陶瓷外文翻譯

1、 淮 陰 工 學(xué) 院畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯系 （院）：經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院專 業(yè)：國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易姓 名：生麗蓉學(xué) 號(hào)：1071801209外文出處：(用三號(hào)Times New Roman)(用外文寫)附 件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。指導(dǎo)教師評(píng)語： 年月日簽名： （手寫簽名） 注：請將該封面與附件裝訂成冊。附件1：外文資料翻譯譯文 測量瓷磚業(yè)市場力：一個(gè)國際比較摘要：本文測量西班牙和意大利的瓷磚出口商在一些歐盟成員國國家所面臨的競爭程度。結(jié)果表明，西班牙生產(chǎn)者有充實(shí)的市場力而意大利面臨高度的競爭。這一發(fā)現(xiàn)與西班牙和意大利的生產(chǎn)者在20世紀(jì)90年代所經(jīng)歷的具有意義的全球生產(chǎn)和出口股票相一

2、致。這些結(jié)果也與會(huì)計(jì)資料相一致。此外，比較源國家和歐洲目標(biāo)市場的競爭力顯示大多數(shù)數(shù)據(jù)與源國家相關(guān)。關(guān)鍵詞：市場力量；瓷磚；出口最近在定價(jià)行為的實(shí)證研究在國際市場價(jià)格歧視已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一些端倪引起各國匯率波動(dòng), 這一現(xiàn)象被稱為克魯格曼提出的價(jià)格(1987)市場(鋁電解多功能天車).。天車文學(xué)上的歧視價(jià)格意味著市場競爭力的存在。然而，由于反應(yīng)匯率變化及面紗指標(biāo)的具體目標(biāo)標(biāo)記調(diào)整間沒有直接關(guān)系，從鋁電解多功能天車研究研究國際市場的競爭加劇的強(qiáng)度是不可能的。對世界經(jīng)濟(jì)的回顧研究焦點(diǎn)在于在國際市場標(biāo)價(jià)測量有幾個(gè)感興趣的原因，第一，它們有助于更好的理解并掌握天車與研究相關(guān)的出版的匯率機(jī)制。第二，他們允許我們測

3、試實(shí)“新貿(mào)易理論”中具體的不完全競爭存在的實(shí)際重要性。最后，他們幫助我們評(píng)價(jià)規(guī)范貿(mào)易和競爭的政策的經(jīng)濟(jì)意義。盡管不完全競爭國際市場有重要意義的，已經(jīng)在國際產(chǎn)品市場上做了少許工作作為量化市場力量的實(shí)證。本文使用國際產(chǎn)業(yè)組織文學(xué)開發(fā)的最近的工具檢視瓷磚行業(yè)在出口市場的競爭程度。意大利和西班牙在上個(gè)世紀(jì)九十年代分別以占據(jù)世界出口平均45%和23%的出口量成為陶瓷行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)。該數(shù)據(jù)集涵蓋西班牙和意大利出口到一些歐盟成員國。使用兩個(gè)源國家允許我們比較同行業(yè)中的競爭力的程度不僅在市場還在目的地源國家。它使擴(kuò)充了變化的市場力量的程度和維度也會(huì)被考慮到。所得的結(jié)論是對西班牙和意大利出口品所面臨的歐盟市場的相關(guān)

4、競爭程度的兩條清楚的結(jié)論。第一，西班牙出口品比意大利的出口品具有更多的市場力。這與九十年代西班牙和意大利發(fā)行的股票的顯著的漲幅（下跌）相一致，并且也與相關(guān)數(shù)據(jù)相一致。第二，意大利和西班牙在歐洲出口市場上的市場力延伸的不同大于不同目標(biāo)市場和歐洲每個(gè)源國家。2 國際范圍內(nèi)的瓷磚行業(yè) 1991 1998 1991-1998表一是1991年到1998年世界上在瓷磚業(yè)最大的五個(gè)生產(chǎn)國家的生產(chǎn)數(shù)據(jù)，明顯的從表中可以看出，世界瓷磚生產(chǎn)是高度集中在少數(shù)幾個(gè)國家。在九十年代意大利是最重要的生產(chǎn)者，隨后是西班牙。特別是，在1991年兩國占工業(yè)生產(chǎn)的35.7%，由于在20世紀(jì)九十年代，中國，巴西，墨西哥，土耳其的強(qiáng)

5、大的生產(chǎn)產(chǎn)品記錄的提高，兩國所占百分比在1998年降低到31.1. 但是，今年秋天的合并市場份額的意大利和西班牙的結(jié)果是兩個(gè)明顯不同的傾向。當(dāng)西班牙生產(chǎn)分享, 從12.3%增加到15.2%,意大利分享則從23.4%下降到15.9%。生產(chǎn) 世界 生產(chǎn) 世界 生產(chǎn) 世界 （萬 平方米） 比例（%） （萬 平方米） 比例（%） （萬 平方米） 比例（%）意大利 432.4 23.4 589.0 15.9 36.3 -7.5西班牙 228.0 12.3 564.0 15.2 147.4 2.9巴西 162.7 8.8 395.2 10.6 142.9 1.8中國 36.0 1.9 362.4 9.8

6、906.7 7.9土耳其 58.8 3.2 151.1 4.1 157.0 0.9 出 口 世 界 出 口 世 界 出 口 世 界 （萬 平方米） 比例（%） （萬 平方米） 比例（%） （萬 平方米） 比例（%）意大利 217.3 51.3 393.5 41.7 81,.1 -9.6 西班牙 95.1 22.4 261.4 27.7 174.9 2.9 土耳其 12.6 3.0 37.7 4.0 199.4 1.0 巴西 14.7 3.5 34.8 3.7 136.1 0.2注意：這些國家是按照1998年的生產(chǎn)和出口數(shù)據(jù)排列的。法國 11.6 2.7 29.5 3.1 155.2 0.4在出

7、口方面，國際領(lǐng)導(dǎo)者意大利和西班牙更強(qiáng) (表1)。盡管意大利是主要的出口瓷磚國家,值得注意的是,它的出口所占份額在七年后從1991年的百分之51.3降至百分之41.7。對第二大出口國西班牙的相應(yīng)的數(shù)字是百分之27.7和百分之22.4,這暗示在出口所占份額上的重要上升。.×××××××××（小4號(hào)宋體，1.5倍行距）×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××&#