北京外國語大學(xué)英語翻譯碩士考研參考書、歷年真題與真題解析

1、北京外國語大學(xué)英語翻譯碩士專業(yè)考研必讀信息復(fù)習(xí)經(jīng)驗經(jīng)驗指導(dǎo)1、抓住重點，快速復(fù)習(xí)3、明確背誦，精確記憶5、模擬訓(xùn)練，名師批閱2、建立框架，系統(tǒng)復(fù)習(xí)4、區(qū)分主次，結(jié)合熱點6、押題?？迹粦?zhàn)封侯一、北京外國語大學(xué)2010年翻譯碩士MTI真題與答案I.PhraseTranslationUNESCO:聯(lián)合國教科文組織(UnitedNationsEducational,Scientific,andCulturalOrganization)NASA:NationalAeronauticsandSpaceAdministration(美國)國家航空和航天局DietofJapan:日本國會FDI:foreig

2、ndirectinvestment對外直接投資CCTV（not中國中央電視臺）:closed-circuittelevision閉路電視FBI:FederalBureauofInvestigation(美國)聯(lián)邦調(diào)查局GMcrop：轉(zhuǎn)基因作物IAEA：國際原子能機構(gòu)opportunitycost：機會成本Keynesians：凱恩斯主義者本資料由育明教育獨家整理，更多高質(zhì)量資料下載來源：（育明教育官網(wǎng)）theTories：英國保守黨（托利黨）theStateDepartmentinWashington：位于華盛頓的美國國務(wù)院theTreasuryDepartmentoftheUS：美國財政部p

3、rotectionism:（貿(mào)易）保護主義balanceofPayments:收支平衡中國特色的社會主義:socialismwithChinesecharacteristics科學(xué)發(fā)展觀:ScientificOutlookonDevelopment全面建設(shè)小康社會:tobuildamoderatelyprosperoussocietyinallrespects以人為本:putpeoplefirst;peopleoriented宏觀經(jīng)濟調(diào)控:macro-economiccontrol自主創(chuàng)新能力:independentinnovationcapability完善人民幣匯率形成機制:improve

4、themechanismforsettingRMBexchangerates；improvethemechanismsfordeterminingRMBexchangerate突發(fā)事件應(yīng)急管理機制:Mechanismofemergencymanagement中西醫(yī)并重:attachequalimportancetotraditionalChinesemedicineandWesternmedicine；supportingbothtraditionalChinesemedicineandWesternmedicine港人治港：HongKongpeopleadministeringHongKon

5、g；HongKongself-rule構(gòu)建兩岸關(guān)系和平發(fā)展框架:constructaframeworkforpeacefuldevelopmentofcross-Straitsrelations知足常樂：Contentishappiness；Amanwhoiscontentedwillbehappy水火無情：Fireandwaterhavenomercy;Waterandfirearemerciless禍從口出：Outofthemouthcomesevil.一蹶不振：collapseafteronesetback;nevertorecoverfromasetback本資料由育明教育獨家整理，更

6、多高質(zhì)量資料下載來源：（育明教育官網(wǎng)）II.PassagetranslationSectionAEnglishtoChinese1,Actingrecentlyasanexpertwitnessinamurdertrial,Ibecameawareofasmalllegalproblemcausedbytheincreasinglymulticulturalnatureofoursociety.AccordingtoEnglishlaw,amanisguiltyofmurderifhekillssomeonewiththeintentioneithertokillortoinjureserio

7、usly.Butheisguiltyofthelessercrimeofmanslaughterifhehasbeensufficientlyprovokedorifhisstateofmindatthetimewasabnormalenoughtoreducehisresponsibility.ThelegaltesthereisacomparisonwiththesupposedlyordinarymanthemanontheClaphamomnibus,asthelegalclichéhasit.Wouldthatordinarypersonfeelprovokedunders

8、imilarcircumstances?Wastheaccusedsstateofmindatthetimeofthekillingverydifferentfromthatofanaverageman?參考譯文:2,Sparklingorstill?Springortap?Importedordomestic?Flavoredorplain?Theresnothingsimpleaboutadrinkofwater,nowthatthebottledstuffoutsellsbothmilkandbeerintheUnitedStates.Injustacoupleofdecades,wev

