從連環(huán)畫語言看法語通俗語的語音特征

1、連環(huán)畫是法國留學(xué)生論文人非常喜愛的一種通俗讀物。據(jù)2001年的統(tǒng)計(jì),38%的法國家庭擁有20本以上的連環(huán)畫,不僅兒童是連環(huán)畫的忠實(shí)讀者,很多成年人也對連環(huán)畫愛不釋手。連環(huán)畫之所以受到法國人的普遍喜愛,與其獨(dú)特的語言形式是分不開的。一方面,為了貼近大眾,連環(huán)畫創(chuàng)作者往往從通俗語中汲取靈感;另一方面,連環(huán)畫又是通俗語發(fā)展的源泉之一,很多詞匯或表達(dá)方式在連環(huán)畫中使用后便在大眾中流行起來。在文字書寫方面,連環(huán)畫常常借助改變文字的書寫形式,力求使語言的發(fā)音和書寫統(tǒng)一起來,從而為我們通過連環(huán)畫語言研究通俗語的語音特征提供了便利。從連環(huán)畫語言中可以看出,法語通俗語除了發(fā)音松懈(如將oui發(fā)成Ouais)這一

2、特征外,另一顯著特點(diǎn)就是存在大量吞音和省音,現(xiàn)歸納如下:一、單個(gè)音素的消失(一)元音字母e不發(fā)音并且省略不書寫的情況:1.字母e在兩個(gè)輔音之間、且這兩個(gè)輔音前后各有一個(gè)元音時(shí): as raitpas bien. (s rait=serait)Au revoir toutl monde! (l =le)Allez! vienst battre! (t =te)Ons casse! (s =se)2.字母e連續(xù)出現(xiàn)時(shí),第一個(gè)e一般不發(fā)音,第二個(gè)e要發(fā)音。如:Si c est pas malheureuxd sedéguiser comme a par c te chaleur!

3、 (d se=de se)J med mandesi je vais pas aller me découvrir les jambes. (=Jeme demande.)C estl casd ledire! (=C est le cas de le dire!)3.代詞je中的字母e通常不發(fā)音。如:J croyais qu on y remettait plus les pieds pendant un p tit moment?J me demande bien ce qu elle me vend la soeuràl Hérisson?J voudrai

4、s qu on le tueàcoups de pierres!J suis ton manager.由于e不發(fā)音,輔音 有時(shí)會與s相連,出現(xiàn)語音同化現(xiàn)象:Ch uisle plus fort. (=Je suis le plus fort.)4.單詞petit中的e通常不發(fā)音。如:J en ai vu d autres, monp titlapin.Je vousl demande unp titpeu!(二)關(guān)系代詞qui、代詞tu后接元音開頭的詞時(shí),詞中的元音i或y經(jīng)常被省略,這時(shí)qui與tu分別寫成qu 和t 。如:Pour moi, les salaudsqu é

5、tranglent une pauvre vieille qui a même plus laforce .C est Maringerqu a attachéla cordeàune branche d arbre.T enes s r?T astout ce quet asbesoin pour travailler.(三)指示代詞cette中的元音被省略。如:Qu est-ce qu elle branlait là,c temorue?Si c est pas malheureux d se déguiser comme a parc

6、techaleur!(四)詞尾輔音群中的r傾向不發(fā)音。如:Y avait pas grand monde poursuiv la caisse. (suiv =suivre)Avot service, M sieur Jeanjean. (vot =votre) (五) puis、bien中的半元音經(jīng)常消失。如:Pisy a des oignons, du pain sucré. (Pis=puis)Hoben a, c est bien pratique! (ben=bien)(六) voilà、madame、monsieur中的第一個(gè)元音消失。如:Enfin!

7、 Nousv làarrivés.Tiens,v làla Baronne!Bien,m sieurl inspecteur.M dame.(七)無人稱代詞“il”中的輔音l通常被省略,并且整個(gè)詞有被省略的趨勢。如:A vue de nez, elle est passée par iciy apas longtemps. (y a=il y a)Je sais pas s il en reste. Va voir siyen aet j irai t en chercher un godet.(y en a=il y en a)Y apeut-

8、4;tre de l or en barre dans la diligence de la Wells Fargo! (Y a=il y a)Y m arriverarien ou des broutilles. (Y m arrivera=Il m arrivera)De Dieu,qu yfaitchaud! (qu y fait=qu il fait)Yfautque je passeàma cagna. (=Il faut que.)Je sais signer,écrire mon nom, pas plus, maisfautpouvoir le faire.

