漢韓同形量詞的義項比較(一)

1、漢韓同形量詞的義項比較(一)量詞是有關(guān)人或事物、動作、行為的計量單位，經(jīng)常跟數(shù)詞一起用。歷史上量詞先后被稱為"記數(shù)的別稱"、"單位名詞"、"副名詞"、"助名詞"、"記標(biāo)"、"數(shù)量詞"等16種名稱，直到50年代量詞得以最后定名，70年代才被普遍接受。韓國語存在許多相當(dāng)語漢語量詞的詞。韓國的學(xué)者們對量詞有過不同意見。其中최현배(1956)、이숭녕(1

2、968)、성광수(1975)等學(xué)者對韓語量詞進(jìn)行了理論上的宏觀思考，他們各位把量詞稱為“매인이름씨”、"單位名詞"、"數(shù)名詞"、"不完全名詞"、"分類詞"、"數(shù)量單位存在名詞"，但至今仍未形成固定名詞。為便于分析，本文把同漢語量詞相對應(yīng)的韓語"不完全名詞"、"數(shù)量單位存在名詞"或&q

3、uot;分類詞"等同稱為韓語量詞。漢語的量詞作為獨立的量詞，在漢語語法中具有重要地位，韓國人學(xué)習(xí)漢語經(jīng)常由于漢語量詞的復(fù)雜變化而感到不便。特別是漢原量詞和漢語量詞之間存在著形同義同或形同義近，形同義異的關(guān)系。我們將這部分量詞稱為漢韓同形量詞。本文以郭先珍所著現(xiàn)代漢語量詞手冊中收錄的400多個量詞和박성훈所著단위어사전中韓語量詞為范圍，從中找出25個漢韓語同形量詞進(jìn)行對照比較分析漢韓同形量詞的異同及漢韓量詞的語義

4、對應(yīng)關(guān)系，以期對漢韓語同形量詞的研究起一定的推動作用。韓語中的漢源量詞，雖源于漢語，可是它們在實際運用中卻與漢語有語義上區(qū)別。本文對25個漢韓同形量詞進(jìn)行了語義分析，具體如下：1、義項完全相同即漢語和韓語同形量詞詞義的義項多少完全相同。如：(1)棟dong동漢“棟”原為名詞，指“正梁”。轉(zhuǎn)作量詞，指一座房屋。如：一樓、一房子等。韓“&#46041:與漢語的“棟”義項相同，義值也相同，也指一座房屋。如：빌딩한동大樓一棟尾wWi미漢"尾”原為名詞，指

5、動物、魚、鳥類的尾巴，引中為量詞，用于指魚的條數(shù)，主要用于書面語。如；一鯉魚。韓“&#48120:與漢語的“尾”義項相同，也用于指魚的條數(shù)，主要用于書面語。如：황대구1미,고등어20미大口魚1尾鯉魚20尾瓶【ping】병漢“瓶”原為名詞，指一種容器，一般口較小，頸細(xì)肚大，多用瓷或玻璃制成。如：花瓶、藥瓶、墨水瓶經(jīng)常用作量詞。放滿一個瓶子的量詞叫一瓶：一酒、半醋。韓“병與

6、漢語的瓶義項相同，義值也相同。如：소주한병,물한병燒酒一瓶水一瓶1.2漢語量詞義項更多?v1?w個ge개漢"個"通用個體量詞，用于個體的人或物，、用在具體名詞前。用于沒有專用量詞的個體的人和事物。如：一人、四孩用于有專用量詞的個體的人和事物。如：一姑娘、一代表等。、用在抽象名詞前，多指事理、情狀等。如：一原因、一意思等。、表示動作的迅猛、突然。限于數(shù)字"一"組合，結(jié)構(gòu)名詞或動詞性短

7、語，修飾動詞謂語。如：一勁兒干。、表示盡快、隨便的語氣。用在動詞或表約數(shù)的詞語之間。如：下一年半載、來半斤八兩等。用在動詞或名詞性詞語之間。如：有心理準(zhǔn)備、洗了澡、約時間等。韓"개"也用于個體的事物，但其范圍比漢語量詞"個"小。不能與下列名詞一起用。行為名詞。如：씨름（摔跤）、등산（登山）等。物質(zhì)名詞。如：쌀（米）、석탄（煤炭、）옷（衣服）、&#479

8、32;（水）等。自然現(xiàn)象。如：하늘（天）、번개（閃電）、비（雨）等。事物名詞。如：사고（事故）、사건（事件）、화재（火災(zāi)）。超自然的物件。如：귀신（鬼）、유령（幽靈）“개”還用于沒有專用量詞的個體，有時也用于有專用量詞的個體或事物。如：&#

9、48128;가루、보리쌀、설탕、라면두개面粉大麥米糖拉面2個메밀묵、두부두개爬高豆腐2個?v2?w具【j立】구漢“具”用于棺木、尸體、尸骨和某些器物。如：三尸體、五座鐘。韓只用于尸體