9、ebecomeanationawashinbottledwaterwithtensofbillionsofplasticemptiestoproveittransformingthedrinkingfountainonacitystreetintoadatedcuriosityakintothepublictelephonebooth.HowoneoflifesbasicnecessitiesbecameaheavilymarketedbeverageinaplasticbottleisthesubjectofElizabethRoytesnewbook“Bottlemania:HowWate

10、rWentonSaleandWhyWeBoughtIt.”Royte,anenvironmentaljournalistbasedinBrooklyn,N.Y.,sharesthemany,sometimesbizarre,unintendedconsequencesofcrackingopenthatplasticseal.參考譯文:SectionBChinesetoEnglish本資料由育明教育獨家整理，更多高質(zhì)量資料下載來源：（育明教育官網(wǎng)）“來我們榆林，第一要看鎮(zhèn)北臺，第二要看紅石峽。那紅石峽都出了名了，專有攝制組來這兒拍電影哩！”在前往榆林的長途汽車上，兩個當(dāng)?shù)厝诉@么跟我們說。既然如

11、此，當(dāng)然要去。不過，對當(dāng)?shù)厝说摹袄贤踬u瓜”也做了一些思想準備。卻不料，紅石峽果真是個了不得的去處！它竟然是陜西省內(nèi)最大一處摩巖石窟群。但見峽谷兩側(cè)赭紅色的巖壁上驚人地布滿大大小小的石刻和洞窟，一條湍急的清流則在谷底刷刷地流淌。靜靜往那一站，立刻就被中華大地那千古的歷史、文化以及大自然的熏風(fēng)吹醉了！二、2017年北外翻譯碩士考研信息整理：2017年英語筆譯：英語學(xué)院40人專用英語學(xué)院20（16年新開設(shè)）2017年英語口譯：英語學(xué)院24人高翻學(xué)院60人考試科目：101政治翻譯碩士外語（212俄語、213日語、214法語、215德語、217西班牙語選一）357英語翻譯基礎(chǔ)448漢語寫作與百科知識年份

12、專業(yè)方向政治外語兩門專業(yè)課分數(shù)總分英語學(xué)院英語口譯（新）英語筆譯53209217350本資料由育明教育獨家整理，更多高質(zhì)量資料下載來源：（育明教育官網(wǎng)）2016年高翻學(xué)院專用英語學(xué)院（新）英語口譯英語筆譯5353未劃分未劃分3503502015年英語學(xué)院高翻學(xué)院英語筆譯英語口譯英語筆譯英語口譯525255522022092111993453453503502014年英語學(xué)院高翻學(xué)院1.2016年北外英語MTI招生信息整理北京外國語大學(xué)16年有三個學(xué)院招生：1、高翻（口譯）2、英語學(xué)院（筆譯和口譯）（口譯2016年剛開設(shè)）3、專用英語學(xué)院（筆譯）（2016年新開設(shè)）4、這三個學(xué)院，初試考的都是一

13、樣的，總體北外招生人數(shù)擴招了，英語學(xué)院新增了英語口譯，筆譯新開設(shè)了專用英語學(xué)院。專用英語學(xué)院沒有招滿還有調(diào)劑名額。預(yù)計17年也會延續(xù)16年的變化，有北外情節(jié)的考生可以根據(jù)自己的基礎(chǔ)情況選擇。5、2016年的分數(shù)線和以往有所不同，英語學(xué)院對兩門專業(yè)課的分數(shù)線筆譯217，口譯2096、高翻學(xué)院和新開設(shè)的專用英語學(xué)院16年沒有專業(yè)課劃線，總分350，單科過線就可以參加復(fù)試。7、值得注意的是三個學(xué)院初試一樣，只是復(fù)試和課程設(shè)置不同，從競爭激烈程度來看一次是高翻，英院和專用英語學(xué)院。3.參考用書1-中式英語之鑒JoanPinkham、姜桂華著，2000年，外語教學(xué)與研究出版社。2-英漢翻譯簡明教程莊繹傳

14、著，2002年，外語教學(xué)與研究出版社。本資料由育明教育獨家整理，更多高質(zhì)量資料下載來源：（育明教育官網(wǎng)）3-高級英漢翻譯理論與實踐葉子南著，2001年，清華大學(xué)出版社。4-非文學(xué)翻譯理論與實踐羅進德主編，2004年，中國對外翻譯出版公司。5-非文學(xué)翻譯，李長栓著，2009年9月外語教學(xué)與研究出版社出版。6-非文學(xué)翻譯理論與實踐，李長栓著，中國對外翻譯出版公司。7-翻譯碩士英語真題解析天津科技翻譯出版社8-漢語寫作與百科知識真題解析天津科技翻譯出版社9-漢語寫作與百科知識天津科技翻譯出版社二外參考用書二外英語1、新編大學(xué)英語NEWCOLLEGEENGLISH(1-5冊）浙江大學(xué)編著外語教學(xué)與研究

