電線電纜詞匯中英文對(duì)照(第1部份)

1、 電線電纜行業(yè)詞匯中英文對(duì)照（1） -濕式中拉機(jī) medium wet drawing machine 中拉機(jī) medium wire drawing machine 中拉 intermediate drawing 中拉機(jī) intermediate wire drawing machine 中拉機(jī)、大拉機(jī) coarse wire drawing machine 粗-細(xì)線拉線機(jī)、中拉機(jī) coarse-fine wire drawing machine多根拉線-退火-束線機(jī)組 multi-wire drawing-annealing-bunching line 四節(jié)距束線機(jī) four twist

2、bunching machine 雙節(jié)距束線機(jī) double twist buncher 雙節(jié)距束線機(jī) double-twist bunch strander 雙節(jié)距雙倍束線機(jī) double-twist bunching machine 雙節(jié)距高速束線機(jī) double-twist laying-up machine 復(fù)合束線、復(fù)混合束線 compound bunch 磨光機(jī)、束線機(jī) buffing machine束線、束絞、束線 bunch束線、束絞 bunch-strand 束絞銅束線 bunch-stranded copper conductor 束線、絞合線 bunched wire 束

3、線機(jī) buncher 束線機(jī) bunching machine灌注 potting 雙面雙層十六頭紗包機(jī) 16- head double-side douoble-rosette cotton covering machine立式雙層鼓輪 vertical double draft bull block 雙層編包風(fēng)雨線 weatherproof double braid 雙層擠出(機(jī))頭 twin (extruder) head 雙層鼓輪拉線機(jī) twin capstan drawing machine 雙頭擠出、雙層擠出 twin-head extrusion 雙層的 twin-layer 橡

4、皮絕緣雙層編包線 rubber-covered double braided 雙層環(huán)氧漆包圓銅電磁線 heavy epoxy-coated round copper magnet wire 泡沫皮絕緣、泡沫/實(shí)心雙層絕緣 foam skin insulation 雙層編織機(jī) double tier type braiding machine 雙層鋼絲鎧裝 double wire armour 雙層鋼絲鎧裝電纜 double wire-armoured cable 雙層擠出(機(jī))頭 double(extruder)head雙層編織的 double-braid 雙層編織式外導(dǎo)體同軸電纜 doubl

5、e-braid type coaxial cable 雙層鼓輪拉線機(jī) double-capstan wire drawing machine 雙層滾筒六頭拉線機(jī) double-deck 6 head type machine 雙層鼓輪 double-deck bull block 雙層拉線鼓輪 double-deck drawing block 雙層絕緣的 double-insulated 雙層的 double-layer 雙層一次擠出(法) double-layer coating co-extrusion 雙層擠出(機(jī))頭 double-layer extrusion head 雙層紙 d

6、ouble-ply paper 雙絲包的、雙層絲絕緣 double-silk covered 雙層擠出(機(jī))頭 dual (extruder) head 泡沫/實(shí)心雙層絕緣、泡沫絕緣 dual expanded plastic insulation 雙層擠出機(jī) dual extruder雙層繞包頭 dual lapping head 雙層的 duplex 雙層紙 duplex paper 雙層護(hù)套、焊接的皺紋金屬管護(hù)套 duplex sheath 雙層繞包頭 duplicate lapping head 雙層鎧裝 double armo(u)ring 雙層鼓輪 double block 雙層鼓

7、輪拉線機(jī) double block drawing machine 雙層拉線鼓輪 double deck drawing capstan 雙層環(huán)氧漆包圓銅電磁線 double epoxy-coated round copper magnet wire 雙層絕緣導(dǎo)線 double insulated condutor 雙層直角擠出機(jī)頭 double layer crosshead 雙層鋼帶鎧裝 double layer of steel-tape armour 雙層鋼帶鎧裝 d.s.t.a.(double layer of steel-tape armour) 雙層護(hù)套電纜的內(nèi)護(hù)套直徑 DOIJ

