《當(dāng)代大學(xué)德語(yǔ)第二冊(cè)》部分翻譯

1、BII L1 翻譯1. 維也納是奧地利共和國(guó)的首都，有一百八十萬(wàn)居民，其中 3%是外國(guó)人。維也 納有很多景觀、 餐廳和咖啡廳。 維也納咖啡和慕尼黑啤酒一樣有名。 維也納人愛(ài) 將自己的家鄉(xiāng)比做一朵玫瑰。這座美麗的城市是世界各地游客的夢(mèng)想之地。2. 湯姆周六過(guò)生日， 我們?cè)谒揖蹠?huì)，一起慶祝。湯姆的女朋友因?yàn)槌霾畈荒芑?來(lái)，在電話里祝湯姆生日快樂(lè)。 麗麗有了新的男朋友， 大家都想認(rèn)識(shí)他。 要是我 們下周還聚會(huì)，她應(yīng)該帶上自己的新男友。3. 假期時(shí)我們組織了幾次郊游。 但每次出發(fā)時(shí)，就開(kāi)始下雨，大家只好呆在家里。 李濤總是坐在電腦前面， 玩電腦游戲或者和朋友聊天。 王蘭看了很多書(shū)， 為考試 做準(zhǔn)備。

2、我沒(méi)有玩電腦，也沒(méi)有學(xué)習(xí)。我找了一份臨時(shí)工作。等我賺到錢(qián)，就給 爺爺奶奶買(mǎi)一些禮物去看望他們。L21. A: 請(qǐng)問(wèn)，您是日本人還是中國(guó)人？B: 中國(guó)人，我在這兒上大學(xué)。A: 您學(xué)什么的？B: 德國(guó)文學(xué)。A: 您喜歡我們的這座小城嗎？B: 很喜歡。這座大學(xué)城雖然不大，但很美。2. A: 您喜歡喝紅茶還是綠茶？B: 綠茶。您知道，許多中國(guó)人不喜歡紅茶。3. A: 聽(tīng)說(shuō)你買(mǎi)了一本新德漢詞典。你能借我用幾天嗎？B: 沒(méi)問(wèn)題。你下了課來(lái)我這兒拿。4. A: 對(duì)不起，您看到柏林來(lái)的米勒先生了嗎？B: 他長(zhǎng)什么樣？A: 他 30 多歲，高約 1 米 75，上身穿黑色毛衣，下身穿一條藍(lán)褲子，手提棕色箱子。5.

3、 克里斯蒂娜在我這兒工作了兩年了。她聰明能干，同事們都說(shuō)跟她共事得很好。我對(duì)她 很滿意。L31 A: 對(duì)不起，你看見(jiàn)一個(gè)三十歲左右的男子從這里走過(guò)嗎？他身高 1.85 米左右，上 身綠色套頭毛衣，下身穿棕褲子，戴著深色眼鏡。B: 五分鐘前我看見(jiàn)過(guò)一個(gè)這樣的男子，不過(guò)他沒(méi)有戴眼鏡。2 昨天夜里米勒太太家發(fā)生了一起入室盜竊案， 失竊的首飾至少值一萬(wàn)歐元。 人們說(shuō)， 盜賊是從窗戶進(jìn)來(lái)的； 但是沒(méi)有人清楚他在入室盜竊之后逃到哪里去了。 夜里什么也看不 清，沒(méi)有人能描述作案人的確切長(zhǎng)相，目擊者們對(duì)作案人是高個(gè)還是矮個(gè)都不能肯定。米 勒太太自己懷疑是她的鄰居漢斯。A: 下個(gè)周末你打算做什么？B: 天氣好的

4、話我就去散步。3A: 那天氣不好呢？B: 那我就去看現(xiàn)代藝術(shù)家的繪畫(huà)展。4 貝多芬生于 1770年12月17日，于1827年3月26日去世。一生當(dāng)中， 這個(gè)大作曲 家由于貧困潦倒搬家約 70 次，所以只有很少人知道貝多芬是在哪兒創(chuàng)作了他的偉大作品。L41、A :這里出什么事了？B :出了交通事故。這個(gè)小姑娘被車撞了(ins Auto laufen),暈過(guò)去了 (bewu?tlos)。A: 她受傷了嗎？B:是的，救護(hù)車很快就到了，救護(hù)員馬上給她進(jìn)行急救，包扎傷口并把她 送到醫(yī)院去了。但愿她沒(méi)有受重傷！2、A:您好！我想找魏澤教授。B ：請(qǐng)您在他的接待時(shí)間來(lái)。A :那他什么時(shí)候接待學(xué)生?B:每周四

