聶魯達(dá)英文版二十首情詩與絕望的歌

1、聶魯達(dá)?二十首情詩與絕望的歌?HereILoveYouHereIloveyouInthedarkpinesthewinddisentanglesitselfThemoonglowslikephosphorusonthevagrantwatersDays,allonekind,gochasingeachotherThesnowunfurlsindancingfiguresAsilvergullslipsdownfromthewestSometimesasail,high,highstarsOhtheblackcrossofashipAloneSometimesIgetupearlyanevenm

2、ysouliswetFarawaytheseasoundsanresoundsThisisaportHereIloveyou.HereIloveyouandthehorizonhidesyouinvainIloveyoustillamongthesecoldthingsSometimesmykissesgoonthoseheavyvesselsThatcrosstheseatowardsnoarrivalIseemyselfforgottenlikethoseoldanchorsmesThinking,thanglingshadowsThinking,tanglingshadowsinthed

3、eepsolitudeYouarefarawaytooohfartherthananyoneThinking,freeingbirds,dissolvingimagesBuryinglampsBelfryoffogs,howfaraway,upthere!Stiflinglamentsmillingshadowyhopes,Taciturnmiller.Nightfallsonyoufacedownward,farfromthecityYourpresenceisforeign,asstrangetomeasathingIthink,Iexploregreattractsofmylifebfo

4、reyouMylifebeforeanyone,myharshlifeTheshoutfacingthesea,amongtherocks.Runningfree,mad,intheseasprayThesadrage,theshout,thesolitudeoftheseaHeadlong,violent,stretchedtowadstheskyYou,woman,whatwereyouthere,whatray,whatvaneOfthatimmensefan?youwereasfarasyouarenowFireintheforest!BureninbluecrossesBurn,bu

5、rn,flampup,sparkleintreesoflightInmyskyattwilightThispoemisaparaphraseofthe30thpoeminrabindranathtagoresthegardenerInmyskyattwilightyouarelikeacloudAndyourformandcolourarethewayIlovethemYouareminemine,womanwithsweetlipsAndinyourlifemyinfinitedreamsliveThelampofmysouldyesyourfeetMysourwineissweeteron

6、yourlipsOhreaperofmyeveningsongHowsolitarydreamsbelieveyoutobemine!Youaremine,mine,IgoshoutingittotheafternoonsWindandthewindhaulsonmywidowedvoiceHuntressofthedepthsofmyeyes,yourplunderStillsyournocturnalregardasthoughitwerewaterYouaretakeninthenetofmymusic,myloveAndmynetsofmusicarewideastheskyMysou

7、lisbornontheshoreofyoureyesofmourningInyoureyesofmourningthelandofdreamsbegins.IlikeforyoutobestillIlikeforyoutobestillitisasthoughyouwereabsentAndyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnottouchyouItseemsasthoughyoureyeshadflownawayAnditseemsthatakisshadsealedyourmouthAsallthingsarefilledwithmysoulYoueme

8、rgefromthethings,filledwithmysoulYouarelikemysoul.AbutterflyofdreamAndyouarelikethewordmelancholyIlikeforyoutobestill,andyouseemfarawayItsoundsasthoughyouwerelamenting,abutterflyCooinglikeadoveAndyouhearmefromfaraway,andmyvoicedoesnotreachyou:LetmecometobestillinyoursilenceAndletmetalktoyouwithyours

9、ilenceThatisbrightsaalamep,simpleasaringYouarelikethenight,withitsstillnessandconstellationsYoursilenceisthatofastar,asremoteandcandidIlikeforyoutobestillitisasthoughyouwereabsentDistantandfullofsorrowasthoughyouhaddiedOneworethen,onesmile,isenoughAndIamhappy,happythatitsnottrueEverydayyouplayEveyda

10、yyouplaywiththelightoftheuniverseSubtlevisitor,youarriveintheflowerandwaterYouaremorethanthiswhiteheadthatIholdtightlyAsaclusteroffruit,everyday,betweenmyhandsYouarelikenobodysinceIloveyouLetmespreadyououtamongyellowgarlandsWhowritesyournameinlettersofsmokeamongThestarsofthesouth?Ohletmerememberyoua

