萬條汽車術(shù)語-中英對照表格-可制作Trados術(shù)語庫-(1)(20

1、"circuit closed" tell-tale回路接通”指示燈"cut- off “ line燈光明暗截止線"off“ circuit切斷”電路"three-speed" ta ndem axles三速”貫通軸(electromag netic )emissi on（電磁）發(fā)射10 t boiler room (civil project)10T鍋爐房屋（土建）100 line teleph one excha nger100門共電交換機10t boiler room(civil con struct ion)10T鍋爐房屋（土

2、建）1st Shaft一軸35KV tran sformer35KV變電所365 approx約3657 seats mini bus七座面包車9900 han dle mach ine9900手持機A/C空調(diào)A/C compressor:空調(diào)壓縮機A/C idle up valve空調(diào)怠速真空控制閥abbreviati on縮寫abdc(after bottom dead cen ter)下止點后Ablatio n燒蝕abno rmal engine no ise diag no sis equipme nt異響診斷儀abno rmal knocking異響above throttle va

3、lve EGR system節(jié)氣門前EGR系統(tǒng)abradi ng in strume nt磨損儀Abrasi on磨損abrasi on test耐磨損性abrasi on test耐磨試驗abrasive belt grinding砂帶磨削abrasive belt grinding machi ne砂帶磨床abrasive blasti ng machi ne噴砂機abrasive grains磨粒abrasive wheel砂輪abs絕對壓力absorbed dose of radiati on吸收劑量（輻射的）absorbe nt paper吸水石absorber lined cham

4、ber吸波室absorber lined chamber尖劈absorb ing clamp吸收鉗absorb ing material吸波材料absorb ing scree n吸聲屏absorpti on characteristic吸收特性abste nti on棄權(quán)AC交流電AC arc weldi ng machi ne交流弧焊機AC archway welder交流電焊機AC archway welder交流弧焊機AC compressor clutch空調(diào)壓縮機離合器AC electro nic con troller空調(diào)電控制器AC low voltage capacitor

5、switch box交流低壓電容柜AC low voltage power switch board交流低壓配電RAC low voltage power switch box交流低壓配電柜AC low voltage power switch panel交流低壓配電屏AC low voltage switch board交流低壓配電屏AC power stabilizer交流穩(wěn)壓電源AC testi ng room and hose空調(diào)測試室與風管AC welder交流電焊機accelerated life test快速壽命試驗accelerated procedure加速程序acceler

6、ated run趕點accelerated wear test快速磨損試驗accelerat ing pump加速泵accelerati ng pump no zzle加速泵噴嘴accelerati ng resistor加速電阻accelerat ing well加速油井a(chǎn)ccelerat ing wi ndi ng加速線圈Accelerati on加速accelerati on performa nee加速性能Accelerator pedal油門踏板accelerator pedal加速踏板Accelerator rod油門拉桿Acceptable合格acceptable合格accept

7、able part合格品acceptable quality level合格質(zhì)量檢查accepta nee in spect ion交收檢驗accepta nee in spect ion驗收檢驗accepta nee test驗收試驗access time存取時間access to certificati on system認證體系的利用accessory shop-plate work輔助車間-鈑金accide nt cause事故原因accide ntal defect事故性缺陷accreditati on認可accreditati on認可accreditati on body認可機構(gòu)

8、accreditation criteria認可準則accreditati on of test ing laboratory測試實驗室的認可accreditati on system認可體系accredited laboratory認可的實驗室accredited laboratory test report認可的實驗室的試驗報告Accumulator蓄電池accumulator累加器accumulator fuel injection pump畜能式燃油噴射泵accuracy精度accuracy of work ing加工精度acetaldehyde乙醛acetate fiber plas

9、tics醋酸纖維塑料acetic acid醋酸acet one丙酮acetyle ne乙炔acetyle ne乙炔acetyle ne cyli nder乙炔罐acetyle ne gen erator乙炔發(fā)生器acetyle ne-weldi ng in stallati on乙炔氧焊裝置achromatic lens無色透鏡acid battery酸性蓄電池acid dip tank浸酸槽acid gas sucti on device吸風排酸氣裝置acid refined oil酸性精煉油acid rinsing shop-stamp ing warehouse酸洗工段房-沖壓庫acid

