歷年四級真題翻譯

1、歷年四級真題翻譯1.The substance does not dissolve in water whether (it is heated or not (不管是否加熱。2.Not only Not only did he charge me too much或Not only did he overcharge me (他向我收費過高,but he didnt do a good repair job either.3. Your losses in trade this year are nothing compared with mine 或in comparison with m

2、ine (與我的相比。4. On average, it is said, visitors spend only half as much(money(一半的錢 in a day in Leeds as in London.5. By contrast, American mothers were more likely to attribute/ascribe their chil drens success to (把孩子的成功歸因于 natural talent.6 Having spent some time in the city, he had no trouble findin

3、g the way to the history museum (找到去歷史博物館的路.7 In order to support my university studies (或:to finance my education;to pay for my education/to pay my tuition fees(為了掙錢供我上學, Mother often takes on more work than is good for her.8 The professor required that we(should hand in our/the research report(s (

4、我們交研究報告。9 The more you explain, the more confused I am (我愈糊涂.10 Though a skilled worker, he was fired by the company (他被公司解雇了 last week because of the economic crisis.11. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to adapt oneself to life/living in different cultures (適應(yīng)不同文化中的生活12.

5、 Since my childhood I have found that nothing is more attractive to me than reading或to me, nothing is more important than reading (沒有什么比讀書對我更有吸引力13. The victim would have had a chance to survive或would have survived (本來有機會活下來 if he had been taken to hospital in time.14.Some psychologists claim that p

6、eople might feel lonely when they are far from home/ are not in their hometown/ traveling. (出門在外時可能會感到孤獨15.The nations population continues to rise at a speed/rate of 12 million per year 或at an annual speed of 12 million (以每年1200萬人的速度16. The finding of this study failed to take peoples sleep quality

7、/quality of sleep into account/consideration (將人們的睡眠質(zhì)量考慮在內(nèi).17.The prevention and treatment of AIDS is a field in which we can work together / a field in which we can cooperate (我們可以合作的領(lǐng)域 .18. Because of the leg injury, the athlete a field in which we can work together / a field in which we can coope

8、rate (決定退出比賽.19.To make donations or for more information, please contact us at the following address (按以下地址和我們聯(lián)系.20.Please come here at ten tomorrow morning at your convenience/if it is convenient for you _(如果你方便的話.21 Thanks to/ because of a series of new inventions (多虧了一系列的新發(fā)明, doctors can treat t

9、his disease successfully.22 In my sixties, one change I notice is that. I have been more likely to get tired than before/ I get tired more easily than before (我比以前更容易累了.23 I am going to pursue this course, no matter at what expense (cost/ no matter whatI have to sacrifice (pay/ would have to sacrifi

10、ce (pay (無論我要作出什么樣的犧牲.24 I would prefer shopping online to shopping in a department store because the former/ shopping online is more convenient and efficient (time-saving (can save more time (它更方便和省時.25 Many Americans live on credit, and their quality of life is measured in terms of how much they c

11、an borrow (用他們能夠借到多少來衡量的, not how much they can earn.26.Our efforts will pay off if the results of this research can be applied to the development of the new technology. .(能應(yīng)用于新技術(shù)的開發(fā)27.I cant boot my computer now. Something must be wrong (一定出了毛病 with its operation system.28. Leaving ones job, whatev

12、er job it is/ no matter what job it is,(不管是什么工作, is a difficult change even for those who look forward to retiring.29. Compared with the place where I grew up ,(與我成長的地方相比,this town is more prosperous and exciting.30. Not until he had finished the mission(直到他完成使命did he realize that he was seriously i

13、ll.31. Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had difficulty (in cat ching up with his classmates (很難跟上班里的同學in math and English.32. If she had returned an hour earlier, Mary would not have been caught in the heavy rain (就不會被大雨淋了.33. It is said that those who are stressed or w

14、orking overtime are more likely to gain /put on weight (更有可能增加體重.34. what is not realized by many people/ what many people have not realized (很多人所沒意識到的is that Simon is a lover of sports, and football in particular.35.The study shows that the poor functioning of the human body is closely related to t

15、he lack of exercise (與缺乏鍛煉密切相關(guān).36. You would not have failed if you had followed my instructions 或者you had followed my orders 。37. abandoned the pursuit of knowledge。(按照我的指令去做37. Despite the hardship he encountered, Mark never we find the cure for cancer。(放棄對知識的追求38. Scientists agree that it will be

16、 a long time before we find the cure for cancer。(我們找到治愈癌癥的方法39. Production has to be increased considerably to keep pace with the constantly growing needs of consumers。. (與消費者不斷增長的需求保持同步40. The more exercise you take, The less likely you are to catch a cold 。(你越不大可能感冒41、Because of noise outside, Nan

17、cy had great difficulty focusing on the experiment. (集中注意力在實驗上42、The manager never laughed; neither had temper before. (她也從來沒有發(fā)過脾氣。43、We look forward to being invited to attend the opening ceremony. ( 被邀請出席開幕式.44、It is suggested that the air conditioner is to be installed next to the window.(要安裝在窗戶旁

18、邊45、The 16 year old girl decided to travel abroad on her own despite her parents strong opposition. (她父母的強烈反對46. It was essential that we sign the contract before the end of the month (我們在月底前簽訂合同.47.To our delight, she adapted (herself to campus life a month after entering college (進大學一個月就適應(yīng)了校園生活.48

19、.The new government was accused of failure to fulfill its promise to reduce the unemployment rate (未實現(xiàn)其降低失業(yè)率的承諾.49.The workmen think it very important to comply with/follow the safety regulations (遵守安全規(guī)則很重要.50. The customer complained that no sooner had he tried to use the machine than it stopped wo

20、rking (他剛試著使用這臺機器, 它就不運轉(zhuǎn)了.51.If you had followed my advice/suggestion, you would not have been/put yourself in trouble (聽從了我的忠告,你就不會陷入麻煩.52.With tears on her face, the lady watched her injured son being sent into the surgery/operation room. (看著她受傷的兒子被送進手術(shù)室.53.After the terrorist attack, tourists wer

21、e (have been suggested/advised not to travel to that country at the moment. (被勸告暫時不要去該國旅游.54.I prefer to communicate with my customers via/with/through email instead of / rather than telephone (通過寫電子郵件而不是打電話.55. Not until the deadline did he send out (直到截止日他才寄出his application form.56. The auto manuf

22、acturers found themselves competing with overseas/ foreign companies for market share (正在同外國公司競爭市場的份額.57. Only in the small town does he feel secure and relaxed (他才感到安全和放松.58. It is absolutely unfair that these children be deprived of the right to receive education/ be denied the right to receive ed

23、ucation (被剝奪了受教育的權(quán)利.59. Our years of hard work are all in vain, let alone / not to mention the large amount of money we have spent (更別提我們花費的大量金錢了.60. The problems of blacks and women have received considerable public attention/concern in recent decades (最近幾十年受到公眾相當大的關(guān)注.61 But for mobile phones, our

24、communication would not have been so efficient and convenient. (我們的通信就不可能如此迅速和方便.62. In handling an embarrassing situation, nothing is more helpful than humor/ a sense of humor (沒有什么比幽默更有幫助的了.63. The Foreign Minister said he was resigning, but (he refused to make further explanation/ to further explain why (他拒絕進一步解釋這樣做的原因.64. Human behavior is mostly a product