投標需要文件

1、REQUEST FOR TENDER投標需要文件項目管理：APP國際私人有限公司Project Managers: APP International Pte LtdConstruction Contractorfor “StructuresPackage”forConstructionof the Grand Hyatt施工承包人用巴基斯坦伊斯蘭堡凱悅酒Development,Islamabad,Pakistan for BNP(Pvt) Limited店建造“結(jié)構(gòu)部分”Contract No. GHD-01業(yè)主為BNP （私人）有限公司TENDER CLOSING DATE: IN ISL

2、AMABAD: 2.00 pm Islamabad合同編號： No.GHD-01Time, 15th May 2007投標截至日期：伊斯蘭堡時間 2007 年 5at: The Tender Box BNPGroup Office No. 107, 1st Floor,月 15 日下午 2 點整Evacuee Trust Complex, Sir Agha Khan Road, F-5/1地址：巴基斯坦伊斯蘭堡 F5/1 Sir AghaIslamabad, PAKISTANKhan 路 Evacuee Trust 綜合樓一層 107房間 BNP Group 投標箱。VOLUME 1APart

3、 A1: Information for Tenderers1A 卷包括：Part A2: Instructions to TenderersA1 部分：投標人信息(Part A2 Tender Schedulesseparately bound inA2部分：給投標人的指令（A2中投標人Volume 1B)工作表-單獨在1B卷中約束）Part B: Conditions of TenderingB 部分：投標條件Part C: Conditions of ContractC 部分：合同條件PART A1 - INFORMATION FORr TENDERERS投標人信息Request for

4、 Tender for Structures PackageCHD -01For con struct ion of the Grand hyatt DevelopmenIslamabadpage 2TABLE OF CONTENTS A部分-投標人信息目錄PART A1. INFORMATION FOR TENDERERS部分.投標人信息1.2.INTRODUCTIO介紹tender documents招標文件3.4.SCOPE OF WORKS.工作的范圍 P rovisional construction p rogram臨時施工計劃5.6.PROJECTTEAM.項目團隊 CONTRA

5、CT 合同PART A2.INSTRUCTIONSTO TENDERER對投標人的指令tenderclosingdate.投標截至日期numbeof copiesoftendeftobe submitted 要提交的投標畐y本的數(shù)量 sealingandmarkingof tenders 標書的密封和標記numbeofcopiesoftender)ocuments投標文件畐y本的數(shù)量.5.6.clarification oftendefDocument招 標文件的說明 amendmentftenderdocumentS招標文件的修改.7.8.site ins pection

6、現(xiàn)場查看INFORMATION REQUIRED IN TENDER投標文件中需包含的信息1210101011111112PREPARATION OF TENDERS標的準備10. inclusions in tenderpricesubmitteD提 交的投標價格范圍11. advance paymen預付款PART A2 tender SCHEDULES TO BE COMPLETED部份 需填寫的投標表格PART B conditions OF TENDERING 部份 投標條件1.9.1313.418APP LICABLELAW可適用的法律EMPLOYE

7、Rs rights雇主的權(quán)利 confidentiality.保密19nocontracorundertakin沒有合同或承諾 discre pancieserrorAndomissionsn tendefDocument招 標文件的矛盾、錯誤和遺漏PUBLIC STATEMENT公開申明 falseandmisleadingclaims 錯誤及誤導聲稱 futurematters 將來事件PART A1 - INFORMATION FOR TENDERERS9. RES PO NSIBILITYFORTENDEREBOSTS 標者費成本責任10. THE REQUIREDSCOPEANDNA

8、TUREOFTHE WORK工程的必需范圍及性質(zhì)11. exclusion ofclaimsoftendere不 在投標者索賠之列 12. ethical formulatioof tender投標的道德性13. arbitration 仲裁14. FORCE MAJEURE 不可抗力15. collusive bidding 串通的競標2223181819.19202020202121222216. mandatory requirement強制性的要求23PART A1 - INFORMATION FORr TENDERERS投標人信息2418. ALTERNATIVE TENDERS.供

