小冊子修改版

1、前言這個班級不一樣什么是翻譯人才實驗班？“校級翻譯人才實驗班”計劃是根據(jù)我?！笆濉逼陂g本科人才培養(yǎng)發(fā)展規(guī)劃，貫徹因材施教原則，對“尖子生”進(jìn)行重點培養(yǎng)的一項重要教學(xué)改革。2013級翻譯4班（翻譯134班）是我校第二屆翻譯人才實驗班，以“中、英、西”復(fù)語翻譯方向為特色，旨在培養(yǎng)具有扎實的英語和西班牙語語言基礎(chǔ)，能勝任外事、教育、經(jīng)貿(mào)、文化等部門工作的高層次翻譯人才。班級內(nèi)16名成員均選拔自各個院系內(nèi)綜合測評前10%的學(xué)生，經(jīng)過嚴(yán)格的筆試與口試，由校內(nèi)外專家的選出。同學(xué)們在學(xué)習(xí)能力、知識貯備以及心理素質(zhì)等方面均有突出表現(xiàn)。目錄第一部分 這就是我們 這是我們的成員 厚積薄發(fā)，明志篤行 吾觀世界，

2、寓于語言 點滴生活，皆于筆下第二部分 中國夢，我們的夢 大學(xué)生的中國夢 以先進(jìn)思想為奠基 多方面調(diào)研學(xué)習(xí)第三部分 篤實好學(xué)，求索真知 都說我們是“學(xué)霸” 科研立項，一馬當(dāng)先 積極參加學(xué)術(shù)論壇第四部分 134大家庭 班會是交流的平臺 134一個溫暖的家庭 可不只是“學(xué)霸”哦第五部分 原來還有這般 眾星閃耀，我是其中一顆 志愿活動豐富了生活 同樣活躍于學(xué)生活動 更多地了解社會 還有點“小發(fā)明”第一部分 這就是我們這是我們的成員我們班共有成員16名，均選拔自各個院系內(nèi)綜合測評前10%的學(xué)生，其中包括翻譯學(xué)院、英語學(xué)院、國際商學(xué)院、法政學(xué)院等。2014年初，我班同學(xué)經(jīng)過嚴(yán)格的筆試與口試以及校內(nèi)外專家的

3、考核脫穎而出，進(jìn)入翻譯人才實驗班學(xué)習(xí)。翻譯134班合影班委團(tuán)隊由4人組成：班長劉夢葉、團(tuán)支部書記李桐、學(xué)習(xí)委員羅雁羽、心理委員杜易。四位班委共同協(xié)作，管理班級事務(wù)。4位班委分工明確：班長負(fù)責(zé)與學(xué)校、院系協(xié)作，組織班級各項事務(wù)；團(tuán)支書負(fù)責(zé)及時向同學(xué)傳達(dá)團(tuán)支部思想，并組織團(tuán)日活動；學(xué)習(xí)委員負(fù)責(zé)日常學(xué)習(xí)管理，并定期反饋教學(xué)情況與老師溝通；心理委員負(fù)責(zé)調(diào)動班級氣氛，豐富同學(xué)課內(nèi)外生活。班級成立之初，即制定了班訓(xùn)班規(guī)，全班同學(xué)在班級建設(shè)上達(dá)成一致。班委也充分發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)帶頭作用，在增強(qiáng)班級凝聚力、加強(qiáng)與外交流方面起到積極作用。班級的建設(shè)以“民主”為宗旨，所有決策均通過同學(xué)們的投票決定，決議一經(jīng)通過，便會被有

4、效地執(zhí)行。厚積薄發(fā)，明志篤行“厚積薄發(fā)，明志篤行”是我們的班訓(xùn)；“篤實好學(xué)，求索真知；坦誠相待，攜手共進(jìn)”是我們的班級精神。班訓(xùn)的核心在于“知”與“行”，在求知的路上不斷探索，付諸以行動，將理論與實踐相結(jié)合，做到“知行合一”。翻譯134班是一個團(tuán)結(jié)的集體，勠力同心、砥礪前行是我們的信念。吾觀世界，寓于語言班徽的主體是一只蝸牛。蝸牛看似默默無聞，卻堅持不懈，勇于追求。就像做學(xué)問，只有安靜地思考才會有深入的發(fā)現(xiàn)，只有不懈地追求才會實現(xiàn)宏大的目標(biāo)。蝸牛的身上寫著“語言”，殼上托著“世界”，這是因為我們立足語言，放眼世界，希望能用語言承載世界。點滴生活，皆于筆下班級日志時光好似流動的浮蘇，銀白色的沙，

