論述文章摘要翻譯技巧與策略ppt課件

1、學術(shù)論文摘要漢譯英翻譯學術(shù)論文摘要漢譯英翻譯技巧與策略技巧與策略 上海譯國譯民上海譯國譯民翻譯服務(wù)有限公司翻譯服務(wù)有限公司 目錄 Contents01學術(shù)論文文摘的相關(guān)學術(shù)論文文摘的相關(guān) 02技巧與策略技巧與策略03A.科技英語時態(tài)問題科技英語時態(tài)問題04B.科技英語的科技英語的 句法問題句法問題05C.科技英語文摘科技英語文摘 被動態(tài)問題被動態(tài)問題06D.科技文章結(jié)構(gòu)問題科技文章結(jié)構(gòu)問題07結(jié)語結(jié)語08 上海譯國譯民上海譯國譯民翻譯服務(wù)有限公司翻譯服務(wù)有限公司學術(shù)論文文摘以提供文摘內(nèi)容梗概為目的，不加評論和補充說明，簡明、確切地記述文獻重要內(nèi)容的短文。學術(shù)論文文摘優(yōu)質(zhì)的英文摘要對于增加期刊和

2、論文的被檢索和引用機會、吸引讀者以及擴大學術(shù)影響有著非常大的作用。然而對于許多學者的英文行文卻有漏洞。為此，上海譯國譯民翻譯服務(wù)有限公司特提出解決方案。下面以地質(zhì)學論文為例探討學術(shù)論文摘要漢譯英翻譯技巧及策略。學術(shù)論文文摘的相關(guān)1.2.3.The sun rises from the east.One and one is two.Water boils at 100C.一般來說，科技論文區(qū)別于一般的文學作品，它要對科技中某個客觀事實或者規(guī)律進行闡述，按照科技英語語法時態(tài)規(guī)則，即表示客觀真理和科學事實，格言及其他沒有時限的 客觀存在多用一般現(xiàn)在時，如：A.科技英語時態(tài)問題學術(shù)論文摘要漢譯英翻譯

3、技巧及策略：“本文通過對桂北元古界地層分布區(qū)的金礦地質(zhì)特點研究，及找礦實踐結(jié)果的分析，初步探討了該區(qū)金成礦地質(zhì)背景及找礦的前景?！盩 his paper discusses the background and prospect by means of 根據(jù)科技論文體具有簡潔性的特點，每表達一個概念，最好使用簡單句，例如： B.科技英語的句法問題翻譯是一門語言的藝術(shù)，翻譯的實質(zhì)是語碼化的跨文化交際活動。同時，翻譯的過程不僅僅是語言轉(zhuǎn)換的過程，而且還是文化轉(zhuǎn)換的過程。學術(shù)論文摘要漢譯英翻譯技巧及策略科技文摘經(jīng)常使用被動態(tài)。因為科技說明著重于客觀事物和過程的描述，從而避免使用人稱主語?？萍嘉恼聜?cè)重

4、敘事推理，強調(diào)客觀事實，因此要求客觀準確。Example124The route along Yiyang-Suichuan is determined the margin between lower Yangtze land mass and Huaxia massif.The migmatitic granite in Dajinshan formation of Middle Proterozoic Era is considered the highest metamorphic grade in it.學術(shù)論文摘要漢譯英翻譯技巧及策略C.科技英語文摘被動態(tài)問題行文簡潔行文簡潔信息量

5、大信息量大表達確切表達確切學術(shù)論文摘要漢譯英翻譯技巧及策略科技文章大量使用名詞化結(jié)構(gòu)、介詞結(jié)構(gòu)。此外，科技英語所表述的是客觀規(guī)律，在表達復雜的概念和事物之間的內(nèi)在聯(lián)系時可經(jīng)常用長句。如翻譯：目前利用spot遙感圖象進行解析攝影測量，計算地面點M的象點坐標的方法都有占用存儲多缺點。D.科技文章結(jié)構(gòu)問題譯為：Nowadays the analytical photogramnetric survey by means of spot remote-sensing image and the methods of image point coordinates for calculating the

6、 ground point M all have the disadvantages of occupying more storage.結(jié)語 以上是上海譯國譯民翻譯服務(wù)有限公司為學術(shù)論文摘要漢譯英的翻譯提出了解決方案，其中所涉及的技巧是對此類文摘寫作方式的高度提煉和概括。然而，翻譯要求其工作者熟悉翻譯理論，掌握翻譯理論、方法與技巧，另外還必須提高語言素養(yǎng)，以此來架起作者和讀者之間的橋梁。上海譯國譯民翻譯服務(wù)有限公司上海譯國譯民翻譯服務(wù)有限公司公司簡介： 譯國譯民翻譯服務(wù)有限公司成立于2019年2月27日，是亞洲知名翻譯服務(wù)提供商。作為中國十大翻譯公司之一，譯國譯民翻譯服務(wù)有限公司致力于推動中國翻譯產(chǎn)業(yè)化，引領(lǐng)中國翻譯產(chǎn)業(yè)走向世界；公司致力于打造中國第一翻譯品牌