英語省音現(xiàn)象及其原理探析

1、 外語與外語教學 (大連外國語學院學報 1998年第 12期 (總第 115期 河 南 財 經(jīng) 學 院講師魏紀東英語省音現(xiàn)象及其原理探析 口語中音的 簡化很正 常 , 且 呈現(xiàn)出 不同的 形式 , 主要有 “ 省音” , “ 同 化” , “ 弱 化” 和“ 縮 合” 。 簡 化具 有習 慣性 和 系統(tǒng) 性。 本文擬就英語中的省音現(xiàn)象及其省音原理分類論述。 “ 省音” , 用 專業(yè)術(shù)語 表達 , 就是某 個音素 在一定 條件下 的 “ 零位 實現(xiàn)” 。 一般來 講 , 英 語中的省 音需具 備下列 必要條 件 , 即以一 定的語音 規(guī)律 (如一致關(guān) 系 為原則 , 以不 影響意 義的表達為前提

2、 , 以音的省略為手段 , 以省力為目的 。 英語省 音 一般分為三 類 :從 時間上可分 為“ 歷 史性省 音” 和“ 語境性 省 音” ; 從位 置上可分為 “ 詞首 省音” , “ 詞中省 音” 和“ 詞尾省 音” ; 從類別上可分為“ 元音省音” 和“ 輔音省音” 。下面 將著重論 述歷史 性省音、 語境 性省音 和詞首 省音、 詞中省音及詞尾省音。 1. 歷史性省音和語境性省音1. 1歷史性省音英語 詞匯的歷 史性省 音較為 復雜 , 但筆者 認為 , 若以英 語語言史的發(fā)展為線索 , 則可以從古英語開 始的“ 語 音音變” 和對借詞進行的“ 語音演變” 這 兩個范疇去考慮。 如果音

3、變改 變 了音 位的 數(shù)目或 分布 , 那么 該音 變叫 做“ 音 位音 變” 或稱 “ 功能音 變” 。 如單 詞 cupbo ardq k b d中 的“ p ” 在早 期英語 中是 發(fā)音的 , 但在約 15世 紀時經(jīng) 過音位 音變最 終消失 了。 其 在音 變中省音是因為在 聲學語音學的頻譜圖 (spectr um 上 , 爆破 音都顯示出 較強的振 幅 , 如 果兩爆 破音相 遇 , 從 發(fā)音語 音學上講 , 就會感覺比較拗口 , 出于省力原則 , 前一個爆破音 p就被 省去了。 這也正是 兩爆破音 相遇時出 現(xiàn)失去 爆破或 省 音的原 因。 再如 , q t :t el是 to rt

4、 oise-shell 的 正常讀 音 , 它 可能 是由 早期 讀音 q t :t el 或 q t :t s el 經(jīng)省 音 變來 的。 牛津詞 典 在 1652年記 載該詞 的拼寫 是 to rter shell, 可 見該詞的省 音史已 很久 (Jones, 6th Edit ion:214 。 究其 省音 原 因 , 我們 可從 s 和 的發(fā)音 特征來 探討 :英語中 存在一 種“ 咝音” , 又稱為“ 槽擦音” , 指 的是發(fā)音時 , 舌部和上腭形成 槽 狀開 口 , 氣流 從中 逸出。 s 和 同屬 咝音 , 當 它們 相遇 時 , 因其發(fā)音特性接近 , 就易產(chǎn) 生省音 , 這實

5、 際上是一種以一 致關(guān)系為條件體現(xiàn)省力原則的省音現(xiàn)象 。在音位學中 , “ 一致關(guān)系” 中的省音指的 是兩個或兩個以 上的 音素在區(qū)別 性特征上 具有完全相 同或部 分相同 的特性 時 , 則其中一 個音素就 容易省 掉。 按 照 Chomsky 和 Halle 的 理論 , 區(qū)別性特征主要包括四項特征 :(1 主類特征 , 如元音、 輔 音等 ; (2 聲腔 特征 , 指口腔形 狀和發(fā) 音部位 , 如舌 尖音對 非 舌尖音、 前部音對 非前部音等 ; (3 發(fā) 音方法 特征 , 如延續(xù) 音 對非延續(xù) 音、 緊 張對松弛 等 ; (4 聲 源特征 , 如濁 音對清 音 等。 如 w indm

6、ill q w inmil, kindness q kainnis和 handsom e q h y ns m 等屬于歷史 性省音 , 其中 以 d 和 n 為 例兩音 素 的區(qū)別性特征 從下列矩陣 (M atr ix 可明顯地表示出來 : d n+輔音 +輔音+齒齦音 +齒齦音+濁音 +濁音+口腔音 -口腔音-鼻音 +鼻音依 據(jù)省音規(guī) 律 , 兩 音素的 區(qū)別性 特征相 重疊的 越多 , 則 省音的機率也 越高。 這樣 , 當 d和 n相遇時 , 前者就容 易省 去。在 歷 史省音 中 , 元音 和 i的 脫落 也很 普遍 , 但其 脫 音不是隨意的 , 而必須全部具備下 列必要條件 :(1

