范純禮注釋翻譯精編版

1、范純禮（宋史 ?范純禮傳）注釋翻譯yísu純禮字彝叟 ，以（因為）父仲淹蔭（庇蔭。因祖先有功勞或官職而循例受封，得官），知（主持 ;管理） 陵臺令兼永安縣。永昭陵建，京西轉(zhuǎn)運使配木石磚甓（ pì瓦）及工徒（工匠）于一路（宋元時期的行政區(qū)劃名） ，獨永安不受令。使者以 （把）（之）白（報告，稟告） 陵使韓琦，琦曰 :“范純禮豈不知此？將必有說。 ”他日，眾質(zhì)之，純禮曰 :“陵寢皆在邑境，歲時（一年或四季 ）繕（修繕）治（管理）無虛日（空閑的日子 ），今乃（居然，竟然） 與百縣均賦，曷若（ 哪如）置（擱置）此，使之奉（供奉）常時用乎？”琦是 （認為 對 ）其對（對答，應答 ）。

2、還朝，用為三司鹽鐵判官，以比部員外郎出（離京）知（ 主持 ;管理）遂州。瀘南有邊事，調(diào)度 （征調(diào)賦稅） 苛棘（繁重，急迫），純禮一以靜待之，辨其可具 （準備，備辦。）者，不取于民。民圖像（用作動詞。畫像 ）于廬，而奉之如神，名曰“范公庵”。草場火，民情（內(nèi)心）疑怖 （疑慮害怕），守吏惕息 （心跳氣喘。形容極其恐懼）俟（等待）誅（治罪 ,懲罰。例：誅意：懲罰、制裁其心意。指加罪于人,不論其事跡、行事，只尋究其動機或心意） 。純禮曰 :“草濕則生火，何足（哪里值得 ）怪 !”但使密償 （賠償）之。庫吏盜絲多罪至死， 純禮曰 :“以棼然 （f énrán亂糟糟的樣子） 之絲而殺之

3、，吾不忍也?！甭牐犎危┢浼胰?（cù通“促”，趕快，從速） 買以（來）贖，命釋其株連者。除 （授；拜（官職）戶部郎中、京西轉(zhuǎn)運副使?；兆诹ⅲ札垐D閣直學士知開封府。前尹（前任府尹 ）以（把）刻深（ 苛刻嚴酷 ）為（作為）治（治理的原則），純禮曰 :“寬（寬柔）猛（嚴苛）相濟（相輔相成） ，圣人之訓。方（正）務（從事，致力 ）去（去除）前之苛，猶慮未盡，豈有寬為患也。 ”由是（ 因此）一切以寬處之。中旨 （皇帝直接發(fā)出的詔令） 鞫（j審訊）享澤村民謀逆，純禮審其故，此民入戲場觀優(yōu)，歸途見匠者作桶，取而戴于首曰:“與劉先主 （劉備） 如何（和 1比，怎么樣）？”遂為匠擒。明日（第二天）

4、入對（入朝應對），徽宗問何以（怎么）處之，對（回答，對答）曰:“愚人村野無所知， 若以叛逆蔽罪 （判罪），恐辜（辜負）好生（愛惜生靈） 之德。以不應為（不應該做這件事的罪名）杖（杖打）之，足矣?！痹?:“何以戒后人？” 曰:“正欲外間知陛下刑憲不濫 （不濫用刑罰），足以（把）（之）為（作為）訓爾，徽宗從之。純禮沉毅（沉穩(wěn)堅毅 ）剛正（ 剛強正直 ），曾布憚之，激駙馬都尉王詵（ shn）曰 :“上欲除 （拜授官職） 君承旨 （官名），范右丞不可?！痹柵?，會 （恰逢）詵館 （招待）遼使，純禮主宴，詵誣其輒斥（直呼）御名（皇上的名字），罷為端明殿學士、知潁昌府，提舉 （掌管，或做 提舉）崇福宮。崇寧

5、五年，復 （復任） 左朝議大夫，提舉鴻慶宮。卒，年七十六。（節(jié)選自宋史·范純禮傳 ）譯文：純禮字彝叟，因為父親（范）仲淹恩蔭，任陵臺令兼永安縣。修建永昭陵（的時候），京西轉(zhuǎn)運使在一路內(nèi)攤派木石磚甓以及工匠役徒，只有永安縣不接受命令。使者把這個事報告給陵使韓琦，韓琦說：“范純禮難道不知道此事嗎？一定會有解釋?！焙髞?，大家質(zhì)問他，范純禮說：“陵寢都在本縣境內(nèi)，一年四季都要修繕整治，現(xiàn)在卻與其它縣平均賦役， 哪如將賦役擱置下來， 用它來供奉平時的用度呢。 ” 韓琦肯定了他的回答?；氐匠?，任命（他）為三司鹽鐵判官，以比部員外郎出京知遂州。瀘南有邊防事務，征調(diào)賦稅苛刻急迫，范純禮一概待之以靜

6、，分辨其中可以備辦的，不從民間榨取。百姓在廬舍中畫上他的像，把他像神一樣供奉，命名為“范公庵”。草場起火，民心驚慌，守吏驚恐地等著被責罰。范純禮說：“草濕了就容易起火，不值得奇怪！”只是讓他們暗中賠償。庫吏偷盜絲綢大多應判死罪，范純禮說：“因為紛亂的絲而殺人，我不忍心。”聽任他的家人立刻花錢買下以贖罪，下令釋放被牽連的人。任命戶部郎中、京西轉(zhuǎn)運副使?；兆诩次?，以龍圖閣直2學士任開封知府。前任府尹治政苛刻嚴酷，范純禮說：“寬柔剛猛相互結(jié)合，這是圣人的教誨。正應該去除以前的苛刻，還擔心做得不夠，哪里會因為寬柔造成禍患呢？”因此一概以寬大處理事務?；实壑苯釉t命審訊享澤村百姓謀反一事，范純禮審察事情的原因，原來是這個百姓進入戲場看戲， 回來的路上看到工匠制作木桶， ( 就)拿來戴在頭上說：“和劉先主相比怎樣？”于是被工匠抓住。第二天入朝應對，宋徽宗問怎樣處理（此事） ，（范純禮）回答說：“村野愚人無知，如果以叛逆定罪，恐怕違背陛下愛惜生靈的仁德， 以不應該做這件事杖打他， 就足夠了。 ”（宋徽宗）說：“這怎么能懲戒后人呢？”（范純禮）說：“正是想使外人通過此事知道陛下不濫施刑法， 足以作為教訓了。 ”宋徽宗聽從了他。 范純禮沉毅剛正， 曾布畏懼他，激怒駙馬都尉王銑