文言文翻譯指導(dǎo)正確翻譯文言文的方法

1、文言文翻譯指導(dǎo)正確翻譯文言文的方法( 一）要求 :信、達(dá)、雅信：就是要求譯文準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、不遺漏、不隨意增加意思。達(dá)：就是要求譯文明白通暢，符合現(xiàn)代漢語表述習(xí)慣，沒有語病。雅：就是要求譯文的用詞造句比較考究，能體現(xiàn)原文的語言特色，文筆優(yōu)美，富有表現(xiàn)力。原則： 1、直譯為主，字字落實(shí)2 、意譯為輔，文從句順（二）方法：一、對譯對應(yīng)翻譯：把古代漢語的單音詞譯為一個包含此語素的現(xiàn)代漢語雙音詞；通假字要解釋為對應(yīng)的通假本字的意義。翻譯下列句子，注意加點(diǎn)字的翻譯方法。1、臣以為布衣之交尚不相欺，況大國乎？我認(rèn)為平民之間的交往尚且不互相欺騙，何況是大國之間的交往呢？2、因擊沛公于坐。趁機(jī)在座

2、位上擊殺沛公。二、替換用現(xiàn)代詞語替換古代詞語；古今異義詞，將通假字換成本字。翻譯下列句子，注意加點(diǎn)字的翻譯方法。1、而翁歸，自與汝復(fù)算爾”。你爹回來，自然會跟你再算帳。2、臣有客在市屠中，愿枉車騎過之。我有個朋友在街市的肉鋪里，希望委屈您的車馬拜訪他。3、徐公來，孰視之。徐公來了后，（鄒忌）仔細(xì)地看他。三、刪減刪除省略：刪去同義的一個詞；刪去文言虛詞：句首的發(fā)語詞、感嘆詞、表順接、修飾等的連詞、起補(bǔ)足音節(jié)、停頓或只起結(jié)構(gòu)作用的助詞；刪去偏義復(fù)詞中做陪襯的詞素。翻譯下列句子，注意加點(diǎn)字的翻譯方法。1、每假借于藏書之家每次向藏書的人家借書。2、夫戰(zhàn)，勇氣也。作戰(zhàn)，靠的就是勇氣。3、晝夜勤作息白天黑

3、夜都勤于勞作。四、保留原詞保留：古漢語中基本詞匯、專有名詞譯時均可保留原詞，不必翻譯。如人名、地名、國名、官名、物名、朝代名、度量衡單位等詞。翻譯下列句子，注意加點(diǎn)字的翻譯方法。1、慶歷四年春，藤子京謫守巴陵郡。慶歷四年的春天，藤子京被貶官到巴陵郡做太守。2、越王勾踐棲于會稽之上。越王勾踐駐守在會稽山上。五、增補(bǔ)成分補(bǔ)充：補(bǔ)全省略的某一詞語（“于”“之”）、量詞、成分（主語、謂語、賓語等）對文意跳躍的增加恰當(dāng)詞語。翻譯下列句子，注意加點(diǎn)字的翻譯方法。1、澠池會既罷，趙王等歸國，以相如功大，趙王拜藺相如為上卿。澠池會結(jié)束后，趙王等回到趙國，因?yàn)樘A相如功勞大，趙王任命藺相如做上卿。2、審視之，短小

4、，黑褐色，頓非前物。（成）審視之，（蟲）短小，黑褐色，（成）（覺得）（蟲）頓非前物。六、調(diào)整調(diào)整語序：翻譯時調(diào)整文言文常見特殊句式（謂語前置、賓語前置、定語后置、介詞結(jié)構(gòu)語后置等。）翻譯下列句子，注意加點(diǎn)字的翻譯方法。1、古之人不余欺也。古代的人沒有欺騙我呀！2、蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。蚯蚓沒有鋒利的爪牙，強(qiáng)硬的筋骨。3、臣誠恐見欺于王而負(fù)趙。我實(shí)在害怕被大王欺騙而對不起趙國。4、甚矣，汝之不惠！你的不聰明太厲害了！小結(jié)：1、對譯法對2 、替換法換3 、刪減法刪4、保留法留 5 、增補(bǔ)法補(bǔ) 6 、調(diào)整法調(diào)或遺之書，安不發(fā)，悉壁藏之。有人送給杜安書信，他（也）不打開，（而是）把這些書信全部藏在墻

5、里。竟不離（通“罹”）其患，時人貴之。終于沒有遭到那個災(zāi)難，（受到）當(dāng)時的人的推崇。一、基本方法：直譯和意譯。文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯， 是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進(jìn)行逐字逐句地對應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對。直譯的好處是字字落實(shí)；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。所謂意譯，則是根據(jù)語句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減， 詞語的位置可以變化， 句式也可以變化。 意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、 流暢、好懂。其不足之處是有時原文不能字字落實(shí)。這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主

6、，意譯為輔。二、具體方法：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變?！傲?”，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、 地名、物名、 官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變。“刪 ”，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如 “沛公之參乘樊噲者也 ”沛公的侍衛(wèi)樊噲。 “者也 ”是語尾助詞，不譯。“補(bǔ) ”，就是增補(bǔ)。（ 1）變單音詞為雙音詞；（ 2）補(bǔ)出省略句中的省略成分；（ 3）補(bǔ)出省略了的語句。注意：補(bǔ)出省略的成分或語句，要加括號?！皳Q ”，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如把 “吾、余、予 ”等換成 “我 ”，把 “爾、汝”等換成 “你”?！罢{(diào) ”就是調(diào)整。把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓后置句、定語后置句等翻譯時一般應(yīng)調(diào)整語序，以便符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣?！白?”，就是變通。 在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上， 活譯有關(guān)文字。 如“波瀾不驚 ”，可活譯成 “（湖面）風(fēng)平浪靜 ”。古文翻譯口訣古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意；先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞，全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細(xì)，照顧前文，聯(lián)系后句，仔細(xì)斟酌，揣摩語氣，力求做到，合情合理，詞句之間，聯(lián)系緊密。若有省略，補(bǔ)出本意，加上括號，表