7、 省去 的元 音所在的音節(jié) 必須是非重讀音節(jié) ; (2 該元音 必須是短元音 ; (3 該元音必須位于兩輔音之間。 如在 histo ry q histri, sev er-alq sev r l, businessq biznis等詞中即如此。1. 2語境性省音語 境性省音 , 也稱 為“ 并置省 音” 。 英語 中經(jīng)常 存在多 種 并 置省音 現(xiàn)象 , 在快速 講話時 尤其如此。 例 如 :str and ma ga-zine q st r y nm y g q zi:n , a go od deal q u q di:l, t ake car e q t ei q k 。 以 上皆屬完

8、全省音 或稱脫 音 , 它 區(qū)別于 不完全 爆 破 , 因后者還保留著成阻和持阻 階段 , 只是省 去了除阻階段 , 屬于部分省音 。在 輔 音中 , t 和 d的省音 最為常 見 , 尤 其當它 們位 于 詞 尾其他輔音 之后并與 其前的 區(qū)別性 特征同大 于異時。 如 : ex act, po st, old, fr iend 等。 如果緊 接其后 的詞 或詞素 以其 他 輔 音開 頭 , 在日 常非 正式 口語 中 , t 、 d 通 常 也省 音 , 如 blind man 等。英語讀音 的一個方法就是避免或省略復 雜的輔音叢。 如 在 G eor ge the Sixt h'

9、s T hr one d :d un 中 , 盡 管最后兩詞之 間的輔音叢不是不能夠讀出的 , 但一般講 英語 的人習慣上卻 易讀成 siks r un »。 此外 , 在詞中出現(xiàn)三 個輔 音 相 連 的 情 況 時 , 中 間 的 輔 音 一 般 省 掉 , 如 :mostly q m usli, fifthsfifs等。 在三個爆破 音相連或兩個爆破 音加 上 一個摩擦音結(jié)構(gòu) 中 , 中間的 爆破音可 省去 , 如 :acts y ks , script sskr ips等。以上例詞 皆屬一致關(guān)系中的省音 , 其論證方法參見 上述 矩陣及有關(guān)理 論 , 不再贅述。語境 性省音在

10、英語詩 詞、 歌 曲和散 文中最 常見 , 其主要 原因 是為了得到 語音的平 衡和節(jié) 奏感 , 語句的 簡潔、 壓韻和 對稱 , 從而使讀者或聽者獲得美的享受 , 如 ¼:In soldier , chur chman , pat riot , man in po w er .av ar ice all, a mbitio n is no mor e!A ll, a ll lo ok up, w ith r ever ent ial awe.A t crimes that 'scape, or trium ph o 'er the law.在日 常談話和 一定的 語

11、境或 上下文中 , 可 通過連 音、 同 化 等多種語音 方法將非重 讀的音節(jié) 省略 , 如 :½(1 Have y ou found y our keys? v j q faund q ki:z. (2 Is she here? i i 。 至于句子的部分甚至整個句子的省略更 是常見 , 如 :(1 He's a do ctor , isn't he (a do ctor ?(2 Can I o pen the w indo w ? (Y es , y ou can open it if yo u like . 2. 詞首省音、 詞中省音和詞尾省音2. 1詞首省音詞

12、 首 輔 音 省 音 (如 :mnemonic ne q m nik , pter odact y q ter q d y kt l 等 , 是語音演變 的結(jié)果。 如果 語音演變只影響 到輔 音 , 則叫 做輔音演 變。 以 上例詞的 脫音皆 屬格里 姆定律 (Gr imm's L aw 中 的“ 第一音 變” 。 以上例詞是來自 拉丁語的 借詞 , 根據(jù)英語音位學中輔音共現(xiàn)的規(guī) 律 , 在詞首輔 音叢中 , n 、 t 和 s 前面不允 許有其他鼻音或爆 破音與之共 現(xiàn) , 這 樣就產(chǎn)生了詞首省音現(xiàn)象。在口 語中 , 屬 于非 重 讀音 節(jié) 的詞 首 元音 和 i易省 音 , 如 :

13、suppo seq sp uz, believe bli:v 等。 其省音 原理 與歷 史 省 音中對 , i的 論述類 同 , 但 更具有 非正 式性和 任意 性 , 同時也是省力原則的體現(xiàn)。 此外 , 一些詞 首的輔音和元音 可 同 時 省 掉。 如 :because 'cause , have 've , t elephone 'phone 等。 此種情 況多出現(xiàn)在日?？谡Z、 習慣用語和 詩歌中 , 具 有可選 性。 其省音 原因 皆出 于省 力原 則和 語音 平衡 的需 要 , 與音位學的其他原理似乎關(guān)系不大。2. 2詞中省音詞 中輔音省音 已在“ 并置 省音”