5、細(xì)細(xì)潺潺的從指縫中流走。但是，美好的記憶是可以永存心間的。班級日志就好像是一粒記憶膠囊，收錄著我們生活的點點滴滴。時光易逝，但我們不允許它匆匆掠過。第二部分 中國夢，我們的夢以先進(jìn)思想為奠基我班高度保持和學(xué)院的聯(lián)系，班委同學(xué)也在班上充分發(fā)揮了模范帶頭作用。一方面要求個人思想進(jìn)步，做思想上的領(lǐng)頭羊，另一方面積極配合團(tuán)支部建設(shè)，推舉班級同學(xué)入黨。班級同學(xué)中1名為黨員，2名入黨積極分子，其余均為共青團(tuán)員且均已經(jīng)提交入黨申請書。大學(xué)生的中國夢堅持中國特色社會主義理論體系、弘揚民族精神、凝聚中國力量是“中國夢”的核心。溫總理2009年曾講:“每一個青年的前途離不開國家的前途，沒有國家的前途也就沒有青年的

6、前途。同時，國家的前途也離不開青年的前途，一個國家的希望寄托在青年身上?！弊鳛楫?dāng)代大學(xué)生，中國夢也就是我們的夢。2015年4月，全班同學(xué)與二外附中雙語人才試點班開展交流，交流主題為“我的大學(xué)，我的夢”。此次活動由我班同學(xué)組織，交流會上，同學(xué)們熱情高漲，就許多學(xué)習(xí)問題進(jìn)行討論。班級同學(xué)積極參加團(tuán)日活動與二外附中“紅色1+1"主題交流會多方面調(diào)研學(xué)習(xí)我班通過主題班會、外出調(diào)研等形式對黨的先進(jìn)文化進(jìn)行學(xué)習(xí)。同學(xué)們思想上同樣活躍，不斷向黨組織靠攏。今年5月，翻譯學(xué)院本科生黨支部與二外附中第一黨支部開展了“紅色1+1”活動，我班作為代表班級，與二外附中實驗班對接，助力其舉辦第一屆模擬氣候大會，

7、并開展 “我的大學(xué)我的夢”交流會等系列活動。同時，同學(xué)們也積極致力于“不同媒介下中國共青團(tuán)對外傳播作品的研究”等科研項目。全體同學(xué)參觀北大紅樓可以說，我班高度保持了和院黨支部的聯(lián)系，落實了思想教育的成果。班級成員立志成為國家棟梁，為中華之崛起而讀書，為共同的“中國夢”而奮斗。第三部分篤實好學(xué)，求索真知都說我們是“學(xué)霸”我班同學(xué)銳意進(jìn)取，互相幫助。班內(nèi)有不同的學(xué)習(xí)小組、科研小組等，通過每周定期練習(xí)、相互評價等方式，大家在專業(yè)學(xué)習(xí)有了很大進(jìn)步，受到了任課老師的一致認(rèn)可與好評。課堂出勤率及早簽到出勤率均為100%，3個宿舍被評為“校級勤學(xué)宿舍”，更有一個宿舍被評為“校級標(biāo)兵宿舍”。在英語專業(yè)四級考試

8、中，我班全班通過，良好率達(dá)93%,其中3人優(yōu)秀；過去一年，全班每位同學(xué)學(xué)業(yè)測評成績均在85分以上，綜合測評成績均在90分以上；多位同學(xué)獲得了共計58次的獎項。校級獎學(xué)金25人次校級三好學(xué)生7人次校級優(yōu)秀學(xué)生干部3人次校級優(yōu)秀團(tuán)員、優(yōu)秀志愿者4人次CATTI二級口譯證書1人次其他各類獎項（“外研社”全國英語寫作大賽初賽一等獎、2014“幻影之音”英文配音大賽第一名、國際大學(xué)生新媒體文化節(jié)優(yōu)秀校園欄目獎）18人次134班學(xué)業(yè)測評及綜合測評成績科研立項，一馬當(dāng)先我班立足專業(yè)、力學(xué)篤行、深入社會，力求做到學(xué)以致用。去年進(jìn)行澳門文化探訪活動并將成果整理成冊；也前往外交學(xué)院交流學(xué)習(xí)。目前，全班同學(xué)一共參與