8、單層紙 simplex paper 單層滾筒七頭拉線機(jī) single deck 7 heads type machine 單層環(huán)氧漆包圓銅電磁線 single epoxy-coated round copper magnet wire 單層金屬編織機(jī) single tier type wire braiding machine 單層的 single-layer 單層電纜 single-layer cable 單層絞線 single-layer strand 單層紙包圓銅電磁線 single-paper-covered round copper magnet wire 單層紙 single-pl

9、y paper 單層紙 single-wire paper 單層 monolayer單層甲板大帆船 galley管式絞線機(jī)、管絞機(jī) tube strander 管式絞線機(jī)、管絞機(jī) tubular closer 管絞機(jī) tubular strander 管式絞線機(jī)、管絞機(jī) tubular stranding machine 管絞機(jī)筒體 stranding rotor 高速管絞機(jī) high speed tubular stranding machine光纖拉絲 optical fibre drawing拉絲乳劑 drawing compounds拉絲潤(rùn)滑劑 drawing lubricants拉絲

10、用皂 drawing soaps8模濕式拉絲機(jī)、八模濕拉機(jī) wet drawing machine with 8 dies拉線、拉絲 wire drawing拉線模、拉絲模 wire drawing die拉絲潤(rùn)滑劑 wire drawing lubricant拉線機(jī)、拉絲機(jī) wire drawing miller拉絲、拔絲 wire-draw拉絲機(jī)、拉絲工 wire-drawer拉絲架機(jī) wire-drawing bench拉絲設(shè)備車(chē)間 wire-drawing plant拉絲、拔絲 wireddrawing拉絲模(板) wortle鉆石拉絲模超聲拋光 ultrasonic diamond

11、die polishing鉆石拉絲模超聲拋光裝置 ultrasonic diamond die polishing unit超聲波拉絲模打孔機(jī) ultrasonic drawing die drilling machine超聲波拉絲模加工機(jī) ultrasonic drawing die working machine超聲波拉絲機(jī) ultrasonic drawing machine碳化鎢(拉絲)模、硬質(zhì)合金(拉線)模 tungsten-carbide(drawing) die組合式輥壓模、互成直角的四輥輪拉絲模裝置 turks(-)head互成直角的四輥輪拉絲模裝置 turks(head) r

12、oll串列式退火機(jī)、連續(xù)拉絲退火機(jī) tandem annealer滑移式拉絲線機(jī) slip drawing machine拉絲溶液 solution-drawing單道拉絲 single draft drawing單模拉絲機(jī) single draft drawing machine單道拉絲 single-pass drawing(光纖)拉絲機(jī) pulling machine拉絲模孔光潔度 profiloscope光纖拉絲塔 optical fiber drawing tower光纖拉絲機(jī) optical fibre drawing machine多頭拉絲、多模拉絲 multiple drawi

13、ng多模拉絲機(jī) multiple drawing machinen-模連續(xù)拉絲機(jī) n-die continuous wiredrawer高性能拉絲生產(chǎn)線 high performance drawing line(拉絲模的)研磨 grinding光纖拉絲系統(tǒng) fiber drawing system光纜拉絲機(jī) fiber pulling machine光纖拉絲機(jī) fiber-pulling machine雙列雙重拉絲機(jī) double row wire drawing machine拉絲線機(jī)、拔桿機(jī) draw bench拉絲機(jī)、拔桿機(jī)、拔管機(jī) drawbench拉絲(潤(rùn)滑液)槽 drawing

14、batch拉絲線機(jī)、拔桿機(jī) drawing bench拉絲潤(rùn)滑劑 drawing compound拉絲塔輪、拉線鼓輪 drawing cone拉絲設(shè)備 drawing equipment拉絲線潤(rùn)滑液 drawing fluid拉絲線潤(rùn)滑液 drawing oil拉絲線潤(rùn)滑液 drawing solution拉絲模具 drawing tool拉絲配模、配模 dies arrangement直接拉絲 direct drawing(拉絲模)模座 die holder塔輪式拉絲線機(jī) cone-type drawing machine拉絲模、拉絲機(jī) bull block拉絲機(jī)、拉絲模 bull-bloc