10、和棺材。如：한구의시체。一具尸體?v3?w局【jU】국漢“局”指下棋或其他比賽活動的次數(shù)。如：下一棋、這場比賽共三。韓“국只用于下棋次數(shù)。如：다섯국의기보를확보하다。五局棋譜確保3韓語量詞義項更多代【da

11、i】대中“代”原為名詞，指世代、輩分。如：古代、后代。引申為量詞，指前后相接、有繼承關(guān)系的輩分或社會階段。如；一人、一風(fēng)流、一文風(fēng)韓“대也用于輩分、歷史朝代。除了這些以外,還用于豬、牛的排骨等長條的東西。中國則沒有這個用法。如：소갈비두대에오만원이넘는다牛排骨2代5萬元

12、超過우리집은3대가함께거주하고있다.我們家3代一起居住名ming명中“名”用于人，常指具有某種身份或某種職業(yè)的人，指抽象的人。如：一工作人員、一翻譯、一演員等。韓“명也用于人的單位，但不管有沒有身份都可以用。如：손&#

13、45784;한명（客人一名）、교사한명（老師一名）。首【shbu】수中“首”用于作品，現(xiàn)專指詩、詞、歌曲。如：每首歌都很動聽。韓“수也用于詩、詞、歌曲。如：시조한수。詩歌一首。除了這些以外，還用于飛禽數(shù)量。如：닭다섯수,오&a

14、mp;#47532;여섯수。雞五首鴨子六首2.4漢韓語量詞義項相同義值不同?v1?w件【jian】건中“件”用于個體事物的量詞，用法有三種：用于器物數(shù)量；一禮物、一玩具、一家具等。用于衣物數(shù)量，多指上衣；一襯衣、一睡衣。用于事物、案件、公文數(shù)量等；一事情、一案子、-發(fā)明。韓“건用于事物、案件、公文數(shù)量等；一事情、一案子、一發(fā)明。如：사고한건（一件）、문서&

15、amp;#54620;건（一件文件）。此外還用于已經(jīng)完成的交易項目等。如：부동산중개인은매물은한달에한건,전세는두세&#44148

16、;정도거래시켰다.房產(chǎn)轉(zhuǎn)遞人要賣的物品每個月1件，租賃合同2，3件交易漢韓量詞“件(건)”都用于事情、事件。但中國也用于衣物、器物等。韓國則沒有這個用法，一般用于火災(zāi)、交通事故、已完成的交易項目等。?v2?w卷【judn】3聲【ju6d4聲권中卷【judn3聲和juan4聲的讀音、來源、用法不相同。凡用在表示“書”的名詞前的“卷”為用于書的專用物量詞，念第四聲；凡用在非“書”的名詞前的物量詞“卷”，

17、念第三聲；用于成卷兒的東西。卷【ju&n】3聲，古時候書籍寫在帛或紙上，卷起來收藏,因此書籍的數(shù)量論“卷”?，F(xiàn)代人們常用“卷”用于書的一部分。如：圖書管藏書二萬卷卷【juan】4聲，從現(xiàn)代漢語動詞“卷”借用而來。用于卷的東西。如：一紙、一布。韓“권一般用于書籍、本子。如：공책5권。（本子5卷。）此外還用于窗戶紙；窗戶紙20張一卷，及電影膠片；一卷是305m。如：창호지2권窗戶紙2卷영&

18、;#54868;필름한권電影膠片1권韓漢語量詞“卷（권）”都用于書籍。此外漢語量詞“卷”用于成卷的東西，韓語量詞“권”則用于一打兒韓紙（窗戶紙）及電影膠片。?v3?w段【duan】단中“段”指"布匹中一載”。轉(zhuǎn)作量詞，用于可以斷開的“事”或“物”數(shù)量。用于語言、文辭的部分。如：一文章、一傳說等。用于技術(shù)的等級。如：中國九棋手用于空間或時間距離。如：一路程、一時間、一美妙的青春。用于條狀物載斷的部分。如：一繩、兩

19、木頭、一農(nóng)料。단”也用于語言、文辭的部分及技術(shù)的等級。如：삼단제목의기사、검도4단3段節(jié)目消息劍術(shù)4段此外還用于臺階、塔、蛋糕的層次及汽車的變速器。如：상하두단으로이루&#5

20、0612;진탑上下2段的塔2단케익2段蛋糕기어2단3단기어齒輪2段3段齒輪25義項完全不相同?v1?w枚【m6i】매中“枚”原為名詞，指樹干。轉(zhuǎn)作量詞，跟“個”相近，古代漢語里用得很廣泛，現(xiàn)代漢語里使用范圍小，只用于某些器物、硬幣（獎?wù)?、古幣、針等；郵票、炸彈、火箭等）。如：5000多枚郵票；兩枚英雄獎?wù)?。韓“매

21、用于卷起或展開的東西（紙、塑料手套、葉子），其用法與“張”相似，但對應(yīng)的對象少于“張”。如：이것을원고지로환산하면2천매가넘는다這個格子紙算成2千枚多비닐장갑2매만가져오너라塑料手套2枚拿過來?v2?w番【fan】번中“番”有“種”義。