 敬意力 一番高、乙七ET笳召。、謙譲語、

35、rm丁寧語疋、人、力、m親切肚意味總表ro5o敬語詳細講 解：一. 疋歹笳召芒運'送肚乂 勉強。rr笳召芒'蘭送肚乂使'方説明。表示判斷語句的敬語主要有 ：r疋笳5疋芒'蘭5'5 05 等四種敬 語判斷助動詞，各自表示了不同的表敬意義。1、 nr是判斷助動詞“疋"的恭敬形式，可以表示判斷包括人在內(nèi)的一切事物，向聽話人表示禮貌、客氣的語氣。其推量形式是“0/”、語氣上更加委婉一些.例：哲0哲0、田中wer力、.“喂喂，是田中君嗎？”本著書r力*.我是這本書的作者。真田人、笳方力指気忙召0尢5今于卡Ar/。真田君，如果您對那位中意的話，現(xiàn)在可是好機

36、會呀！乙帽子力*00 。這頂帽子是哪一位的??？說明：（i）r句形的過去推量形是，疋二尢現(xiàn)在已不太使用了。例如：昨天您休息了吧？（正0' ）昨日、指休使初肚'O）昨日、指休（2）形容詞的過去式是形容詞的過去式+r，而不可以用形容詞終止形+0尢.jo例如：昨天的派對晚會真的很開心啊 !（正0'）昨日o八一亍彳一嬉0力、o尢r。（錯誤）昨日O八一亍彳一嬉0'0 .2、疋笳去ro使'方：疋笳去r 的句形是斷定助動詞疋的恭敬語形式，基本形是 疋笳5，多用于 演講、報告等比較鄭重的場合下使用 ，以向聽話人表示鄭重有禮， 比r更具有鄭重色 彩，但比的恭敬程度要低，注意

37、區(qū)別使用。例：私芒、紹介總受療去0尢山田太郎疋笳去r。我是剛才承蒙介紹的山田太郎。非常忙貴重肚文化財疋笳去0疋、私芒乜吉力*所持 '尢0去rm、乙料總肚力、肚力、味初笳召句疋笳去歹。這是一個很值得回味的句子。說明:（1）疋笳去歹 的句形，現(xiàn)在已經(jīng)基本上由所替代了，在生活口語中也已不使用了。（2）疋笳去歹 的句形，不能用于對他人的判斷。如對他人的斷定時，要用疋歹或的句形例如：您是多田先生嗎？（正多田力、。（正多田去歹力、。（錯誤）笳肚尢總 多田笳去歹力、。3、使'方 ：的句形是疋疋歹笳召的恭敬語形式，而且具有自謙語的性質(zhì)。在以說話人判斷事物、人或者指定某事物、人時，向聽話人表示恭

38、敬。在指定事物時,只限于和聽話人無關的客觀事物。表敬程度比nr疋笳去r 要高。通常用于女性或商業(yè)用語。例 ：村井。始“我是村井，初次見面，請多關照 ”（自 謙）老總五階降方去乜人力、。（客觀）下面要到五層了 ,有哪位要在五層下嗎 ?多忙中、去乙恐縮在您百忙之中，打擾您了 ，實感謙疚。（自謙） 浜田君忙肚去L尢力、。満疋45去r?！颁禾锞?，今年多大歲數(shù)了 ?"“已經(jīng)滿 45周歲。” （自謙）私父總痩、丈夫.我父親雖然很瘦可身體很結(jié)實 （自謙） 芒運'''去r的說明及注意事項的說明 ：（i）因芒運'''去r 具有自謙語的性質(zhì)，所以一般不能用

39、于對他人的某性質(zhì)、狀態(tài)等 情況。例如：是您山田先生嗎 ?您身體好嗎？（錯誤）山田蘭''去r力、。指元気運'''去r力、。（正L'）山田we'oLp'去r力、.指元気'oLp'r .（2）因'r也具有尊敬語的性質(zhì)，但在對他人的事物表示尊敬時，雖然也可以用來表示。如：“乙總 鈴木先生指宅去r力、?！边@種說法雖然在語法上認可的 .但在敬語規(guī)則上是不這么講的。應該這么說:鈴木先生指宅r力、?！?quot;5 鈴木先生指宅力、."十分注意LT<O4、roLr使、方：r5oLr是助 詞“”和“、”的尊敬

40、 語“、"構(gòu)成尊敬語判 斷助動詞。 通常用于表示人或者人的狀態(tài)的名詞后。 對上位者的存在或狀態(tài)， 向聽話人或者 話題中的人表示敬意。例：理事長LT5n§大橋去r。這位是擔任理事長的大橋先生。指宅指祖父様總指元気去r力、。您祖父他老人家身體好嗎？失禮r力.、加藤先生m去乜人力、。對不起，您是加藤先生吧 ？指勤去r力、。您在哪里工作??？說明：（1）r5oLr 是用以斷定人的表達形式，不能用于斷定事物的句子。 如：這里是張老師的家嗎 ?例：乙乙總 張先生指宅去r力、.（錯誤）乙乙總 張先生指宅力、。（正L、）（2） r5oLr是尊敬語，所以不可以用于對他人說自己或已方的人的的會話