9、選擇的標書 19. TENDER VALIDITY PERIOD 投標有效性期 20. TENDER PRICE - DUTIES, TAXES AND LEVIES 投標價格21. P ARTICULAR FINANCIAL CONDITIONS詳細的資金情況 22. CLARIFICATION OF TENDERS.投標的說明 2424關(guān)稅，稅收及征稅25252523. CORRECTION OF ERROR錯誤的訂正24. RETURNOFTENDEfDOCUMEN投標文件的返還252525. SECURITY, PROBITYANDFINANCIAL CHECK安全、誠信及財務的檢查2

10、6. CONSORTIUMTENDERS 聯(lián)合投標標252627. EMPLOYERS RIGHTTONEGOTIAT雇主協(xié)商的權(quán)利28. OP ENING tender開標262629. INITIAL SCREENING)FTENDER投標的初選30. tender evaluations 標評估31. SELECTION OFP REFERRETENDERE優(yōu)先投標者的選擇26272732. UNSUCCESSFUTENDERERSS 成功的投標者33. COST OF tendering 投標價2828PARTC1. GENERACONDITION3DF CONTRACT C部分.合同

11、通用條款.PARTC2. PARTICULAFCONDITIONSOFCONTRACT C2部分.合同專用條款3132PART C3. CONTRACT AGREEMENT P ROFORMAC3 合同協(xié)議形式PART C4. ANNEXURE A TO PARTICULAR CONDITIONS OF CONTRACT部分.合同專用條款附件46A. . 481. LETTEROFACCE PTANCPROFORMA接受函形式482. P ERFORMANCE SECURITY Un co nditio nal Ba nk Guara ntee P ro-forma履約擔保無條件的17. IN

12、DICATIVE CONSTRUCTION P ROGRAMME測的工程施工計劃Request for Tender for Structures PackageCHD -01For con struct ion of the Grand hyatt DevelopmenIslamabadp age 4預付款擔保-無銀行保函形式.3. ADVANCE P AYMENT SECURITY Uncon ditio nal Ba nk Guara ntee P ro-forma .52條件的銀行保函形式4. PARENT COMP ANY GUARANTEE - P roform 母公司保證形式5.

13、 discharge- Pro forma Letter of Discharge to be p rovided on the Con tractors Letterhead結(jié)算-承包人信頭提供的結(jié)算書形式.PART A1INFORMATION for TENDERERS投標人信息AndPART A2INSTRUCTIONS to TENDERERS給投標人的指令PART A1. INFORMATION FOR TENDERERS1N TRODUCTIONAPPInternationalPte Ltd on behalf of BNP(Pvt) Limited(Empio yer) is s

14、eek ing ten ders (Te nders) for the select ion of a Con tractorto con struct the “ StructuresP ackage”the new Grand Hyatt Development in Islamabad, P akista n.This docume nt is the Request for Ten der (RFT) and is issued to Tenderers who have been short listed byfortheEmpio yer as being cap able to

15、carry out the Works. Ten derers are in vited to submit Ten ders to p erform the Works un der the terms and conditionsset out in this RFT and in the draftA1部份.投標人信息1.介紹APP國際私人公司代表BNP（Pvt）有限公司（雇主）正在為投標尋找承包 商建造巴基斯坦伊斯蘭堡新凱悅酒店結(jié) 構(gòu)部分這一份文件是對投標（RFT）的要求，發(fā)給經(jīng)過業(yè)主縮減的認為有能力完成 工程的投標人。投標人被要求提交在 RFT 和RFT的C部分中合同草稿里規(guī)定的條款

16、 下完成工程的投標書。con tract (C on tract) contained in Part C of this RFT.This RFT is an in vitati on to treat and, subject to any express terms to the contrary in this RFT, Tendere rs' submission of Tenders will not give rise to process or other con tractualobligati ons,exp ress or imp lied. No Ten der

17、 willbe take n to have bee n acce pted exce pt by the executi on of a formal con tract betwee n the releva nt Ten derer and the這個RFT被看作一個邀請，對于RFT 中的任何反面的明文規(guī)定， 投標人投標文 件的提交都將不引起司法或其他合同責 任、表達或暗示。除非是執(zhí)行正式合同時 任何投標文件在相關(guān)投標人和業(yè)主之間 被認為是接受。Empio yer.The successful Ten derer (Con tractor) will be required to en

18、ter into a con tract with the Empio yer. The Empio yer exp ects that this con tract will be substa ntially on the terms of the draftCon tract contained in Part C of this中標者（承包商）需要同業(yè)主簽訂 合同。業(yè)主希望合同將充分基于RFT C部分合同草稿包含的條款。RFT.Uni ess the con text requires otherwise, words and exp ressi ons defi ned in the