11、syouwerebeforeyouexistedSuddenlythewindhowlsandbangsatmyshutwindowTheskyisanetcrammedwithshadowyfishHereallthewindsletgosoonerorlater,allofthemTheraintakesoffherclothesThebirdsgoby,fleeingThewind.Thewind.IcancontendomlyagainstthepowerofmenThestormwhirlsdarkleavesAndturnsloosealltheboatsthatweremoore

12、dlastnighttotheskyYouarehere.Oh,youdonotrunawayYouwillanswermetothelastcryClingtomeasthoughyouwerefrightenedEvenso,atonetimeastrangeshadowrantroughyoureyesNow,nowtoo,littleone.YoubringmehoneysuckleAndevenyourbreastssmellofitWhilethesadwindgoesslaughteringbutterfliesIloveyou,andmyhappinessbitestheplu

13、mofyourmouthHowyoumusthavesufferedgettingaccustomedtomeMysavage,solitarysoul,mynamethatsendsthemallrunningSomanytimeswehaveseenthemorngstarburn,kissingoureyesAndoverourheadsthegreylightunwindinturningfansMywordsrainedoveryou,strokingyouAlongtimeIhavelovedthesunnedmother-ofpearlofyourbodyIgosofarasto

14、thinkthatyouowntheuniverseIwillbringyouhappyflowersfromthemountains,bluebellsDarkhazels,andrusticbasketsofkisses.IwantTodowithyouwhatspringdoeswiththecherrytrees.IhavegonemarkingIhavegonemarkingtheatlasofyourbodywithcrossesoffireMymouthwentacrossaspider,tryingtohideInyou,behindyou,timid,drivenbythir

15、stStoriestotellyuontheshoreofeveningSadandgentledoll,sothatyoushouldnotbesadAswan,atree,somethingfarawayandhappyTheseasonofgrapes,theripeandfruitfulseasonIwholivedinaharbourfromwhichIlovedyouThesolitudecrossedwithdeamandwithsilencePennedupbetweentheseaandsadnessSoundless,delirious,betuuentuomotionle

16、ssgondoliersBetweenthelipsandthevoicesomethinggoesdyingSomethingwiththewingsofabird,somethingofanguishandoblivionThewaynetscannotholdwaterMytoydoll,onlyafewdropsarelefttremblingEvenso,somethingsingsinthesefugitivewordsSomethingsingssomethingclimbstomyravenousmouthOhtobeabletocelebrateyouwithallthewo

17、rdsofjoySing,burn,flee,likeabelfryatthehandsofamadmanMysadtendernesswhatcomesoveryouallatonce?WhenIhavereschedthemostawesomeandthecoldestsummitMyheartcloseslikeanocturnalflowerYoubreastisenoghYoubreastisenoghformyheartAndmywingsforyourfreedomWhatwassleepingaboveyoursoulwillriseOutofmymouthtoheavenIn

18、youistheillusionofeachdayYouarrivelikethedewtothecuppedflowersYouunderminethehorizonwithyourabsenceEternallyinflightlikethewaveIhavesaidthayousanginthewindLikethepinesandlikethemastsLikethemyouaretallandtaciturnAndyouaresad,allatonce,likeavoyageYougatherthingstoyoulikeanoldroadYouarepeopledwithechoe

19、sandnostalgicvoicesIawokeandattimesbirdsfledandmigratedThathadbeensleepinginyoursoulAlmostoutofthesky,halfofthemoonAnchorsbetweentwomountainsTurning,wanderingnight,thediggerofeyesLetsseehowmanystarsaresmashedinthepoolItmakesacrossofmouringbetweenmyeyes,andrunsawayForgeofbluemetals,nightsofstilledcom

20、batsMheartrevolveslikeacrazywheetGirlwhohavecomefromsofar,beenbroughtfromsofarSometimesyourglanceflashesotundertheskyYucrossabovemyhearteithoutstoppingWindfromthetombscarriesof,wrecks,scattersyoursleeyrootThebigtreesontheothersideofher,uprootedButyoucloudlessgirl,questionofsmoke,corntasselYouwerewha

21、tthewindwasmakingwith川uminatedleavesBehindthenocturnalmountains,whitelilyofconflagrationAh,Icansaynothing!YouweremmadeofeverythingLongingthatslicedmybreastintopiecesItistimetotakeanotherroad,onwhichshedoesnotsmileStormthatburidethebells,muddyswiroftormentsWhytouchhernowwhymakehersadOhtofollowtheroda