41、 中。 如：這是我們公司的社長。例：乙2 5總 注社長去r。 （錯誤）乙5總比社長去r。（正L、）乙5總比。社長r。（正L、）（3）r、5oL、去r的句形原則上不能用于事物的。但是，在生活中，有時在話語中出現(xiàn)事物人格化的表示方式，要區(qū)分開來.例：乙g比 八百屋we、5oLp、去r力、。（擬人化）5 00商店、5oL、去r力、。（擬人化）練習：1、指父様病気總、力、力、5oLp、去r力、。您父親的病，好些了嗎？2、右手忙見元召總00在您右邊 , 是 00 百貨公司 .我姓張。田中奧去歹這位是田中夫人 .5、'覧hx 綺麗正如看到的那樣 , 是很美麗的呀 !6、乙料總先生指書言也介本U/o

42、這是老師您寫的書吧 ？7、厳、寒 n、m 岷r力、'力、力誹暮岷r力、。正值嚴寒之際,您生活的好嗎？8>'Tn5x御禮參上致ro'ro近期我打算再次登門來向您致謝。參上登門、拜訪(行的自謙語)vT： =近期、最近幾天9、乙人肚乙h總指尋相ox、不躾去r力、笳肚尢總獨 '去r力、. 我向您問那樣的事，很不禮貌吧 ，您還沒有結(jié)婚吧?不躾：Lo=不禮貌、無禮、不懂規(guī)矩10、御家族d說g指元気'5oL'ro您和您的家人們都過得很好吧。二、r5oL§指肚召指料召指去r'n、去r勉強在日語的敬語中，表示存在、所有的敬語動詞形式，通常有

43、指、肚指料召指去r去r等句形。1> T'5oL§是'召 的尊敬語，用尊敬的語氣表明他人存在的狀態(tài).以向聽話人或話題中的人表示敬意 其表敬程度高于 川5料召。其過去式：'5V。壬二尢'5V。尢'50二尢其命令式 ： '5oOp'練習 ：1(1 )'主人總 今 '5oL'ro您先生現(xiàn)在在家嗎？(2)一度指父時、青山“您父親在家的時候，來一趟青山吧。”(3參去r去疋、乞乙V'5oLoT<'o在我沒有到之前，請您在這兒等我。(4)0方芒、兄弟力十二人£'50尢er/o

44、那位有兄弟姐妹12人呢！說明：(I) 是尊敬語，面對他人講話時，不可以表示已方的人的存在，如要表示已方的人的存在時，要用指去歹。如 : 田中現(xiàn)在正好在辦公室。正確說法是：尢疋今、田中總事務室而不可以說：尢疋今、田中事務室(2) 的句形是對他人講話時表示人的存在的尊敬語，所以不能表示他人的事物的存在和所有。例如：ro案疋、去疋何力、'意見(錯誤)(正l) 乙o案疋、去疋何力、'意見 笳去乜人力、。2、fe、Q肚召fe、nr的尊敬語形式，是由動名詞fe、l和Q肚召、r結(jié)合而成的復合動詞。有二種用法，一種是“來”、“去”的尊敬語;另一種是表示上位者的存在的狀態(tài) ， 其表敬程度比要高。

45、練習： 2(i)秋男君、召力、相。元元、fe、nr。 “秋男君在嗎？”“他在呢 .”(2)卒業(yè)o七吉乂乙尢力、。畢業(yè)的時候，您在哪里啊 ？(3) 大野肚去L尢5、放送室疋m、。“大野先生，如果在的話，請到廣播室來一下?！?4) 今、主人總 fero“您丈夫現(xiàn)在家嗎?"說明：(1) rfe§ 雖然在表敬程度上比 要高，但較少用于上位者的存在的說法?，F(xiàn)在一般都用的用法。(2) fe、Q肚召 還常用于“來”“去”的尊敬語。例如：您什么時候去北京??？、'0芒' 北京f fero3、fe料§ 的尊敬語形式是由fe和敬 語助動詞料§構(gòu)成，是、

46、7;的尊敬 語形式。表敬程度比fe、Q肚召 要低.(1) 大山wer力、向so部屋fenro“是找大山先生嗎？他在對面的房間里(2) 莊両親東京fenro您父母是一直住在東京嗎？(3) 、去 部屋fe客Kefen去乜人 .現(xiàn)在，客人不在房間里。(4) 青山o佐藤e>fe5nu5、事務室ffe越.青山的佐藤君請注意，如果在的話，請到辦公室來一下II說明:（1）這句形是屬于尊敬語，但表敬程度不高。生活中也不太使用，只是在考試 的例題中出現(xiàn)，請多注意。（2）這句形因為是尊敬語， 所以只能用于對他人的存在的狀態(tài)，而不能用于自 己或已方的人的存在。4>是川的連用形與恭敬語助動詞去歹所構(gòu)成在日

