2015年海南省翻譯大賽英漢翻譯初賽試題

1、Respectful ambassadors, guests, friends, ladies and gentlemen,Good morning!It is a great pleasure to meet you here in London, a picturesque metropolitan city, in such a pleasantautumn and at this beautiful moment for Hainan Travel & Tourism Development Potential 20112021.On behalf of Hainan prov

2、incial government, its 8.75 million people and the province-wide tourismsector, I would like to extend to you my sincere greetings.Today, with the presence of WTTC, the authoritative tourism organisation in the world, we are holdingthis press conference to brief the international community, especial

3、ly our British friends about therecent achievements we have made in tourism development in Hainan. Hainan is fully geared for youour British friends to taste its tropical beach holiday-making resources, primeval forest, SPA and richlocal customs.In 2011, tourists from Britain reached 8, 359 person-v

4、isits, a 30.67% increase over the same period ofthe year before. This year, however, due to the impact of European debt crisis, the number of touristsfrom Britain is decreasing slightly. Figures from Hainan Tourism Committee show that from January toJuly this year, the number of tourists from Britai

5、n stands at 3,409 person-visits, a 33.96% decreasecompared with that of last year. Nevertheless, input from Britain to Hainan tourism market enjoys agreat potential, Hainan cherishes this entry and will take various measures to revive this market.At the beginning of 2010, we have decided to write Ha

6、inan Tourism Economy Report jointly with theWT TC. In the past two years, the WTTC has made study tours and done a great deal of researches.After repeated revisions and perfections, we have come up with this forward-looking and directory fruit.Study jointly conducted by the WTTC and Oxford Economics

7、 Research Institute shows that tourismhas made great contribution to economic growth in the past few years and it is expected that thismomentum will continue. Growth rate from tourism sector is expected to reach 12.6%, this index willexceed any other economies in the world. From the decade between 2

8、011 and 2021, tourismconsumption in Hainan will reach 110 billion RMB. Based on the annual average growth rate of thecoming ten years, Hainan will top the list of WTTC.Finally, we cordially invite our British friends to visit, holiday, and taste the unique beauty that Hainanis blessed with while hol

9、idaying in Hainan. Experience the hospitality that people are rich and profusein.英譯漢和漢譯英兩部分共 30 分鐘姓名 年級 得分If global warming continues unabated, up to 1 in 6 specieson Earth could face extinction, scientistsreport in the May 1 Science. Ecologists at the University of Burmingham in England analysed 13

10、1published studies on ext in cti on rates for specific species and regi ons to predict global ext in cti onrisks. With curre nt warmi ng, about 2.8 perce nt of species worldwide are at risk of ext in cti on. Ifglobal temperatures rise 2 degrees Celsius above pre-industrial levels, 5.2 percent of spe

11、cies will faceext in cti on. If temperatures rise 4.3 degrees C, about 16 perce nt of species will be threatened.Species in South America, Australia and New Zealand face the highest risks.科學家五月一號在科學期刊撰文指出，如果全球變暖持續(xù)惡化，六分之一的物種將面臨瀕臨滅絕的危險。英國伯明翰大學生態(tài)學家分析了 131 篇研究報告，根據(jù)某些具體物種以及其在該區(qū)域滅絕的速度做出了這一預(yù)測。隨著當前全球變暖的進一步加

12、劇，約2.8%物種面臨滅絕。研究發(fā)現(xiàn)，如果氣溫升高攝氏2 度，超過工業(yè)化前的水平，5.2%物種將瀕臨滅絕。假如氣溫升高攝氏 4.3 度，16% 物種將面臨危滅頂之災(zāi)。南美、澳大利亞以及新西蘭等國將首當其 沖。我國作為世界第二大經(jīng)濟體和重要的農(nóng)業(yè)大國、人口大國，農(nóng)業(yè)與糧食始終關(guān)系國計民生和國家安全。 我國政府高度重視 三農(nóng)”問題姓名年級得分以及糧食和食品安全。這是新中國成立以來第十五次參加世博會， 也 是首次在世博會這一多邊重大國際舞臺上全面展示中國農(nóng)業(yè)、 糧食和 食品領(lǐng)域的發(fā)展成果，宣傳農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展的理念和實踐經(jīng)驗。As a second largest economy, character

13、ised with agriculture and populati on, needless to say agriculture and food are always concerns for the livelihood and security inthis country. Chinesegovernmentattaches great importa nee to the issues of “ sannon g”i.e. agriculture, farmer andrural area), food and food safety. This is the 15thtime

14、for China to attend World Exposince its founding and it is her first time to exhibit the fruits achieved in the area ofagriculture, grain and food in dustry in a multilateral in ter nati onal stage and to publicisecon cepts an(practical experie nces associated with susta in able developme nt.英譯漢和漢譯英

15、兩部分共 30 分鐘If global warming continues unabated, up to 1 in 6 species on Earth could face ext in ction, scie ntists report in the May 1 Scie nee. Ecologists at the Uni versity of Burm in ghamin En gla nd an alysed 131 published studies on ext in cti on rates for specific species andregi ons to predic

16、t global ext in cti on risks. With curre nt warmi ng, about 2.8 perce nt ofspecies worldwide are at risk of ext in cti on. If global temperatures rise 2 degrees Celsiusabove pre-industrial levels, 5.2 percent of species will face ext in cti on. If temperaturesrise 4.3 degrees C, about 16 perce nt of