9、了7項科研項目，其中3項是全體班級成員共同進(jìn)行的，包括“不同媒介下中國共青團(tuán)對外傳播作品的研究”、“澳門學(xué)術(shù)調(diào)研與文化風(fēng)貌研究”、“以新聞傳播為例，探討如何從受眾出發(fā)改善中國文化對外傳播效果的研究”等。以新聞傳播為例，探討如何從受眾出發(fā)改善中國文化對外傳播效果的研究不同媒介下中國共青團(tuán)對外傳播作品的研究澳門學(xué)術(shù)調(diào)研與文化風(fēng)貌研究大學(xué)生網(wǎng)購現(xiàn)象調(diào)研美國個人主義文化特征在美國廣告中的體現(xiàn)從贛南白鷺村圍屋探究客家文化特征論語譯本關(guān)鍵詞翻譯中名詞化翻譯的比較分析研究積極參加學(xué)術(shù)論壇我班同學(xué)熱衷于參加學(xué)術(shù)論壇及公開課，不僅將學(xué)校學(xué)到的知識得以應(yīng)用，也通過對外的交流拓寬了視野。2014年10月，前CIUT

10、I主席彼得斯教授(Frank Peeters)就“影視翻譯”在我班開展講座。2014年12月全班同學(xué)赴澳門大學(xué)參加翻譯專業(yè)研討會。澳門大學(xué)學(xué)術(shù)研討會同學(xué)們之后與澳門大學(xué)知名教授張美芳及其博士生探討“翻譯的本質(zhì)”；就翻譯理論以及澳門大學(xué)“中葡英”翻譯體系進(jìn)行交流。同學(xué)們與張美芳教授交流張光波教授于我班講學(xué)2015年5月，張光波教授作為全國雅思教學(xué)委員會成員、知名同聲傳譯向同學(xué)們介紹口譯的實戰(zhàn)經(jīng)驗與理論技巧。2015年6月，全班同學(xué)參加“語言的力量”大型講座，領(lǐng)略語言文化。2015年9月，CIUTI榮譽(yù)主席利楊克（Hannelore Lee-Jahnke）與福斯特納（Martin Forstner

11、）就世界經(jīng)濟(jì)的熱點話題進(jìn)行深入交流。第四部分134大家庭班會是交流的平臺自班級成立以來，我班共舉行了16次主題班會，就班級的建設(shè)以及同學(xué)們所感興趣的話題進(jìn)行了深入的討論和交流。學(xué)習(xí)經(jīng)驗分享科技探索師生交流會自我防范意識班級建設(shè)影視賞析與翻譯PPT制作經(jīng)驗分享暑期分享12級13級實驗班交流美食與食物健康情感咨詢音樂分享澳門行規(guī)劃迎開學(xué)期中總結(jié)與規(guī)劃班級素拓活動班會主題班會內(nèi)容不僅僅局限于學(xué)習(xí)，很多話題與同學(xué)們的日常生活、興趣愛好相關(guān)，例如關(guān)于文學(xué)、藝術(shù)等領(lǐng)域的話題；班會地點也不局限于學(xué)校，多次外出開展外校交流、參觀。通過一次次班會的分享，同學(xué)們思想擦出了火花。“學(xué)習(xí)經(jīng)驗分享”主題班會在上個學(xué)期一

12、次主題班會中，我班同學(xué)集體前往中國科技館學(xué)習(xí)科學(xué)知識，了解天文地理等領(lǐng)域的知識，在語言的學(xué)習(xí)過程中，也培養(yǎng)探究科學(xué)的思維?？萍拣^之行2015年5月，我班同學(xué)前往外交學(xué)院，與前總理翻譯雷寧老師進(jìn)行了深入的學(xué)習(xí)交流。外交外事翻譯交流會134一個溫暖的家庭我們班就像是一個溫暖的大家庭，同學(xué)們互相團(tuán)結(jié)友愛，經(jīng)常以團(tuán)體形式進(jìn)行出游。在2014年末，同學(xué)們在外教老師Sherry家中歡度“電影節(jié)”。外教Sherry邀請同學(xué)們歡度電影節(jié)全班同學(xué)與輔導(dǎo)員一起為班上同學(xué)慶生2015年初，同學(xué)們集體到達(dá)日租別墅，度過了愉快的周末。日租別墅之旅可不只是“學(xué)霸”哦我班努力開拓新思維，積極參與各項活動。全班參加了詩朗誦比