14、 中作了 探討。 此外 , 還有 兩點較常 見 :一是詞 中“ -g h -” 的脫音 , 因在 英語音位學 中 , 不 允 許音素 和 h的并 列共現(xiàn) , 這樣 , 當 g h 位 于詞首 時 , 只 發(fā) 的音 (如 g host ; 當 g h 位于 詞中和 詞尾時 , 兩字 母一般 須同時脫音 (如 :heig hten 。 其次 , 在英美的許多地區(qū) , 由于受 地域方言 的影響 , 同 一詞的讀音也有差 異。 如 t une 的英音讀 tju :n , 但美語 則可讀作 tu :n , 美語中類 似這種齒 齦輔音 后 j的 省音的詞還有 dunedu:和 new nu:等。詞中元音省

15、音較常見的有 :來源于拉丁 語系的詞中含有 類似 ae, oea 的字母 組合時 , 英 語語 音中沒 有與 它們相 對的 音素 排列和共現(xiàn) 習慣 , 這樣第一 個字母 就易于 省掉或 脫音 ; 從而 構(gòu)成英語的 e 和 ea 組 合及與 之相對的 讀音 , 如 :eudae-monism eudemonism ju:q di:m niz m; 當位于非 重讀元音 之 后 的 是 流 音 或 鼻 音 時 , 則 易 省 音 , 如 :g ov erno r q v n ; 在 三音節(jié) 詞中 , 緊接 在重 讀音節(jié) 前或 后的非 重讀 音 節(jié) 中的元音 在快速 話語中 易省音 , 這與 前面對

16、、 i 的 論 述類 似 , 如 family , slackening , dang ero us 等。 許 多 在 歷史 上曾是三音節(jié)的詞 , 現(xiàn)在即使在嚴謹?shù)脑捳Z 中也省略中部元 音而成了雙音 節(jié)詞 , 如 :ev ery , w ednesday, business 等。 2. 3詞尾省音詞尾省音更為復雜 , 現(xiàn)僅抽取幾例較典型現(xiàn)象進行探討 : 2. 3. 1 在詞尾 成音節(jié) 中的省 音。 此結(jié) 構(gòu)中最 后一 個 音 必須是鼻音 或流音 (Liquid 中的任何 一個 , 它們屬于響 音 的 范疇 , 在 成音節(jié)中 起著半元 音的作 用 , 而 其前面 的輔音 也 不 是任意的 , 該

17、兩輔 音之間必 須保持 著明顯 的一致 性關(guān)系 , 又 因 屬弱音 , 其前后兩 輔音同 大于異的 區(qū)別性 特征又 使 其 弱 化為 “ 零位” , 從而 使該 音節(jié) 變?yōu)?成 音節(jié)。 如 :perso nal , deaden 等 。2. 3. 2在“ -mn ” 結(jié)構(gòu)中 , n 易脫音 , 如 :hy mn, autumn 等。 其省音原理可 從 m和 n的區(qū)別性特征比較出 :m +輔音 +濁音 +鼻音 +雙唇音 -齒齦音n +輔音 +濁音 +鼻音 -雙唇音 +齒齦音2. 3. 3在口語 和一些 縮略 詞中 , 一些 單詞 尾音脫 落 , 這 也 是出于省力 原則或音 位對稱 的需要 ,

18、一般 用于口 語、 非 正 式的書面文體 和詩歌散文中 , 如 :mo st mo s q 等。2. 3. 4對人名 的簡稱 , 往 往將其 原名 的尾 音脫落 , 這 種 省 音則主要是 出于昵愛、 親切 , 但 也不排除 簡便和 省力的 目 的 , 如 :Cather ine-Cathy, T om so n-T om 等。2. 3. 5在外來 語中 , 為盡 可能保留其原語 (如法 語 讀 音 的 “ 原 汁 原 味 ” , 詞 尾 輔 音 也 不 讀 出 , 如 :co up d' tat ku: dei q t :, esprit de co rps q espr i :d

19、q k :r 等。另 外 , 單 詞的首尾 音同時 脫落 , 此種現(xiàn) 象只限 于個別 多 音節(jié)詞在口語 和非正式文體中的使用 , 此種省音也純屬 簡便 和省力 , 如 :influenza flu, r efriger ator fr idg e 等。以上只是 就英語中的省音現(xiàn)象及原理作 一淺顯的論述 , 在實際語言交 際中 , 英語因受個 人、 社團、 種族以及地域 等各 種復雜因素的 影響 , 其省音現(xiàn)象較為 復雜并隨著時間的 推移 而不斷變化 , 這還有待我們作更深入的探討。注釋 :¹對語句的省音歸入“ 語境性省音” 中論述。º“ 元音省音” 和“ 輔音省音” 并入前兩項中論述。»參見 Peter Roach. 1983. p. 108.¼選自蒲伯詩。½參見 Peter Haw kins. 1984. p. 153.主要參考書目Barbar a, M. Strang 1970. A . H istory of Eng lish . M ethu