19、 Con tract will have the same meaning in this RFT.2.TENDER DOCUMENTSThis RFT is structured in the followingthree separateVolumes (Te nder Docume nts):VOLUME1A P ART A: In formatio n and In struct ions to Ten derersThis Part comp rises:-Part A1: Information for Tenderers. Provides generalProvides in

20、structi ons for prep arati on of Ten ders and in cludes the Ten der Schedules to be compi eted by all Ten derers.in formatio n to Ten derers.-Part A2: In struct ions to Ten derers.除非上下文另外需要，合同中定義的 字和表達同RFT中的相同。2. 投標文件RFT由下列的三個單獨卷（招標文 構(gòu)成：卷1A部份A:對投標者的信息和指令這一個部份包含：-部份A 1:投標者的信息。提供一 般的數(shù)據(jù)給投標人。-部份A 2:對投標者

21、的指令。提供指令給投標的準備而且包括所 有投標者完成投標表格。（這些投標時間表受 1B卷中約束, 將作為一個WOR文檔發(fā)出，這樣投標人(These Ten der Schedules are bound into the sep arateVolume 1B, and will be issued as a Word file, so thatTen derers may compi ete them and retur n them as theirTen der.)Part A1 will not form part of the Con tract.Part A2 will form p

22、art of the Con tract. P ART B: Co nditi ons of Te nderi ngThis Part sets out the rules and procedures under which Ten ders must be prep ared and lodged.Part B will n ot form part of the Con tract. P ART C: Con ditio ns of Con tractThis Part contains the Con tract that will be executed PART A: In for

23、matio n and In structi ons to Ten derersThese Ten der Schedules are bound into this sep arateVolume 1B, and will be issued as a Word file, so thatthem as part of their-Tenderwith the successful Ten derer and comp rises:-Gen eral Con diti ons of Con tractP articular Con diti ons of Con tractPro-forma

24、 con tract formsPart C will form part of the Con tract.VOLUME1BThis Part comp rises:-Part A2: In structi ons to Ten derers.Schedules ONLYTenderers may complete them and returnTen der.可以在完成此部分然后作為投標文件交回.）A1部份將不構(gòu)成合同的組成部份。A2部份將會構(gòu)成合同的組成部份。 B部份：投標的條件這部分陳述的投標的規(guī)則和程序必須被準備和接受，B部分不構(gòu)成合同的一部分。 C部分：合同條件此部分包括中標者將執(zhí)

25、行的合同和 以下部分：-合同通用條款-合同專用條款-預計的合同形式C部分將構(gòu)成合同的一部分1B卷A部分：給投標人的信息和指令此部分包括：-A2部分：給投標人的指令。-僅指 投標表這些投標時間表受 1B卷中約束，將 作為一個WOR文檔發(fā)出，這樣投標人可 以在完成此部分然后作為投標文件交回.part of the Con tract.填寫完的表格將構(gòu)成合同的一部分。 第二卷The compieted Schedules will formVOLUME2 Drawings and Specifications of the Con tract.This will form partVOLUME3 B

26、ill of Quantities-is an indicativedocument only and has been issuedasa ten deri ng aid; does not con stitute a warra nty or rep rese ntati on ofany kind; and is not in any manner, or to any extent,bindingEmpio yer.The p riced rates within the Bill of Quan tities willform part of the Con tract, to th

27、e exte ntthatsp ecified in the Bill of Quan tities will be used by the Empio yer for determ ining and valui ng approved Variati ons to the fixed lump sum Acce ptedCon tractAmount, and圖紙和規(guī)范 這些將構(gòu)成合同的一 部分第三卷量單僅僅是一個指示性文件，作為投標 輔助文件發(fā)出不形成任何形式的擔?；蜿愂鰋n therates在任何形式和范圍內(nèi)對業(yè)主沒有 約束。量單的單價將會組成合同的一部分， 在量單中指定的單價將被業(yè)主

