英紡織驗貨用語中英文對照

1、驗貨用語資料成品檢驗Checkingoffinishedproducts檢驗,檢查inspection,check商檢commodityinspection領面松wrinklesattopcollar領面緊topcollarappearstight領面起泡crumplesattopcollar領外口松collaredgeappearsloose領外口緊collaredgeappearstight底領伸出collarbandislongerthancollar底領縮進collarbandisshorterthancollar底領里起皺wrinklesatcollarbandfacing底領外露c

2、ollarbandleanoutofcollar倘領偏斜collardeviatesfromfrontcenterline領窩不平creasesbelowneckline后領窩起涌bunchesbelowbackneckline駁頭起皺wrinklesattoplapel駁頭反翹toplapelappearstight駁頭外口松lapeledgeappearsloose駁頭外口緊lapeledgeappearstight駁口不直lapelrolllineisuneven串口不直gorgelineisuneven領卡脖tightneckline領離脖collarstandawayfromneck

3、小肩起皺puckersatshoulders塌肩wrinklesatshoulder袖隆起皺creasesatunderarm袖隆縫起皺puckersatunderarmseam塌胸lackoffullnessatchest省尖起泡crumplesatdartpoint拉鏈起皺wrinklesatzipfly止口不直frontedgeisuneven止口縮角frontedgeisoutofsquare止口反翹frontedgeisupturned止口反吐facingleansoutoffrontedge止口豁splitatfrontedge止口下部搭疊過多crossingatfrontedge

4、底邊起皺wrinklesathem后身起吊backofcoatridesup背衩豁開splitatbackvent背衩搭疊過多crossingatbackvent紿棉起皺puckersatquilting絮棉不均paddedcottonisuneven邊緣缺棉emptyhem躺袖不圓順diagonalwrinklesatsleevecap袖子偏前sleeveleanstofront袖子偏后sleeveleanstoback前袖縫夕卜翻inseamleanstofront袖口起皺wrinklesatsleeveopening袖里擰diagonalwrinklesatsleevelining袋蓋反

5、翹topflapappearstight袋蓋反吐flapliningleansoutofedge袋蓋不直flapedgeisuneven袋口角起皺creasesontwoendsofpocketmouth袋口裂splitatpocketmouth腰頭探出endofwaistbandisuneven腰縫起皺wrinklesatwaistbandfacing里襟里起皺creasesatrightfly夾襠tightcrotch短襠shortseat后襠下垂slackseat前浪不平wrinklesatfrontrise襠縫斷線burstingofcrotchseam褲腳前后twolegsareun

6、even腳口不齊legopeningisuneven吊腳pullingatoutseamorinseam燙跡線外撇creaselineleanstooutside燙跡線內撇creaselineleanstoinside腰縫下口涌bunchesbelowwaistlineseam裙桐豁開splitatlowerpartofskirt裙身吊splithemlineridesup裙浪不勻skirtflareisuneven線路偏移stitchseamleansoutline雙軌接線stitchseamisuneven跳針skipping尺碼不符offsize縫制不良stitchingqualityi

7、snotgood洗水不良washingqualityisnotgood熨燙不良pressingqualityisnotgood極光iron-shine水漬waterstain銹跡rust污漬spot色差colorshade,offshade,colordeviation褪色fading,fugitivecolor線頭threadresidue毛頭rawedgeleansoutofseam繡花不良embroiderydesignoutlineisuncoveredBROKENSTITCHING斷線BROKENHOLE穿洞SKIPPEDSTITCHING跳線RUNOFFSTITCHING落坑RAW

8、EDGE散口FULLNESS衣面松緊OFFCENTER不正中UPSIDEDOWN上下倒轉DROPSTITCHING漏針WAVY波浪SEAMGRIN哨牙SEAMALLOWANCE名氏口FRAYED散口OILSTAIN油漬SOILSTAIN泥污SHINNY起鏡DUSTY灰塵BLEEDING滲色OFFSHADE褪色NEEDLEMARK針痕TEETHMARK靴痕MOIST潮濕SMELL氣味TACKONTACK重棗POCKETLININGCAUGHT-INTACKDAMAGED破壞OPENSEAM爆口SEAMTORN撕開SLANT斜CROOKED彎MISMATCHED不對稱PUCKERING紿起EXPO

9、SED外露FOREIGNMATTER藏什物TWISTEDLEG扭腳LOOSE松NOTPULLINGOUT不貼服POORLY不良/不隹UNSTABLE不穩(wěn)定DENSITY密度TIGHTTHREADTENSION線太緊棗黏袋布HI-LOW上下BUBBLING起泡GLUTONINTERLINING-STRIKETHROUGH樸膠水過面OUTOFTOLERANCE超於規(guī)定SIDESEAMTURNEDWRONG-INBAND撥錯骨INSECUREBACKSTITCHES反針線松UNEVEN不平土勻THREADENDNOTTRIMMED線尾未剪清MISALIGNEGSEAMSATCROTCH浪底骨不對HA