47、語敬語中屬于恭謹語，但又具有自謙語的性質(zhì)，在日常生活會話中,向?qū)Ψ奖硎咀约夯蛞逊饺说拇嬖诨蛩校ㄖ溉嘶騽游铮?，以向聽話人表示敬意。其表敬程度比、去r要高。練習： 4（1） rLL、林去r力、.“喂，林先生在嗎？” “嗯 ,他在的。”（2）高木部長總 尢疋今 外出中指去乜人?！案吣静块L剛剛出去，他不在。”（3） 笳肚尢。比 指兄力去r力、。肚、指去r?！澳懈绺鐔幔俊?“是的，有的。 ”（4）門<lo家內(nèi)“在門旁邊的那個人是 我的妻子 .”說明：（1）川去r 具有自謙語的性質(zhì),在以上位者為對象的存在時，不能用這川去r.而是用指料去r'“Lp'去r 的句形。例如 :老師，明天

48、您在家嗎？先生、明日 指家（錯誤）（正確）先生、明日 家料去r力、。（正確）先生、明日 fe家去r力、。5、芒w、'去r 的句形是由金爲 的連用形和恭敬語助動詞 去r而構(gòu)成，是 r ' 笳召的恭敬語形式，表示自己或已方的人的存在，以向?qū)Ψ奖硎揪匆馄浔硎竟Ь吹某潭缺润照僖摺＞毩暎?5（i）時間力* 芒、1仮、要點淪扌申l上廳號r.“因時間有限，所以我只講要點?！保?）品肚二去疋尢去歹力“如要那種貨物的話，還有許多呢。II（3）朮一丿歹力、乙.“要找圓珠筆嗎？在這里呢”（4）rLO所忙肚六人哲子供力去row “我這里可是有六個孩子呀。II說明:（1） 是屬于自謙語，所以不能表示對

49、上位者或與其有關的事物的存在。 例如：您有幾個孩子？川宅總 指子子昉 何人去r力、。（錯誤）指宅"比指子力*何人.（正確）（2） 在女性用語中或商業(yè)用語中，常用指変初去乜人力、。、何力、莊用此蘭-等等，都可看作為比笳去r恭敬程度更高的表達形式。（3）蘭、去r 接在形容詞詞干的后面，使形容詞恭敬語化。其變化方式如下：錯誤!、形容詞詞干最后一個假名是以了段假名結(jié)尾的，去、，把了段假名變成才段假名，加上刃，再加上 mt仮r例：壬、：- + +r=（fe）r°（早上好）再接上敬語接頭詞川就成了:去r例：笳力尢、：易沙z -笳力尢-笳力七 +（謝謝）例：尢力、：尢力、一-尢力、一-

50、燈 + +'n、r=（指）高乙去r錯誤！、形容詞以L、 結(jié)尾的，去L、加上蘭、去r。例：新L、楽L、料L、新 l、-新去r=（指）笳尢去r。例；楽L、楽l、-楽去r=（指）尢去r例；刁料L、刁料l、-去r=（指）刁料去r、其他的詞干最后一個假名在段和指段的形容詞，基本上是去 rj加上刃、再加上工、去歹。例；寒mm - n+y例；暑-笳o + 例;賢-力、。乙力、。乙-力I乙 +（四四、1指動詞去歹形 2甘氷 七'廿変語幹+z汀氷形式肚m龍疋、謙譲程度高表歹形式疋頭這句形通常用于說話人或者 自己一方的人蒙受對方某種恩賜、 或請對方為已方做某事的 場合下，以向“承請”的對方表示謙恭

51、的意思。例：制亡''案內(nèi)、誠（領受他 人的恩情 ）（在您繁忙中，承蒙您的陪同 ,實在感謝不盡。 ）2、乙o指動詞去T形 +Z汀氷'廿変語幹+Z乙件乩巧形式總 r-m巧形式m皆謙譲o意味總表ror乞o使方總 違"去To指動詞去T形+在句中，可以直接表示自已要講的話，表示自謙的含意。-在句中往往表示需要請他人為自己做某事，表示自謙的含意在句子中，常常要用*/応的句形表示。例如：例：扭忙''案內(nèi)"尢疋吉去LT、誠笳力七去T o （領受他人的恩情）（在您繁忙中，承蒙您的陪同，實在感謝不盡。）例：笳L尢總 田中''案內(nèi)LTLT、誠笳力七去To 、T力、。三、召T召L上力戴頂戴TO勉強構(gòu)成尊1、召T肚T使、方O説明 ：在日語的敬語中，召T常常替代一些規(guī)定的動詞，和其他的詞相搭配,敬語的表現(xiàn)形式。例如可以替代：著気忙入、風邪總引、年總?cè)?、食召、飲?等等，這些動詞都可以用召歹來替代，用以恭敬地表述上位者的穿衣、吃喝等動作，或?qū)ι衔徽叩膭幼鞅硎揪匆?，其表敬程度相當高。?練習：i外總 川寒才一八一總川召.（指著外面很冷，您穿上大衣吧2、 指爺様總 乙訪 指好召肚去。尢 .指年總召（似合去T。（川著年總川七忙肚去T.）爺爺就喜歡這件，經(jīng)常穿著。真是越上年紀越顯得合身了呀。3、 T族去