5、下午兩點(diǎn)到四點(diǎn)。A:太晚了，我有急事找他。 B:那您必須提前預(yù)約。3、A :您掛號(hào)了嗎(angemelde)？B:我叫科爾，預(yù)約了十點(diǎn)半(bestellt)。A:請(qǐng)您到候診室坐會(huì)兒。我查一下，好，請(qǐng)進(jìn) 4、A :您哪兒不舒服？B：我頭疼，發(fā)燒，咳嗽得厲害，而且全身無(wú)力。A:請(qǐng)把上衣解開(kāi)。別擔(dān)心，您只是感冒了。我給您開(kāi)點(diǎn)感冒藥和咳嗽糖漿 B:這藥一天吃幾次？A :一天吃兩次，每次兩片。這咳嗽糖漿一天三次，每次飯后一勺。如果明 天燒不退，您再來(lái)檢查一下，我給您打針。1 上星期，他踢足球的時(shí)候弄傷了腳，只能請(qǐng)假臥床休息。他母親照顧了他一 個(gè)星期。L51. 讀母語(yǔ)還是外語(yǔ)的東西，兩者大不相同。讀母語(yǔ)的

6、東西，是想知其所未知；讀外語(yǔ)的東 西，必須首先自問(wèn)已經(jīng)知道什么了。 假如對(duì)一篇文章一無(wú)所知， 讀者將失去閱讀的興趣。2. 閱讀是要講究些技巧的。比如說(shuō)要在閱讀的時(shí)候選擇是粗讀是細(xì)讀還是跳著讀。但是沒(méi) 有誰(shuí)能開(kāi)出萬(wàn)能的處方，只是技巧還不能讓你成為一個(gè)開(kāi)心的讀者。必須首先適應(yīng)閱讀 地道的德語(yǔ)文章， 之后才能漸漸獲得閱讀的快樂(lè)。 不應(yīng)當(dāng)時(shí)常考慮我必須 如何如何 讀書(shū)， 而應(yīng)當(dāng)時(shí)常憂心我究竟讀過(guò) 什么。作為學(xué)說(shuō)外語(yǔ)的人，我們應(yīng)當(dāng)清楚必須還要讀多少東西。一篇德語(yǔ)文章，不管讀懂讀不懂，我都要讀一讀。3. 讀書(shū)的時(shí)候碰到了生詞，先不要馬上去查字典，而要首先在上下文中思考它們的意思， 然后再查字典。L61.

7、我現(xiàn)在在文理中學(xué)上 13 年級(jí)，今年參加畢業(yè)考試，然后我想學(xué)新聞專業(yè)。我的理想職 業(yè)是當(dāng)一名記者，因?yàn)閷?xiě)作是我的愛(ài)好。我認(rèn)為，當(dāng)記者可以學(xué)習(xí)到很多新的東西，并 且能夠更好地了解生活。 等我有了足夠的錢(qián)買(mǎi)一輛車的話， 我就去旅游。 我最大的 (gr?t-) 愿望就是周游全球。我想在 25 歲左右 結(jié)婚 (heiraten) ，然后要兩個(gè)孩子，一個(gè)兒子和一 個(gè)女兒。在此之前我要享受生活。2. 越來(lái)越多的 (immer mehr) 大學(xué)生認(rèn)為，要找到一份穩(wěn)定的工作非常難。他們對(duì)未來(lái)不是 很 樂(lè)觀 (optimistisch) 。但漢斯并不對(duì)未來(lái)感到擔(dān)憂。他認(rèn)為，在大學(xué)里也有競(jìng)爭(zhēng)，所以 要努力奮斗。只

8、有比別人強(qiáng)，才能找到好工作。他在大學(xué)期間在很多公司做過(guò)兼職。因 為工作經(jīng)驗(yàn)對(duì)于找工作來(lái)說(shuō)非常重要。他相信，他一定能實(shí)現(xiàn)他的職業(yè)目標(biāo)。3. 高明跟隨他的父母在 1994 年來(lái)到了北京。 2000 年高考后他選擇了北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，然 后 在德 語(yǔ)系 學(xué)習(xí) 日耳 曼 語(yǔ) 言文 學(xué) 專業(yè) ， 此外他 還 輔 修國(guó) 民 經(jīng) 濟(jì) 學(xué) (die Volkswirtschaftslehre) 。他對(duì)歐洲文學(xué)很感興趣， 從小 (von klein auf/an) 就夢(mèng)想著 成為 (werden) 一位作家。但他最終 放棄 (aufgeben, auf A verzichten) 了自己的理想。大學(xué)畢業(yè)后 他去了