15、k拉絲模、拉絲機(jī) bullblock防滑動(dòng)拉絲機(jī) anti-slipping drawing machine立式單模大拉機(jī)、立式鼓輪 vertical bull block粗拉機(jī)、大拉機(jī)、開(kāi)坯機(jī) rod breakdown machine大拉 rod-breakdown大拉機(jī) large drawing mill直線式單頭大拉機(jī) in-line bull block machine臥式單模大拉機(jī)、臥式鼓輪 horizontal bull block大拉機(jī) heavy drawing machine大拉 heavy rod drawing大拉機(jī) heavy rod drawing machine

16、拉線鼓輪、大拉機(jī) drawing block大拉 coarse drawing中拉機(jī)、大拉機(jī) coarse wire drawing machine單模大拉機(jī) bull drawing block大拉機(jī) bar drawblock小拉機(jī) fine wire drawing細(xì)拉 mini-drawing細(xì)拉機(jī) mini-drawing machine細(xì)拉 mini-fine drawing細(xì)拉 fine drawingvt拉細(xì)絲、細(xì)拉 finedraw細(xì)拉機(jī) finishing block(銅桿)剝皮 shave銅桿剝皮 shaving of copper rod銅桿的壓延 rolling of

17、 copper rod圓銅桿 round copper rod電工用圓銅桿 round copper rod for electrical purpose成圈銅桿放線架 pay-off stand for copper rods in coils熱軋銅桿 hot-rolled copper rod銅桿 copper bar銅桿、(電纜頭用)銅出線梗、接線柱 copper rod銅桿剝皮機(jī) copper rod descaler銅桿拉出 copper rod withdrawal控制電纜 control cables自動(dòng)帶寬控制 ABC斷線控制系統(tǒng) wire break control syst

18、em線張力控制 wire tension control線張力控制儀、緊線器 wire tensioner電壓控制 voltage contro扭力控制裝置 torsion control equipment熱液控制、液體控溫(法) thermal liquid control厚度(控制)儀、測(cè)厚儀 thickness gage色調(diào)控制孔徑 toll-control aperture帶子張力控制 tape tension control溫度控制調(diào)節(jié) temperature control液體控溫(法)、熱液控制 temperature control by a liquid medium溫度控

19、制儀 temperature control meter張力控制調(diào)節(jié)裝置 tension control device張力控制裝置 tension control unit張力控制放線裝置 tension controlled pay-off張力控制儀 tensioner測(cè)試線、控制操作、監(jiān)視線 testing conductor嚴(yán)格控制檢驗(yàn)、檢查 strict control嚴(yán)格控制檢驗(yàn)、檢查 stringent test監(jiān)督、檢驗(yàn)、檢查、控制 supervision電場(chǎng)控制調(diào)整、應(yīng)力控制 stress control應(yīng)力控制帶 stress control tape應(yīng)力控制管 stress

20、 control tubing電磁場(chǎng)控制的、應(yīng)力控制的 stress-controlling嚴(yán)格檢驗(yàn)檢查、控制 severe control嚴(yán)格檢驗(yàn)檢查、控制 severe test控制線路用多芯用電纜、船用控制電纜 shipboard multicore cable for control circuits硅管外徑控制器 silica tube outer diameter controller設(shè)定值、控制點(diǎn) setpoint嚴(yán)格檢驗(yàn)檢查、控制 rigid test嚴(yán)格檢驗(yàn)檢查、控制 rigorous test自動(dòng)控制收線裝置 robot take-up垂度控制 sag control垂度控

21、制器 sag controller垂度控制環(huán) sag-control loop調(diào)節(jié)控制范圍 regulating range調(diào)節(jié)整器、控制器 regulator按扭控制操縱 push-button control質(zhì)量控制檢驗(yàn) quality control質(zhì)量檢驗(yàn)控制 quality inspection生產(chǎn)過(guò)程控制、程序控制 process control工序控制檢驗(yàn) process control inspection生產(chǎn)過(guò)程控制 production control程序控制 programme control控制導(dǎo)線、輔助芯線 pilot控制線芯、監(jiān)視線芯 pilot conductor