22、thatleadsawayfromeverythingWithoutanguish,death,winterwaitingalongitWiththeireyesopenthroughthedewWehavelostevenWehavelosteventhistwilightNoonesawusthiseveninghandinhandWhilethebluenightdroppedontheworldIhaveseenfrommywindowThefiestaofsunsetinthedistantmountaintopsSometimesapieceofsunBurnedlikeacoin

23、betweenmyhandsIrememberedyouwithmysoulclenchedInthatsadnessofminethatyouknowWherewereyouthen?Woelsewasthere?Sayingwhat?WhywillthewholeoflovecomeonmesuddenlyWhenIamsadandfeelyouarefaraway?ThebookfellthatisalwaysturnedtoattwilightAndmycaperolledlikeahurtdogatmyfeetAlways,alwaysyourecedethroughtheeceni

24、ngsTowardswherethetwilightgoeserasingstatuesDrukwithpinesDrunkwithpinesandlongkissesLikesummerIsteerthefastsailoftherosesBenttowardsthedeathofthethindayStuckintomysolidmarinemadnessPaleandlashedtomyravenouswaterIcruiseinthesoursmellofthenakedclimateStilldressedingreyandbittersoundsAndasadcrestofaban

25、donedsprayHardenedbypassions,IgomountedonmyonewaveLunar,solar,burningandcold,allatonceBecalmedinthethroatofthefortunateislesThatarewhiteandsweetascoolhipsInthemoistnightmygarmentofkissestremblesChargedtoinsanitywithelectriccurrentsHeroicallydividedintodreamsAndintoxicatingrosespracticingonmeUpstream

26、,inthemidstoftheouterwavesYourparallelbodyyeldstomyarmsLikeafishiinfinitelyfastenedtomysoulQuickanslow,intheenergyundertheskyWhitebeeWhitebeeyoubuzzinmysouldrunkwithhoneyAndyourflightwindsinslowspiralsofsmokeIamtheonewithouthope,thewordwithoutechoesHewholosteverythingandhewhohadeverythingLasthawser,

27、inyoucreaksmylastlongingInmybarrenlandyouarethefinalroseAhyouwhoaresilent!Letyourdeepeyesclose.TherethenightfluttersAhyourbody,afrightenedstatue,nakedYouhavedeepeyesinwhichthenightflailsCoolarmsofflowersandalapofroseYourbreastsseemlikewhitesnailsAbutterflyofshadowhascometosleeponyourbellyAhyouwhoare

28、silent!HereisthesolitudefromwhichyouareabsentItisraining.TheseawindishuntingstraygullsThewaterwalksbarefootinthewetstreetsFromthattreetheleavescomplainasthoughtheyweresickWhitebee,evenwhenyouaregoneyoubuzzinmysoulYouliveagainintime,slenderandsilentAhyouwhoaresilent!Leaning.Into.The.afternoonsLeaning

29、intotheafternoonsIcastmysadnetsTowardsyouroceaniceyesThereinthehighestblazemysolitudelengthensandflamesItsarmsturninglikeadrowningmansIsendoutredsignalsacrossyourabsenteyesThatmoveliketheseanearalighthouseYoukeeponlydarkness,mydistantfemaleFromyourregardsometimesthecoastofdreademergesLesningintothea

30、fternoonsIflingmysadnetsTothatseathatbeatsonyourmarineeyesThebirdsofnightpeckatthefirststarsThatflashlikemysoulwhenIloveyouThenightgallopsonitsshadowymareSheddingbluetasselsoverthelandIrememberyouasyouwereIrememberyouasyouwereinthelastautumnYouwerethegreyberetandthestillheartInyoureyestheflamesofthe

31、twilightfoughtonAndtheleavesfellinthewaterofyoursoulClaspingmyarmslikeaclimbingplantTheleavesgarneredyourvoice,thatwasslowandatpeaceBonfireofaweinwhichmythirstwasburningSweetbluehyacinthtwistedovermysoulIfeelyoureyestraveling,andtheautumnisfaroffGreyberet,voiceofabird,heartlikeahouseTowardswhichmyde

32、eplongingsmigratedAndmykissesfell,happyasembersSkyfrmaship.fieldfromthehills:Yourmemoryismadeoflight,fosmoke,ofastillpond!Beyondyoureyes,fartheron,theeveningswereblazingDryautumnleavesrevolvedinyoursoulSothatyouwillhearmeSothatyouwillhearmemywordsSometimesgrowthinAsthetracksofthegullsonthebeachesNec