9、西門(mén)子工作，因?yàn)樵谀抢锬苜嵑芏噱X(qián)。 (im Pr? teritum)L7 A 早上七點(diǎn)，手機(jī)把我叫醒。又是一個(gè)美好的晴朗夏日！但是還得先上課。我很快收拾 好，去食堂吃早點(diǎn)。我早餐總是吃得很多。德國(guó)人也說(shuō)： “像國(guó)王一樣吃早餐” 。八點(diǎn)開(kāi)始上課。先上兩節(jié)德語(yǔ)課。我很喜歡這兩節(jié)課，因?yàn)槲覑?ài)外語(yǔ)。然后上體育課。 真是很恐怖。我們得跑 1500 米。終于到中午了！我跑到食堂?？上程靡呀?jīng)滿了，只能等著。午飯后我散了散步，午 睡了 50 分鐘。大約兩點(diǎn)我上了一輛公共汽車，去歌德學(xué)院。那里有一個(gè)攝影展。在展覽大廳前我遇 到一個(gè)朋友， Claudia 。太巧了 !看完展覽之后，我們一起去購(gòu)物。大商店都在附近

10、，很方便。 晚上我們也在那里吃飯。晚上我在圖書(shū)館呆了相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間，大約從 7 點(diǎn)到 10 點(diǎn)。我按照自己的安排復(fù)習(xí)了詞匯 和語(yǔ)法。然后洗漱，聊天。我疲倦地躺到床上。B上大學(xué)只是一段人生旅程，并不是工作。大學(xué)生應(yīng)該自己決定，該做什么事情。每個(gè)人都應(yīng)該了解自己的長(zhǎng)處和短處， 不斷獨(dú)立擴(kuò)展自己的專業(yè)知識(shí)。 在大學(xué)里要不斷完善自己的個(gè)性，而不是把東西記下來(lái)。既要有自信，也要具備團(tuán)隊(duì)精神。二者并不矛盾。同時(shí)，大 學(xué)生還應(yīng)該作息有規(guī)律，有利于集中精力在學(xué)業(yè)上，找到學(xué)習(xí)和生活中其它事情的平衡。L81我六點(diǎn)半醒來(lái)的時(shí)候，聽(tīng)見(jiàn)斯特凡已經(jīng)在廚房里做早飯了。孩子們現(xiàn)在已經(jīng) 很自立了，他們自己去盥洗室刷牙、洗臉，然后自

11、己穿衣服、收拾書(shū)包( die Schultasche packen)。然后我讓他們鋪好桌子一起吃早飯。吃完飯，孩子們就上 路去學(xué)校 (sich auf den Schulweg machen。)自從有 了小 孩， 我就在 一家 孤兒 院( das Kinderheim ) 工作 ，當(dāng) 保育員(Erzieherin)。我看見(jiàn)很多沒(méi)有父母的小孩在這兒非常幸福、健康地慢慢長(zhǎng)大了 (aufwachsen)。我晚上六點(diǎn)才下班，有時(shí)候在開(kāi)車回家的路上(auf dem R ckweg)去買(mǎi)點(diǎn)東 西。到了家里，孩子們總是先讓我休息半小時(shí)，看看報(bào)紙。斯特凡一到家，飯菜 就擺好在桌上了。有空的時(shí)候，他經(jīng)常會(huì)幫忙刷

12、碗、收拾房間。2最新的一項(xiàng)研究表明， 越來(lái)越多的中國(guó)年輕夫婦不想要小孩。 很多人認(rèn)為， 沒(méi)有 小孩更自由， 可以讓生活變得更有意思、 更美好， 因?yàn)閷?duì)于他們來(lái)說(shuō)， 最重要的 是給自己多留點(diǎn)時(shí)間。另外，未婚同居的人占的比例也不斷增加。相反(imGegensatz dazju, “常規(guī)家庭”越來(lái)越少見(jiàn)。BII L9 翻譯練習(xí)1劉翔是中國(guó)最優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員之一。他小時(shí)候熱衷于跳高，直到一次骨骼測(cè)試表明，他的身高不可能達(dá)到一個(gè)職業(yè)(Profi-)跳高運(yùn)動(dòng)員的理想(optimal )高 度。這樣他從 1998年開(kāi)始了跨欄訓(xùn)練。 2002年他就在 110米跨欄賽跑中以 13.12 秒的轟動(dòng)成績(jī)打破了青年組紀(jì)錄