22、導(dǎo)引絕緣線芯、控制線芯、監(jiān)視線芯 pilot core控制線、操作線 pilot line壓縮空氣控制 pneumatic operation放線人工控制速度 pay off manual speed control放線自動(dòng)控制微調(diào) payoff automatic-control triment氫氧焰溫度控制器 oxyhydrogen flame temperature controller控制板配電盤(pán)開(kāi)關(guān)裝置 panel switching equipment操作臺(tái)、操縱盤(pán)、控制板 operator panel操作臺(tái)、控制臺(tái) operator's desk噪聲控制裝置 noise

23、control equipment非接觸式線徑控制儀 non-contact diameter monitor微處理機(jī)控制話纜四線組測(cè)試儀 microprocessor telephone quad tester監(jiān)測(cè)器-電容量控制 monitor-capacitance control監(jiān)督、檢驗(yàn)、檢查、控制 monitoring燈光顯示控制 luminous control panel生產(chǎn)過(guò)程控制 manufacturing control流量控制器 mass flow controller柔軟云母材料 flexible mica material軟管；套管 sleeving(柔軟)復(fù)合材料；

24、復(fù)合箔 combined (flexible)material軟化溫度；軟化點(diǎn) softening temperature;softening point軟電纜 BX cable屈服流動(dòng)、軟化、擊穿點(diǎn) yield point(YP)屈服強(qiáng)度、軟化強(qiáng)度 yield strength乙烯絕緣軟電纜 vinyl cabtyre cable耐水軟線 water-resistan cord熱塑流試驗(yàn)、軟化擊穿試驗(yàn) thermoplastic flow test三芯電力軟線 three conductor power cord三芯軟線 three-core cord三芯軟線 three-way cord鍍

25、錫軟銅絞線 tined soft copper stranded wire箔軟線、塞線 tinsel cord電話軟線 telephone cord電信軟件 telesoftware電源軟線 supply cord交換機(jī)電纜塞子軟線 switchboard cable退火(軟)線 soft annealed wire退火、韌煉、軟化退火 soft annealing軟電纜 soft cable軟陶瓷絕緣電磁線 soft ceramic insulated magnet wire軟涂層 soft coating軟拉 soft drawn軟或退火銅線、軟銅線 soft or annealed co

26、pper wire箔軟線、塞線 tinsel cord電話軟線 telephone cord電信軟件 telesoftware電源軟線 supply cord交換機(jī)電纜塞子軟線 switchboard cable退火(軟)線 soft annealed wire退火、韌煉、軟化退火 soft annealing軟電纜 soft cable軟陶瓷絕緣電磁線 soft ceramic insulated magnet wire軟涂層 soft coating軟拉 soft drawn軟或退火銅線、軟銅線 soft or annealed copper wire軟橡膠 soft rubber軟鏈段

27、soft segment軟焊料釬焊、錫焊 soft soldering退火銅線、軟銅線 soft-annealed copper wirev軟焊料釬焊、錫焊 soft-solder軟化劑 softener軟化 softening軟化劑 softening agent軟化退火裝置 softening plant軟化點(diǎn) softening point軟化區(qū)、增塑區(qū) softening region軟釬焊(縫、點(diǎn)、頭) soldered joint軟釬焊(縫、點(diǎn)、頭) soldering joint扁形(軟線)接頭 spade tag扇形(軟線)接頭 spade terminal螺旋芯軟線、有彈簧的

28、塞繩 spiral-conductor flexible cord星絞八芯軟電纜 spiral-eight cable星絞四芯軟電纜 spiral-four cable星絞四芯軟電纜 spiral-four type cable船用軟同軸電纜 shipboard flexible coaxial cable爆破放炮用軟線 shot-fire cord絲包軟線 silk-covered cord鍍銀軟或退火銅線、鍍銀軟銅線 silver-coated soft or annealed copper wire單線軟繩 single-wire cord可收縮軟線、彈簧線 retractile cor