10、NDFEEL手感SOFT/STIFF軟/硬IMPROPER不正確DEFECTIVE壞WRONG錯MISS欠/失去POSITION/PLACEMENT位置DISTANCE距離常見布料疵點SHADING色差SLUBS毛頭NEPS毛結CREASEMARK折痕CHAFEMARK灰路WATERSPOT水點MISPICK/PULLOUTYARN抽紗DIFFERENTCOLORLOT不同色缸COLORTONE色光SELVEDGE布邊COLORSTRE*S色條WEFTBAR橫檔WARPBAR直檔COARSEYARN粗紗UNEVENDYE染色不同F(xiàn)ASTNESS色牢度BIAS斜紋FLOAT浮紗LADDER抽絲B

11、OWING彎TIWSTEDLEG扭脾OFFSHADE褪色CHANGEINSHADEOFFABRICBYOVER-PASS整熨過度令布色變色FLATTENEDFABRICSURFACE布面被裝平PINTUCK排褶DART死褶PLEAT生褶CREASE折痕WATERSPOT水漬NEEDLEMARK針痕TEETHMARK裝靴痕PULLOUTBAREYARN抽紗YARNENDEXPOSES毛尾未收HOLE/CHALKMARKNOTCOVERED點位孔/粉筆痕外露FLAPNOTCOVERPOCKETOPENING袋口露出袋蓋外HIDDENSTITICHESJOINSHOULDERS暗線埋膊LININGT

12、OOFULL/TIGHT/SHOWINGBELOWBOTTOM里布太松/太緊/露SHADEDGARMENTPARTS衣服有色差GARMENTSWITHTWOCOLORTONES衣服有兩種色缸SIZESOUTOFTOLERENCE尺碼大差HANGTAGSNOTCORRECTLYPOSITIONED掛牌位置不確GARMENTSNOTFOLDEDASSPECIFICATI*衣服褶法不依規(guī)格GARMENTSNOTCORRECTLYPACKEDINCART*衣服裝箱不依規(guī)格NOTCH扼位GARMENTSNOTTHOROUGHLYDRY衣服未乾透MOISTGARMENTS衣服潮濕ATTACHLABELTW

13、OSIDES兩邊車口麥頭ATTACHLABELAROUND四邊車口麥頭LABELNOTSQAURE口麥頭歪斜LABELSEWNINTOOFARINTONECK口麥頭過份攝入領底STRAIGHT/BIAS/CROSSGRAINLINE直紋/斜紋/橫紋SELVEDGE布邊RIGHTSIDEWRONGSIDE正面/反面HANDFEELSTIFF手感ABRASIONMARK/CHAFEMARK起灰SLUBS結頭NEPS毛結COLORSTRE*S色條FOREIGNMATTER飛花PILLING起毛粒WEFTBAR橫檔WARPBAR直柳COARSEYARN粗紗SKEWEDWEFT斜封NARROWWIDTH

14、窄邊MISSINGPICK斷緯SLACKEND/PICK現(xiàn)經/緯TIGHTEND/PICK出經/緯NEEDLELINE針痕BARRE起橫LADDING線圖脫落SKIPSTITCHES跳線BROKENSTITCHES斷線INSECUREBACKSTITCHES回針欠穩(wěn)COVERINGSTITCHES蝦須線SMOCKINGSTITCHES縮橡根線UN*HTLYJOININGSTITCHES駁線不良RUNOFFSTITCHES車線落坑SETTINGSTITCHESEXPOSEDATWAISTBAND上褲頭落坑線外露BLINDSTITCHINGSHOWINGONFACESIDE挑腳線露面BLINDSTITCHINGNOTSECURELYCAUGHTONINSIDE挑腳漏針DROPSTITCHES漏針MISSINGLINKINGLOOPS漏套眼OPENSEAM爆口LAPSEAM包骨FRENCHSEAM包邊MISALIGNEDSEAMSATCROTCH/UNDERARM襠底骨/底骨不合格TOOMUCH/INSUFFICIENTSEAMALLOWANCE太多/太少子口SEAMNOTFULLYPRESSEDOPEN開骨不良CHECK/STRIPESNOTMATCHATSIDESEAM側骨不對格/不對條CLEANFINISH橫口EXCESSIVELOOSE/TIGHTTHREADTENSION車