15、出版社。2、新編大學(xué)英語語法外語教學(xué)與研究出版社。二外俄語大學(xué)俄語東方，第二、三冊，外語教學(xué)與研究出版社二外法語李志清（總主編）：新大學(xué)法語（1-3冊），高等教育出版社，1993-1994年。李志清（總主編）：新大學(xué)法語（第二版）（1-3冊），高等教育出版社，2011年。孫輝：簡明法語教程（修訂版，上、下冊），商務(wù)印書館，2006年。二外德語1、殷桐生葉本度：德語300小時，外語教學(xué)與研究出版社。2、肖佩玲、張人杰：德語速成，外語教學(xué)與研究出版社。3、新求精德語強化教程，同濟大學(xué)留學(xué)預(yù)備部，同濟大學(xué)出版社。二外日語1、標準日本語初、中級（新版），人民教育出版社出版，日本光村圖書出版株式會社，合

16、作編本資料由育明教育獨家整理，更多高質(zhì)量資料下載來源：（育明教育官網(wǎng)）寫，2005年。2、朱春躍彭廣陸主編：基礎(chǔ)日語教程（1-2冊），外語教學(xué)與研究出版社。二外西班牙語1、董燕生、劉建：現(xiàn)代西班牙語第一冊，第二冊，外語教學(xué)與研究出版社，1999年。2、岑楚蘭、蔡紹龍：新編西班牙語閱讀課本第一冊，外語教學(xué)與研究出版社，1999年。三、翻譯碩士考研資料：（全套）（一）漢語寫作與百科知識-天津出版?zhèn)髅郊瘓F李國正，夏衍教授主編，這本書針對近三年各個翻譯碩士院校的真題進行了分析和統(tǒng)計，并總結(jié)了歷年各個院校翻譯碩士考研規(guī)律。翻譯碩士英語真題解析-天津科技出版社出版英語翻譯基礎(chǔ)真題解析-天津科技出版社出版（

17、二）真題集匯總：2010年翻譯碩士考研真題集2011年翻譯碩士考研真題集2012年翻譯碩士考研真題集2013年翻譯碩士考研真題集2014年翻譯碩士考研真題集2015年翻譯碩士考研真題集2016年翻譯碩士考研真題集翻譯碩士考研詞匯精編-分類匯總翻譯碩士考研詞匯精編-分頻匯總育明教育考博分校針對北京大學(xué)翻譯碩士專業(yè)考研開設(shè)的輔導(dǎo)課程有：專業(yè)課一對一·全程集訓(xùn)營·視頻班·復(fù)試保過班·高端協(xié)議班。每年專業(yè)課課程班的平均通過率都在85%以上。育明學(xué)校從2006年開始積累的深厚高校資源，整合利用歷屆育明優(yōu)秀學(xué)本資料由育明教育獨家整理，更多高質(zhì)量資料下載來源：（育明教

18、育官網(wǎng)）員的成功經(jīng)驗與高分資料，為每一位學(xué)員構(gòu)建考研成功的基礎(chǔ)保障。三、翻譯碩士考研專業(yè)課復(fù)習(xí)特點考研總的來說可以說是專業(yè)課的較量，公共課過線很容易，但是拿高分很難，專業(yè)課中基礎(chǔ)英語拿分較容易，而專業(yè)2則有一定的難度，需要下很大的工夫，才能獲得一個理想的分數(shù)。在基礎(chǔ)英語中，閱讀題并沒有太多的答題技巧，而在做翻譯題時的答題技巧則是這里想說的重中之重。眾所周之，翻譯方法可以被分為直譯和意譯兩種，這兩種方法本來就沒有好壞之分，在翻譯時，考生應(yīng)該根據(jù)具體的翻譯材料選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法翻譯，北外的老師對于選取翻譯策略有一句經(jīng)典的評價就是：“能夠直譯的就盡量直譯，不能夠直譯的，就意譯?！眳⒖紩矫妫汉唵我痪湓?，學(xué)校指定了書，你就應(yīng)該按照學(xué)校指定的書看，而且不光要看，