28、用來決定 和衡量固定合同總價的同意變更價，和月進度報告（支付證書）。3工程范圍業(yè)主將會雇傭一個在巴基斯坦伊斯 蘭堡有資格和經(jīng)驗的承包商來實施和完 成結(jié)構(gòu)部分（工程）。圖紙和規(guī)范以及量 單（包括在投標文件中） 中詳細說明的工 程主要包括、但不限于下列項：整個酒店的結(jié)構(gòu)，包括pro cess ing mon thly P rogress Claims (P ayme nt Certificates).3. SCOPE OF WORKSThe Empioyer intends to engage a suitably qualified and exp erie need Con tractor t

29、o un dertake the con structi on and comp leti on,in Islamabad, Pakista n, of the StructuresPackage (Works). The Works are as detailed in the Drawings and Sp ecificati ons and theBill of Quan tities (in cluded inthese Ten der Docume nts) which in summary in clude, but are not limited to the followi n

30、g: The Structures Package is for the total development,and comp rises: Baseme nts-Podium levels-Tower A: Grand Hyatt Hotel and Serviced Apartments-Tower B: Office Tower Tower C: Reside ntial Tower; The scope of the Structures Package works shall in clude, but not be limited to: CompI eti on of site

31、earthworks as required; In-ground hydraulics and services for P ili ng, raft slabs and buildi ng footi ngs; Baseme nt levels con struct ionin cludi ngcolumns, core walls, shear walls,perimeterdrains, water proof membra nes, and backfilli ng; Podium levels in clud ing all slabs, ramps, colu mns, core

32、 walls, shear walls and stairs;項:the whole site;slabs, ramps, walls, sub-soil Towers A, B and C, includingall slabs,columns,walls, shear walls and stairs;core Structural steel frami ng to higher level floors of Towers A, B and C;-Allow all set downs for floor finishes and toppings; Providi ng all pe

33、n etrati ons as required forin stallati on of the buildi ng services;a nd Coordinationof the above, and with building servicesand other works; and-The work does n otinclude con struct ion of in fillnon-loadbeari ng blockwalls.4.PROVISIONAL CONSTRUCTIOfPROGRAMMEThe followi ng p rovisi onal p rogramme

34、 of key milest ones is p rovided for the in formatio n of Ten derers and may be subject to cha nge:地下室裙樓 A座：凱悅酒店和服務公寓 B座：辦公樓 C座：住宅樓結(jié)構(gòu)部分范圍包括但不限于以下現(xiàn)場土方工程整個現(xiàn)場的水力條件和服務打樁、筏平板和建筑物底基地下室施工包括板、 水墻、剪力墻，周邊墻， 水膜和回填裙樓包括所有的板、 水墻、剪力墻和樓梯 A、B和C座包括所有的板、坡道 隔水墻、剪力墻和樓梯 A、B和C座高層的鋼構(gòu)架坡道、柱、地下排水溝，坡道、柱、柱、-樓層完成面和頂部允許沉降提供所有建筑設施

35、安裝所需的滲透性和上述建筑服務和其他工程的坐標和-工程不包括不承壓隔墻的施工4 暫定施工進程以下暫定里程碑進程作為信息提供給投標人，可以改變：Contract Awarded 5th June 2007 P ossessio n of Site 2nd July 2007 Timeframe for CompI etio n of the Works to be advised by Tenderers Defects Notification Period twelve months合同授予 -2007 年 6 月 5 日 進場 -2007 年 7月 2日 預計完成期 投標人建議Not al

36、l activities are identified in this programme and additional activities may be undertaken by the Employer.5. PROJECT TEAMThe project team is as follows. The contractual roles of these parties are set out in the Contract. Client (contractual role is“Employer ”)BNP (Pvt) Limited, (known as BNP Group)2

37、1-Bilal Road, Civil Lines,保修期 12 個月 不是所有活動都在此程序中明確， 業(yè) 主可以采取附加的形式。5項目團隊項目團隊如下。 合同中各方的角色在 合同中被明確。業(yè)主：BNP私人)有限公司(BNP Group)21-Bilal Road, Civil Lines,Faisalabad,PakistanFaisalabad,PakistanAddress for correspondence: BNP Group Project Site Office, Grand Hyatt Development, Constitution Ave,聯(lián)系地址： 巴基斯坦伊斯蘭堡憲法大道凱悅酒店 BNP Group 項目現(xiàn)場辦公室Islamabad, Pakistan Userfor Hotel component only - the Hyatt