學(xué)生翻譯作業(yè)

1、TAPGroup members馮燕楠蔣曉霞金巧靜劉里嘉 New words all-pervading：普遍的：普遍的 haunt：縈繞：縈繞 minute：微小的：微小的 congenial：高尚的：高尚的 tenderest：溫柔的：溫柔的 noblest：高貴的：高貴的Natural beauty is an all-pervading presence. The universe is its temple.1.大自然的美是隨處可見的，宇宙就是它其中一座廟宇。2.大自然的美是無處不在的，整個(gè)宇宙都是美的所在。3.自然之美無處不在。茫茫宇宙是其殿堂。大自然的美無處不在，整個(gè)宇宙就是美的

2、殿堂。And not only these minute objects but the oceans, the mountains, the clouds, the stars, the rising and the setting sunall overflow with beauty. 1.不僅這些事物記錄著自然之美，海洋，山丘，云朵，星星，日出和夕陽，所有這一切都充滿了美。2.不僅僅是在這些細(xì)微之物上，甚至整個(gè)海洋，所有山脈，空中的白云，夜空中的星辰，日出日落都充滿了美。3.不僅微小之物洋溢著美，高山、大洋、繁星以及日出日落無不洋溢著美。 不只是這些細(xì)微之物，還有海洋，山川，云彩，繁星

3、，日出日落 一切都洋溢著美。 It unfolds into the numberless flowers of spring. It waves in the branches of trees and the green blades of grass. It haunts the depths of the earth and the sea. It gleams from the hues of the shell and the precious stone.1.它顯露在春日的百花齊放中，搖曳在樹枝和片片綠草中，彌漫在深層的大地和海洋間，閃爍在貝殼和珍石的光彩中。2. 大自然的美，綻

4、放在春天的百花中，搖曳在樹枝和翠綠的嫩草間，縈繞在陸地和大海的深處，閃耀在貝殼和奇石的光彩中。3.美，在春日的繁花中綻開笑顏；美，在碧草綠葉中翩翩起舞；美，在大海深谷中盡情游弋；美，在貝殼和寶石中熠熠生彩。 美，在春日百花中綻放；美，在綠葉嫩枝間搖曳；美，在深海幽谷里游弋；美，在奇石與貝殼的繽紛色彩中閃爍。This beauty is so precious, and so congenial to our tenderest and noblest feelings, that it is painful to think of the multitude of peopleliving i

5、n the midst of it and yet remaining almost blind to it.1.這種美對(duì)于我們現(xiàn)在最純真最柔美的情感是多么珍貴，多么意氣相投。對(duì)于那些置身在這種美卻無視它的人是多么令人遺憾 啊。2.美是如此寶貴,如此適意于我們的最溫柔和高貴的情感, 所以一想到蕓蕓眾生處在美之間,卻對(duì)美幾乎視而不見,就會(huì)令人內(nèi)心苦痛.3.如此之美對(duì)于我們至柔至尚的情感而言是何等珍貴，何等相宜。然而，有多少人置身于美，卻對(duì)美視而不見，豈不另人痛心？ 如此珍貴的美，恰似我們最溫柔、最高尚的情感，然而許多人置身其中卻幾乎視若不見，想想都讓人痛心。All persons should

6、seek to become acquainted with the beauty innature. There is not a worm we tread upon, nor a leaf that dancesmerrily as it falls before the autumn winds, but calls for our study and admiration.1.所有人都應(yīng)該去探尋和感知大自然之美。這里沒有一條我們踩過的小蟲，沒有一片在秋風(fēng)吹拂下的落葉不值得我們研究與欣賞。2.所有人都應(yīng)該學(xué)會(huì)去欣賞自然的美。我們所踩過的蟲子，或者在秋風(fēng)吹過時(shí)飄落的樹葉都值得我們?nèi)W(xué)習(xí)和

7、欣賞。3.人人皆應(yīng)學(xué)會(huì)欣賞自然之美。我們踩過的每一個(gè)小蟲，秋風(fēng)掠過時(shí)飄落的每片樹葉無不值得我們探究和欣賞。 所有的人都應(yīng)去尋求、去認(rèn)識(shí)大自然之美。我們踩過的每一條小蟲，每一片在秋風(fēng)中飛舞的樹葉都值得我們探究和欣賞。The power to appreciated beauty not merely increases our sources of happinessit enlarges our moral nature, too. Beauty calms our restlessness and dispels our cares.1.欣賞美不僅使我們精神更加愉悅，還能增強(qiáng)我們的道德修養(yǎng)，

8、美可以安撫我們的不安，驅(qū)散我們的擔(dān)憂。2.欣賞美不僅增加了我們的快樂，也提高了我們的道德修養(yǎng)。美，安撫了我們的浮躁，驅(qū)散了我們的不安。3欣賞美的能力不僅僅能夠增加我們的快樂之源泉-它也使得我們的品德情操更加高尚.在我們浮躁之時(shí),美使得我們平靜,驅(qū)散我們的憂慮. 欣賞美的能力，增加了我們快樂的源泉,也提高了我們的靈性。美，安撫我們的躁動(dòng)，驅(qū)散我們的憂慮。大自然的美無處不在，整個(gè)宇宙就是美的殿堂。美，在春日百花中綻放；美，在綠葉嫩枝間搖曳；美，在深海幽谷里游弋；美，在奇石與貝殼的繽紛色彩中閃爍。不只是這些細(xì)微之物，還有海洋，山川，云彩，繁星，日出日落 一切都洋溢著美。如此珍貴的美，恰似我們最溫柔、

9、最高尚的情感，然而許多人置身其中卻幾乎視若不見，想想都讓人痛心。 所有的人都應(yīng)去尋求、去認(rèn)識(shí)大自然之美。我們踩過的每一條小蟲，每一片在秋風(fēng)中飛舞的樹葉都值得我們探究和欣賞。欣賞美的能力，增加了我們快樂的源泉,也提高了我們的靈性。美，安撫我們的躁動(dòng)，驅(qū)散我們的憂慮。 ReflectionMary: Passage 1 is a poetry, I find it is more difficult thanother articles. And I can not use the beautiful words,because it requires the good knowledge of

10、both English and Chinese.I need to practice more. Edith: when I translated the passage, I often meet some new words, and Iwill turn to the dictionary for help. And I am not good at Chinese, I always can not make the proper even the beautiful sentences. After several translations, I believe I can lea

11、rn more.Rita: I have no idea about the translation of the poems. And I can not translate it into the succinct Chinese sentence. I will do more practice and try my best to improve the knowledge of both English andChinese.Alex: First, I will read the whole passage,and understand the general idea. If I meet long sentence, I will seperate it into several parts, an