10、 tan ker酸罐車acidity酸度acid-proof coat ing耐酸涂料ackerma n steeri ng梯形轉(zhuǎn)向機構(gòu)ackerma n steeri ng lin kdage整體式轉(zhuǎn)向梯形桿系ack no wledge character承認字符ack no wledged rule of tech no logy公認的技術(shù)規(guī)則acoustic and no ise聲學和噪聲acoustic capacita nce聲容acoustic feed back聲反饋acoustic hood隔聲罩acoustic impeda nce聲阻抗acoustic properties

11、聲頻特性acoustic reson ator共鳴器acoustic spectrum聲譜acoustic wave聲波acoustical an alysis聲學分析acoustical con ductivity傳聲性acoustical coupli ng聲藕合acoustical efficie ncy聲效率acoustical engin eeri ng聲學工程acoustical filter濾聲器acoustical freque ncy聲頻acoustical in strume nt聲學儀器acoustical level聲級acoustical mass聲質(zhì)量acousti

12、cal power聲功率acoustical radiator聲幅射器acoustical reacta nee聲抗acoustical resista nee聲阻acoustics聲學acoustimeter聲強計、比聲計Acrot orque最大扭矩acrylic acid丙烯酸acrylic res in丙烯酸樹脂acry Ion itrile-butadie ne- styre ne polymerABS共聚體Acrylo nitrile-Butadle ne-Styre neABS共聚體，丙烯腈-丁二 烯-苯乙烯activati on'激活active brak ing di

13、sta nee有效制動距離active brak ing time有效制動時間active flank有效齒面active stroke做功沖程actuati ng link作動拉桿actuating time促動時間ad hoc group特別小組adaptive coefficie nt適應(yīng)性系數(shù)adaptor carburetor化油器附加器adde ndum齒頂咼adde ndum an gle齒頂角adde ndum flank上齒面adder加法器adder-subtracter加減器addictive添加劑additi on age nt添加劑additi on to sta n

14、dard標準補充件additi onal device附加裝置additi onal eleme nt附加要素additi onal seat9foldi ng seat)加座additi onal wheel drive con trol附加驅(qū)動車輪的操縱件additive添加劑additive process加色法adhesi on粘附adhesive膠粘劑adhesive varnish膠粘漆adjustable in flati on tyre調(diào)壓輪胎Adjustable seat可調(diào)式座椅adjustable shock absorber可調(diào)減振器adjustable wheel可調(diào)

15、車輪adjusti ng調(diào)整adjusti ng arm調(diào)整臂adjust ing arm assembly調(diào)整臂總成Adjusti ng screw調(diào)節(jié)螺絲Adjust ing sleeve調(diào)節(jié)套adjustme nt of setti ng燈組的調(diào)整adjustment test調(diào)整試驗adm ini strative regulati on for adopti ng intern ati onal sta ndards采用國際標準管理辦法adm ini strative sta ndard管理標準admisistrati on of vehicle amintenance汽車維修管理a

16、dopti ng by equati on等同采用adopti ng by equivale nt等效米用adopti ng by reference參照采用adopti on of exist ing sta ndard采用現(xiàn)行標準adopti on of intern ati onal sta ndard and adva need采用國際標準和國外先進標oversea sta ndard準adva nee an gle提前角advisory group咨詢小組advisory service of sta ndard in formati on標準情報咨詢服務(wù)aerator(fluffi

17、er)松砂機aerod yn amic resista nee空氣阻力aerod yn amic retarder氣動緩沖器aerod yn amic retarder空氣動力緩速裝置after bur ner后燃器after dripp ing（柴油噴射系）滲漏滴油after service產(chǎn)品售后服務(wù)age ing時效age ing老化age ing時效age ing老化agenda議事日程aggregate聚集Agi ng老化agi ng test老化試驗agriculture truck農(nóng)用運輸車agriculture use truck農(nóng)用運輸車agriculture use tru