29、d橡套軟電纜 rubber jacketed flexible cable橡膠素?zé)挋C(jī)、軟膠機(jī) rubber-homogenizer軟拉 s.d.(soft drawn)游覽車(chē)用軟線 recreational-vehicle cord預(yù)裝配的軟電纜 pre-assembled flexible cable預(yù)裝配的軟電纜及軟線 pre-assembled flexible cables and cords精密排列的扁形軟電纜 precision-tiered flat flexible cable抽頭、引線、軟導(dǎo)線 pigtail超軟細(xì)股線 pigtail wire塑料護(hù)套軟線 plastic-s

30、heathed flexible cord移動(dòng)式軟線 portable cord普通塑料護(hù)套軟線 ordinary plastic-sheathed flexible cord普通型耐磨橡套軟電纜 ordinary tough-rubber sheathed flexible cable普通耐磨橡套軟線 ordinary tough-rubber sheathed flexible cord普通聚氯乙烯護(hù)套軟線 ordinary(PVC-)sheathed flexible cord耐油軟線 oil-proof cord耐油軟線 oil-resistant cord光纖軟線 optical f

31、iber cord多芯軟線 multicore cord多芯軟線 multiple cord網(wǎng)絡(luò)軟件 network software鍍鎳軟或退火銅線、鍍鎳軟銅線 nickel-coated soft or annealed copper wire麥克風(fēng)話筒軟線 microphone cord麥克風(fēng)話筒軟線 mike cord移動(dòng)房屋用軟線 mobile-home cord定型設(shè)計(jì)的電話軟線、彈簧電話軟線 modular telephone cord防潮雙絞軟線 moisture proof twisted cord單塞繩、單軟線 monocord低溫柔軟性 low temperature f

32、lexibility低漏泄電流用戶軟線 low-leakage-current service cord輕型塑料護(hù)套軟線 light plastic-sheathed flexible cord輕型聚氯乙烯護(hù)套軟線 light(PVC) sheathed flexible cord電燈(軟)線 lamp cord鉛合金包覆軟銅線 lead-alloy-coated soft copper wire鉛包軟銅線 lead-coated soft copper wire儀器用軟線塞繩 instrument cord絕緣軟線 insulated flexible wire綜合軟件 integrated

33、 software高溫軟線 high-temperature flexibles素?zé)挋C(jī)、軟膠機(jī) homogenizing roller布線用線、安裝線、跨接線、柔軟連接線 hook-up wire軟管、橡皮管 hose苛刻條件用軟線 hard-service cord耐熱護(hù)套軟電纜 heat-resistant sheathed flexible cable重型耐磨橡套軟電纜 heavy tough-rubber sheathed flexible cable鍍鋅軟低碳鋼絲 galvanized mild steel wire玻璃絲絕緣軟線 glass-fiber-insulated flex

34、ibles饋電軟線 feed cord一級(jí)軟線 first class flexible cord扁形軟電纜 flat flexible cable扁形雙芯軟線 flat twin flexible cord扁形雙芯軟線塞繩 flat twin tinsel cord軟線 flex conductor柔軟性 flexibility柔軟度試驗(yàn) flexibility test柔軟的 flexible軟電纜 flexible cable礦工帽燈用軟線 flexible cable for miners' cap lamps軟接線 flexible circuit conductor軟導(dǎo)體、

35、柔軟導(dǎo)體、軟線 flexible conductor軟線、連接塞繩 flexible cord電纜軟接頭 flexible joint移動(dòng)式電力軟線 flexible portable power cord電力軟線 flexible power cord軟絞線 flexible stranded conductor軟絞線 flexible stranded wire軟花、皮線 flexible wire軟線布線 flexible wiring軟線、軟繩 flexibles彈性延伸軟繩 extension cord特軟絞線 extra-flexible stranded conductor極苛刻條件用軟線雙芯軟線塞繩 double conductor cord軟化擊穿 cut-through耐切通性、切通強(qiáng)度、耐軟化擊穿性能 cut-through resistance切通溫度、軟化擊穿溫度 cut-through temperature切通試驗(yàn)、軟化擊穿試驗(yàn) cut-through test連接塞繩、軟線 connecting cord銅芯聚氯乙烯絕緣平型軟線 copper conductor PVC-insulated parallel flexible cord銅芯聚氯乙烯絕緣絞型軟線 copper conductor PV