13、賽，創(chuàng)作并表演了充分體現(xiàn)了班級特色的“中西英”三語詩歌緊握夢想。詩歌不僅青春勵志，更是朗朗上口，三語詩歌創(chuàng)作更是獨出心裁，廣受好評。排練緊握夢想詩朗誦第五部分原來還有這般1932647志愿活動豐富了生活我班同學(xué)也熱衷于志愿活動，在多樣的舞臺上發(fā)揮自己的模范帶頭作用。在過去的兩年時間里，我班同學(xué)志愿工作總計47項，總計時長達(dá)2390個小時，其中更不乏許多涉外志愿活動以及外賓陪同實踐，共計涉外志愿時長1119小時。邢霞、朱芮、盧碧瑩三名同學(xué)在今年夏天的2015北京國際田聯(lián)世界田徑錦標(biāo)賽中作為隨隊志愿者參與了20多天的志愿工作。2015年北京國際田聯(lián)世界田徑錦標(biāo)賽“泰國支教周”志愿活動印度齋普爾貧民

14、窟國際志愿者活動京津冀非物質(zhì)文化遺產(chǎn)展覽大使專場2015年北京亞洲花樣滑冰邀請賽4747項志愿活動邢霞在“田聯(lián)世界田徑錦標(biāo)賽”任牙買加隊陪同翻譯朱芮在“北京國際田聯(lián)世界田徑錦標(biāo)賽”任美國隊陪同翻譯在海外志愿者方面，李桐、樊文睿在今年夏天前往泰國，參與了“泰國支教周”志愿活動；李桐、樊文睿參加“泰國支教周”羅雁羽在去年暑期，前往印度開展了為期兩個月的志愿活動，幫助當(dāng)?shù)刎毭窨吆⒆?。杜易在翻譯院校聯(lián)盟CIUTI主席利楊克及秘書長福斯特納訪問我校期間進(jìn)行陪同；盧碧瑩、吳思瑤、朱芮任參加“秘魯酒會”，深入了解拉美文化。羅雁羽遠(yuǎn)赴印度參與貧民窟支教公益行動此外，我班同學(xué)還參與了“京津冀非物質(zhì)文化遺產(chǎn)大展”

15、駐華大使專場志愿活動、星河雙語小學(xué)支教志愿者、北京殘聯(lián)“扶殘送教上門”行動、寸草暉老年護(hù)理院敬老志愿活動，充分展現(xiàn)志愿精神，在為社會貢獻(xiàn)一份力量的同時也拓寬了自己的視野，大大豐富了同學(xué)們的生活。杜易陪同翻譯院校聯(lián)盟CIUTI主席利楊克及秘書長福斯特納盧碧瑩、吳思瑤、朱芮任參加“秘魯酒會”活躍于學(xué)生工作校學(xué)生處學(xué)生工作編輯室執(zhí)行主編青年志愿者聯(lián)合會宣傳部部長校翔宇東方新聞社電視臺責(zé)任編輯翻譯學(xué)院微信公眾平臺主席粵語社社長愛心支點社團(tuán)宣傳部部長2626項學(xué)生崗位我班同學(xué)還積極在學(xué)校組織內(nèi)工作，其中包括學(xué)生會等校級學(xué)生事務(wù)機(jī)構(gòu)，也包粵語社、愛心支點等學(xué)生社團(tuán)。愛心支點社團(tuán)“衣舊溫暖”捐衣活動更多地了解社會中國網(wǎng)新聞編譯實習(xí)中國外文局中國報道社實習(xí)司法部法律援助中心交流處實習(xí)通州公安分局出入境大廳口筆譯實習(xí)貴州省貴陽市共青團(tuán)社會實踐1919項社會實習(xí)我班同學(xué)還利用假期以及學(xué)期的空閑時間進(jìn)行實習(xí)，崗位多樣，有政府部門也有媒體新聞；實習(xí)內(nèi)容豐富，有翻譯相關(guān)實習(xí)，也有不少跨專業(yè)實習(xí)。通過實習(xí)，我班同學(xué)更多的接觸社會，開闊視野，確立今后