18、ck Pejing北京農(nóng)用車aimer校準器aiming scree n校準屏幕aim-orie nted approach實現(xiàn)目標的方法aims of sta ndardizati on標準化的目的Air Bag安全氣囊air bag氣囊Air bag wiri ng assembly安全氣囊線束總成Air bag wiri ng har ness安全氣囊線束air bleed valve空氣溢流閥air booster氣壓助力器air brake reservoir pressure in dicator氣制動貯氣筒壓力表air brake valve氣壓制動閥Air circuit sy

19、stem氣路系統(tǒng)air clea ner and in take and exhaust system空氣濾清器及進排氣系統(tǒng)air compressi on pump空氣壓縮機air compressor空壓機，空氣壓縮機air compressor空氣壓縮機air compressor空壓機air compressor壓縮機air compressor room空壓機站air con diti oner空調(diào)裝置air con diti oner房間空調(diào)器air con diti oner房間空氣調(diào)節(jié)器air con diti oner空調(diào)機air con diti oner Chunlan春

20、蘭空調(diào)air con diti oner Huabao華寶掛壁式空調(diào)air con diti oner Mitsubishi二菱空調(diào)器air con diti oner Panasonic松下空調(diào)air con diti oner shuhau索華空調(diào)air con diti oner Toshiba東芝空調(diào)air con diti oning con trol空調(diào)操縱件air con diti oning test空調(diào)試驗air con sumpti on空氣消耗率air cooli ng風冷air cushi on restrai nt system(ACRS)空氣墊約束系統(tǒng)Air dam

21、per of the dashboard air vent儀表板出風口風門air deflector空氣導(dǎo)流板air dehumidifier空氣去濕機Air displaceme nt排氣量air door風門air dry自然干燥air dry ove n鼓風干燥箱air dryer空氣干燥器air duct ing風道air exhaust filter排氣濾清器Air filter空氣濾清器air filter空氣濾清器air filter clog warning sen sor空氣濾清器堵塞報警傳感器air filter cover空氣濾清器蓋air filter hous ing

22、空氣濾清器殼體air filter storage system空氣濾清器貯存裝置air filter tell-tale空氣濾清器警報燈air flow measureme nt空氣流量測量air fuel ratio空燃比air gauge氣壓表air hammer空氣錘air horn(pn eumatic hor n)氣喇叭air in duct ion room引風機房air in take filter進氣濾清器air jarring molding machine氣動震實造型機air jet空氣量孔air over hydraulic booster氣頂油助力器air over

23、hydraulic inten sifier氣壓-液壓增壓器air permeability透氣度air pressure gauge氣壓表air proporti onal EGR system空氣比例式EGR系統(tǒng)Air pump氣泵air seal氣幕air spray gun空氣噴槍air spri ng空氣彈簧air spri ng type空氣彈簧式air storage reservoir儲氣罐（筒）Air tight valve氣密閥air tool風動工具air valve氣閥airbag氣囊airbrake hose氣制動軟管air-c on diti oning equip

24、me nt車廂空調(diào)設(shè)備Air-con diti oning refrigera nt空調(diào)制冷劑air-cooled engine風冷式發(fā)動機air-core winding無芯線圈aircraft caterer's delivery truck航空食品裝運車aircraft tractor飛機牽引車aired brake valve氣制動閥air-fuel ratio feedback con trol system空燃比反饋控制系統(tǒng)airless spray equipme nt無空氣噴涂設(shè)備airless sprayer無氣噴涂機air-power steer ing氣壓式動力轉(zhuǎn)

25、向Alarm float報警浮筒alarm pressure報警壓力alcohol乙醇alcohols solve nt醇類溶劑algorithm算法algorithmic Ian guage算法語言alig ning校正alig nment對中alig nment device對光裝置alkali-earth Babbitt堿土巴氏合金alkali ne degreas ing堿法脫脂all dog clutch tran smissi on全齒套變速器all li nkage tyep steeri ng system全桿式轉(zhuǎn)向裝置all wheel drive automobile四輪驅(qū)