13、 (Juniorenrekorc)。在2004年雅典奧運(yùn)會(huì)中，剛 剛 21 歲的劉翔以 12.91秒的成績(jī)名列第一，并刷新了奧運(yùn)紀(jì)錄。2不同的人對(duì)奧運(yùn)會(huì)有著不同的看法。有些人認(rèn)為，奧運(yùn)精神就是“更快、更 高、更強(qiáng)”。奧運(yùn)會(huì)是世界頂級(jí)運(yùn)動(dòng)員的競(jìng)技比賽。他們是各國(guó)的代表，他們以 自己的成績(jī)展示各自國(guó)家的運(yùn)動(dòng)水平。全國(guó)人民都會(huì)為他們得到獎(jiǎng)牌而感到驕 傲。另外一些人認(rèn)為最重要的不是獲勝， 而是參與。 只有這樣， 奧運(yùn)會(huì)才能加深(vertiefen)各國(guó)運(yùn)動(dòng)員之間的友誼，促進(jìn)(f?rdern)世界和平。3你不需要害怕，你已經(jīng)為考試做了極其充分的準(zhǔn)備。L101從錯(cuò)誤中人們可以變得聰明。不必過(guò)于在意那些偶然

14、出現(xiàn)的錯(cuò)誤，但要經(jīng)常 記錄自己的頑固錯(cuò)誤，因?yàn)檫@樣的錯(cuò)誤常常會(huì)對(duì)記憶產(chǎn)生干擾。可以嘗試著 自己修改錯(cuò)誤，也可以和伙伴一起交換修改，對(duì)錯(cuò)誤進(jìn)行分析也很重要，時(shí) 刻提醒自己，直至這個(gè)錯(cuò)誤從腦海中徹底消失為止。2她現(xiàn)在還不想結(jié)婚。為了生病的父親她每日只在辦公室工作半日，掙的錢(qián)因 此也不多。如果這時(shí)結(jié)婚的話，她生病的父親怎么辦呢？不是所有男人都愿 意和生病的岳父生活在一起。她對(duì)自己的生活不大滿意，因?yàn)樗荒馨凑兆?己的愿望生活。第十一課翻譯1. 李銘是一個(gè)真正的紳士。每次和女士一起吃飯時(shí)，他總是會(huì)幫她們脫下大衣，并為她們 開(kāi)門(mén)。他永遠(yuǎn)守時(shí)，約會(huì) (Verabredu ng)時(shí)從不遲到。他擁有中國(guó)和西方

15、的道德，懂得遵 守各種文化的行為規(guī)范。德國(guó)人邀請(qǐng)他吃飯時(shí)，他會(huì)晚到一些，而到中國(guó)人家做客時(shí)， 他卻會(huì)稍微早到一些。作為客人，他從不忘為主人帶一些小禮品作為對(duì)邀請(qǐng)的感謝。2. 在西方，問(wèn)女士的年齡是很不禮貌的行為。中國(guó)人也漸漸接受(ifoernehme n) 了這種風(fēng)俗。中國(guó)人比較保守，總是很擔(dān)心自己在公共場(chǎng)合行為不妥。一個(gè)中國(guó)男人遇見(jiàn)一位迷 人的女士時(shí)，很少會(huì)直接問(wèn)她有沒(méi)有興趣和自己和一杯咖啡。3. 她十歲時(shí)曾經(jīng)有一個(gè)夢(mèng)想，想成為一名演員。 她的父母去世后， 她放棄(verzichten + aufA.) 了大學(xué)學(xué)業(yè)，當(dāng)了一名女工。結(jié)婚后，她生了兩個(gè)孩子，再也沒(méi)有時(shí)間想她從前的 夢(mèng)想。到了五十

16、歲時(shí)，她的女兒已成了一名著名的影星。她沒(méi)有實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想，但她 很高興自己曾有過(guò)夢(mèng)想，很高興女兒實(shí)現(xiàn)了自己的夢(mèng)想。1. 在西方，人們將大眾媒體(例如報(bào)紙、廣播、電視、書(shū)籍等)看作是除了議會(huì)、政府和法庭之外的“第四 權(quán)力(Gewalt) ”。在眾多媒體中，電視起到了越來(lái)越重要的作用，它 已經(jīng)成為了現(xiàn)代生活中 不可或缺 (unentbehrlich) 的一部分。許多人的空閑時(shí)間都是在電 視機(jī)前度過(guò)的。 起初，作為現(xiàn)代 通訊技術(shù) (die Informations- und Kommunikationstechnik) 的產(chǎn)物，電視通過(guò)圖像和聲音的精彩結(jié)合吸引著觀眾，它把文化帶入家庭，為人們打開(kāi) 一扇更好地了解世界的窗口。人們看電視是為了獲取信息，增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)并且?jiàn)蕵?lè)消遣。這 一發(fā)明可謂是人類史上一次成功的信息 革命 (Revolution) 。然而，如今幾乎各個(gè)電視頻 道都充斥著無(wú)聊的娛樂(lè)性節(jié)目和沒(méi)完沒(méi)了的廣告，有意義東西越來(lái)越少了。人們只是出 于習(xí)慣打開(kāi)電視，對(duì)這個(gè)可怕的匣子過(guò)分的依賴使人們變得愚蠢和被動(dòng)。2. 托馬斯：你好，安娜！明天就是