33、klace,drunkenbellForyourhandssmoothasgrapesAndIwatchmywordsfromalongwayoffTheyaremoreyoursthanmineTheyclimbonmyoldsufferinglikeivyItclimbsthesamewayondampwallsYouaretoblameforthiscruelsportTheyarefleeingfrommydarklairYoufilleverything,youfilleverythingBeforeyoutheypeopledthesolitudethatyouoccupyAndt

34、heyaremoreusedtomysadnessthanyouareNowIwantthemtosaywhatIwanttosaytoyouTomakeyouhearasIwantyoutohearmeThewindofanguishstillhaulsonthemasusualSometimeshurricanesofdreamsstillknockthemoverYoulistentoothervoicesinmypainfulvoiceLamentofoldmouths,bloodofoldsupplicationsLoveme,companion.Dontforsakeme.Foll

35、owmeFollowme.Companion,onthiswaveofanguishButmywordsbecomestainedwithyourloveYouoccupyeverything,youoccupyeverythingIammakingthemintoanendlessnecklaceForyourwhitehands,smoothasgrapesThemorningisfullThemorningisfullofstormIntheheartofsummerThecloudstravellikewhitehandkerchiefsofgoodbyeThewind,traveli

36、ng,wavingtheminitshandsThenumberlessheartofthewindBeatingaboveourlovingsilenceOrchestralanddivine,resoundingamongthetreesLikealanguagefullofwarsandsongsWindthatbearsoffthedeadleaveswithaquickraidAnddeflectsthepulsingarrowsofthebirdsWindthattopplesherinawavewithoutsprayAndsubstancewithoutweight,andle

37、aningfiresHermassofkissesbreaksandsinksAssailedinthedoorofthesummerswindAhvastnessofpinesAhvastnessofpines,murmurofwavesbreakingSlowplayoflights,solitarybellTwilightfallinginyoureyes,toydollEarthshell,inwhomtheearthsingsInyoutheriverssingandmysoulfleesinthemAsyoudesire,andyousenditwhereyouwillAimmyr

38、oadonyourbowofhopeAndinafrenzyIwillfreemyflockofarrowsOnallsidesIseeyourwaistoffogAndyoursilencehuntsdownmyafflictedhoursMykissesanchor,andmymoistdesirenestsInyouwithyourarmsoftansparentstoneAhyourmysteriousvoicethatlovetollsanddarkensIntheresonantanddyingevening!ThusindeephoursIhaveseen,overthefiel

39、dsTheearsofwheattollinginthemouthofthewindThelightwrapsyouThelightwrapsyouinitsmortalflameAbstractedpalemourner,standingthatwayAgainsttheoldpropellersofthetwilightThatrevolvesaroundyouSpeechless,myfriendAloneinthelonelinessofthishourofthedeadAndfilledwiththelivesoffirePureheiroftheruineddayAboughoff

40、ruitfallsfromthesunonyourdarkgarmentThegreatrootsofninghtGrowsuddenlyfromyoursoulAndthethingsthathideinyoucomeoutagainSothatablueandpallidpeopleYournewlyborn,takesnourishmentOhmagnificentandfecundandmagneticslaveOfthecirclethamovesinturnthroughblackandgoldRise,leadandpossessacreationSorichinlifethat

41、itsflowersperishanditisfullofsadnessthesongofdespairthememoryofyouemergesfromthenightaroundmetheriverminglesitsstubbornlamentwiththeseadesertedlikethewharvesatdawnitisthehourofdeparture,ohdesertedone!ColdflowerheadsarerainingovermyheartOhpitofdebris,fiercecaveoftheshipwreckedInyouthewarsandtheflight

42、saccumulatedFromyouthewingsofthesongbirdsroseYouswallowedeverything,likedistanceLikethesea,liketime.InyoueverythingsankItwasthehappyhourofassaultandthekissThehourofthespellthatblazedlikealighthousePilotsdreadfuryofablinddiverTurbulentdrunkennessoflove,inyoueverythingsankInthechildhoodofmistmysoul,wingedandwoundedLostdiscoverer,inyoueverythingsankYougirdledsorrow,youclungtodesireSadnessstunnedyou,inyoueverythingsankImadethewallofshadowdrawbackBeyonddesireandact,IwalkedonOhflesh,myownflesh,womanwhom