9、(mais faut pouvoir.=mais il faut pouvoir.) En tant que chef de famille,fautqueje prenne mes responsabilités.(faut que je prenne.=il faut que je prenne.)Tiens? Cette ampoule a explosé?Faudraque je penseàla remplacer.(=. Il faudra que je.)Fautpasfaire attention au désordre. =Il (ne

10、) faut pas faire atten-tion .(八)人稱代詞il、ils中輔音字母l通常不發(fā)音。ils后接元音開頭的詞時(shí),發(fā)iz,后接輔音開頭的詞時(shí),發(fā)i。如Fais gaffeàl Hérisson,ysait pas nager. (y=il)Y z ont rien trouvé, les cognes. =Ils (n ) ont rien trouvé,.Un crime de r deur, qu y z ont dit. (=., qu ils ont dit.)Y z avaient tousétéd ac

11、cord. (=Ils avaient.)Siz étaient pas cons, y seraient pas flics. =S ils (n )étaient pascons, ils (ne) seraient pas flics.Ypourront rien contre nous. =Ils (ne) pourront rien contre nous.(九)代詞vous后接輔音開頭的詞時(shí), 代寫碩士論文整個(gè)詞經(jīng)常被省略,后接元音開頭的詞時(shí),只保留字母s的發(fā)音z,并與后面的詞聯(lián)誦。如:Pouvez pas rester là. =Vous (ne)

12、pouvez pas rester là.Z avez aucun respect des morts! =Vous (n ) avez aucun.二、多個(gè)音素的消失1.單詞中間音素的消失:Holà,manant,nous cherchonsàrejoindre au plus vite . (manant=maintenant)2.詞首音素的消失: jourinspecteur ( jour=Bonjour)3.詞尾音素的消失:Dac!或Dacc!(=D accord)File-moi tes chèqueresto.(resto=rest

13、aurant)Vous gueulez comme unprofde gym.(prof de gym=professeur de gym-nastique)4.通過省略前一詞的詞末留學(xué)生論文音素和后一詞的詞首音素,構(gòu)成混成詞。如:plaisantriste (=plaisanterie+triste)bandessinées (=bandes+dessinées)三、整個(gè)詞的消失除了前面提到的代詞“il”、“ils”、“vous”在輔音開頭的詞前完全脫落外,否定詞ne在通俗語中也經(jīng)常被省略。如:M en parlepas,j en suis malade. (M en p

14、arle pas = Ne m en parlepas)C est pas a que je veux dire, tu comprends rien. (=Ce n est pas a queje veux dire, tu ne comprends rien.)J ai riend une andouille. (=Je n ai rien d une andouille.)否定詞ne.pas有時(shí)會同時(shí)被省略,如: T occupe! (=Ne t occupepas!)通俗語是語言中最有活力的部分,在一定程度上體現(xiàn)著語言的發(fā)展趨勢。在教學(xué)中,適當(dāng)?shù)匾M(jìn)通俗語,讓學(xué)生了解法語通俗語的發(fā)音特點(diǎn),不僅有助于學(xué)生看懂文學(xué)作品中作家模仿通俗語的文字以及連環(huán)畫等通俗讀物,而且有助于他們聽懂電影對白等來自日常生活的真實(shí)語言材料,便于他們與說法語的人進(jìn)行日常交際?？傊?通俗語的引入可以彌補(bǔ)課堂上只教授標(biāo)準(zhǔn)法語的欠缺,提高學(xué)生的語言交際能力。注:本文例句主要來自連環(huán)畫冊Jeux pour mourir和連環(huán)畫雜志“Fluide Glaciale”(2002)。 參考書目 1 Fernand Carton,La prononciation,Histoire de la langue fran aise1945-2000,sousla direct