26、動車輛alloy cast iron合金鑄鐵alloy structural steel合金結(jié)構(gòu)鋼alloy tool steel合金工具鋼alter nati ng curre nt交流電alter nator (AC gen erator)交流發(fā)電機alter nator regulator交流發(fā)電機調(diào)節(jié)器Alternator with Pump帶泵發(fā)電機altitude compe nsat ing海拔補償altitude compe nsat ing carburetor高海拔補償式化油器altitude con trol海拔控制器alumel鋁鎳合金alu mina carrier磯

27、土載體alu mini zed steel sheet滲鋁鋼板alumi nizi ng滲鋁Aluminum undercooling parallel-flow鋁制過冷式平行流alu minum bronze鋁青銅aluminum casting alloy鑄造鋁合金alumi num extrusi on cutter鋁材切割機alu minum powder paint鋁粉漆（銀色漆）amber琥珀色ambie nt medium環(huán)境介質(zhì)ambie nt no ise level環(huán)境噪聲級ambinocular vision field兩單眼視野ambula nee (medical v

28、ehicle)救護車ame nded draft修正草案ame ndme nt修訂ame ndme nt to sta ndard標準修改件America n express美國捷運amino plastics氨基塑料amino-filler氨基膩子ammeter電流表ammonia free blue printing machine無氨曬圖機amn esty赦免amount of static cushi on deformati on座墊靜變形量amplifier放大器amplifier放大器amplitude modulati on (AM)調(diào)幅amplitude resoluti o

29、n幅值分辨率an alog computer模擬計算機an alog multiplier模擬乘法器an alog/digital con verter(A/D con verter)模擬/數(shù)字（A/D ）轉(zhuǎn)換器an alogue magn etic recorder模擬磁帶記錄器an alysis by weight method重量分析法an alysis measuri ng method and in strume nt分析測定方法和儀器an alysis system分析系統(tǒng)an alytical train成套分析設(shè)備an chor pin支承銷an chor plate支承塊an

30、d gate與門an echoic room無回音室an echoicchamber隔音室an gle cutt ing die切角模an gle die角尺模an gle die切角模an gle gagi ng die校角模An gle of wrap包角an gle switch cab inet角柜an gled成角度的an gles of geometric visibility of a lamp燈具的幾何可見度角an gle-spri ng clutch斜置彈簧離合器an gular dime nsions角參數(shù)an gular pitch齒距角anion electrophor

31、etic coat ing陰離子型電泳涂料ann eali ng退火ann eali ng box退火箱ann eali ng fur nace退火爐ann eali ng ove n退火爐annex附錄annual report年度報告annu lar ball bari ng徑向球軸承annu lar float環(huán)形浮子annu lar slot no zzle環(huán)槽式噴嘴anode mecha ni cal work ing陽極機械加工ano lyte陽極電解液antenna天線antenna motor(aerial motor)天線電動機an terior -posterior axi

32、s前后軸an ticipati on ben der預(yù)料折彎機an ticorrosive bimetal耐蝕雙金屬an ticorrosive pai nt防蝕漆an ti-foam消泡劑an ti-foam ing additive防泡沫添加劑an tifoam ing age nt消泡劑an tifouli ng pai nt(copper paint)防污漆an ti-freeze additive防凍添加劑an ti-freeze liquid防凍液an ti-freezer防凍器an tifrict ion alloy減摩合金an tifrict ion alloy減摩合金an t

33、ifrict ion beari ng減摩軸承an ti-i nterfere nee ign iti on cable(high resista nee cable)高壓阻尼線an ti-k nock compo und抗爆劑an ti-li nk system防鉸接系統(tǒng)An ti-Lock Brake System (ABS)防抱死制動系統(tǒng)An ti-lock Braki ng System防抱死系統(tǒng)an ti-lock device車輪防抱死裝置An ti-loos ing washer防震松墊圈an tipercolator反濕氣裝置an tirust paint防銹漆an ti-st

34、atic solid tyre抗靜電實心輪胎an ti-tar nish treatme nt抗暗處理An ti-theft alarm防偷報警器An ti-thief fun cti on防盜功能antonym反義詞apace width half angle槽寬半角apex三角膠apex to crow n冠頂距A-pillarA立柱appare nt freque ncy視在頻率appare nt surface外表面appeal申訴appe nded descripti on of sta ndard標準附加說明applicability適用性applica nt申請人applicat

35、i on force制動器效能因素applicati on freque ncy使用轉(zhuǎn)速applicati on mecha nism作用機構(gòu)applicati on of n ormative docume nt標準文件的應(yīng)用applicati on pressure of brake shoe assebmly制動蹄作用壓力approach an gle接近角approval批準approval stage批準階段approval test鑒定試驗approved sig natory批準簽署人aqua regia王水a(chǎn)rbitrati on in specti on仲裁檢驗arc rec

36、tifier弧焊整流器arc weldi ng machi ne電弧焊機arc-c on tact worm圓弧圓柱蝸桿arch tyre拱形輪胎archives of sta ndardizati on標準化檔案archway rectifier弧焊整流器area ratio of combusti on chamber passage通道面積比argon arc welder氬弧焊機argon arc weldi ng氬弧焊argon archway welder氬弧焊機arithmetic average算術(shù)平均值arithmetic unit算術(shù)部件arm shaft臂軸armatur

37、e銜鐵armature assembly電樞總成armature termi nal (output termi nal)"A ”接線柱armature tester電樞試驗器armature win di ng電樞繞組armrest襯靠array數(shù)組artery干線articulated bus鉸接客車articulated bus通道式公共汽車articulated connecting rod活節(jié)式連桿articulated equipme nt鉸接裝置articulated road train鉸接式道路列車articulated shoe鉸接式蹄articulated tr

38、olley bus通道式無軌電車artificial drying人工干燥artificial gasoli ne人造汽油artificial hand模擬手artificial leather人造膠革artificial n etwork模擬網(wǎng)絡(luò)artificial network(AN)人工（電源）網(wǎng)絡(luò)artificial res in人造樹膠artificial wool人造羊毛artmobile流動藝術(shù)展覽車asbestos石棉asbestos band石棉帶asbestos board石棉板asbestos fiber石棉纖維asbestos linen石棉布asbestos pap

39、er石棉紙asbestos steel leaf石棉鋼片asbestos web石棉織物Ascending flank上升面as-deposited stre ngth焊后強度aseptic防腐劑ash tray(ash pan)煙灰盒aspect ratio(H/S)高寬比（H/S）asphalt distribution truck瀝青灑布車asphalt paveme nt maintenance truck瀝青路面養(yǎng)護車Assemble to take a shuttle bus乘車集合assembled camshaft組合式凸輪軸assembled cran kshaft組合式曲軸

40、assemblies and parts總成和部件assembli ng cleara nee裝配間隙Assembli ng con diti on of rear assembled accessories后裝配的附件裝配狀態(tài)assembli ng con veyer (north)總裝板式輸送機北assembli ng con veyer (south)總裝板式輸送機南assembly總成assembly裝配assembly and parts部件assembly and parts部件assembly chai n tension adjuster鏈條張緊調(diào)節(jié)裝置assembly cle

41、a nli ness裝配清潔度assembly Ian guage匯編語言assembly line of engine powered chassis三類底盤裝配線Assembly mark裝配記號assembly workshop總裝車間assessme nt of con formity評定合格assig nment賦值assist grip(ha ndrail)扶手assura nee of con formity合格保證as-welded焊態(tài)asymmetrical beam非對稱光at idle怠速時at S.O.R在運轉(zhuǎn)初期atdc(after top dead cen ter)

42、上止點后atmosphere heat treatme nt氣氛熱處理atmosphere quality sta ndard大氣質(zhì)量標準atmospheric pressure大氣壓力atmospheric pressure compe nsat ing氣壓補償atmospheric pressure tyre常壓輪胎atomizati on霧化attachme nt face安裝面attachme nt face diameter安裝面直徑atte ndant seat乘務(wù)員座椅Atte nu ati on衰損atte nu ati on accuracy衰減精度atte nu ator衰

43、減器Audi car奧迪轎車audible warni ng (horn)co ntrol音響警告（喇叭）操縱件ausform ing形變熱處理auste nite奧氏體auste nitiz ing奧氏體化authority權(quán)力機構(gòu)auto crash simulati on test sled汽車模擬碰撞滑車試驗裝置auto door電動門auto parts warehouse汽配庫auto smokemeter全自動煙度計auto stabiliz ing charger自動恒流充電機autocli no自動殼型機autocorrelati on function an alyzer自

44、相關(guān)儀automatic antenna con trol自動天線操縱件automatic box splitter自動分箱機automatic brak ing sytem自動制動系統(tǒng)automatic choke自動阻風門automatic closer自動合箱機automatic clutch自動離合器automatic compe nsat ing device for bori ng cutter wear鏜刀磨損自動補償裝置automatic data process ing自動數(shù)據(jù)處理automatic door warning tell-tale門開警報燈automatic g

45、as cutt ing自動氣割automatic gearbox in dicator自動變速器指示器automatic headstock cha nging N/C machi ne自動更換主軸箱數(shù)控機床automatic in spect ion machi ne for pist on ring tension活塞環(huán)彈性自動檢驗機automatic line for weighting connecting rod連桿稱重去重自動線automatic lubricati on自動潤滑automatic mecha ni cal tran smissi on自動換檔機械式變速器autom

46、atic moldi ng product ion line for cyli nder block缸體自動造型生產(chǎn)線automatic multi-stage cold former多工位自動冷鐓機automatic photo type sett ing自動照相排版automatic plat ing machi ne自動電鍍裝置automatic product ion line for automobile final drive hous ing汽車主減速器殼加工自動線automatic product ion line for connecting rod連桿加工自動線automa

47、tic product ion line for cran kshaft dyn amic bala nee曲軸動平衡自動線automatic product ion line for cyli nder block氣缸體加工自動線automatic product ion line for cyli nder head氣缸蓋加工自動線automatic product ion line for gas carburizati on氣體滲碳自動線automatic punch自動沖頭automatic shift自動換檔automatic sprayer自動噴漆機automatic tempe

48、rature con trol自動調(diào)溫裝置automatic ticket checker自動檢票機automatic tool cha nging N/C machi ne自動換刀數(shù)控機床automatic tran smissi on自動液力變速器automatic weldi ng自動焊接automobile assembly draw ing汽車總裝配圖automobile no ise汽車噪聲automobile ride ran dom in put running test汽車平順性隨機輸入行駛試 驗automobile ride sin gle pulse in put run

49、ning test汽車平順性單脈沖輸入行駛 試驗automobile tran sportati on en terprise汽車運輸企業(yè)automotive en amel汽車漆automotive lacquer汽車用噴漆automotive positive lock ing differe ntial自動離合式自鎖差速器automotive topcoat汽車面漆autothermic pisto n抗熱變形活塞auxiliary air-valve輔助空氣閥auxiliary brak ing system輔助制動系統(tǒng)auxiliary cyli nder body輔助缸缸體auxi

50、liary device輔助裝置auxiliary fascia con sole副儀表板auxiliary gear box輔助變速器auxiliary headlamp輔助前照燈auxiliary release device for spri ng-brake actuator彈簧制動器的輔助放松裝置auxiliary spr ing副鋼板彈簧auxiliary storage輔助存儲器auxiliary tank車架average curre nt in put平均輸入電流average days duri ng major repair of vehicles汽車大修平均在修車日av

51、erage days in pla nt dur ing major of vehicles汽車大修平均在廠車日average in terval mileage of major repair of vehicles汽車大修間隔里程average main-hours of vehicle maintenance and repair汽車維修平均工時average select on平均選擇average tonn age (passe nger seat)平均噸（客）位avio nic鋁合金avoida nee of repetiti on避免重復(fù)axel mounting軸安裝axial flow fan軸流式風扇AXIAL FLOW TYPE CONVERTER軸流式轉(zhuǎn)化器axial modificati on齒面修形axial module軸向模數(shù)axial pla ne軸平面axial profile軸向齒廓axial-flow turb ine