商務(wù)英語(yǔ)縮略詞構(gòu)成規(guī)則與翻譯方法ppt課件

1、商務(wù)英語(yǔ)縮略詞構(gòu)成規(guī)那么與翻譯方法商務(wù)英語(yǔ)縮略語(yǔ)構(gòu)成規(guī)那么翻譯方法構(gòu)成規(guī)那么 1.由組成該詞的各實(shí)詞(有時(shí)包括虛詞)的第一個(gè)字母構(gòu)成,如: FOBfree on board 離岸價(jià)船上交貨價(jià) CIFcost,insurance and freight 到岸價(jià)本錢加運(yùn)費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)價(jià) MFNTmost-favored nation treatment 最惠國(guó)待遇 DPIdisposable personal income 個(gè)人可支配收入 REOreal estate owned 擁有的不動(dòng)產(chǎn)構(gòu)成規(guī)那么EFTelectronic funds tanrsfer 電子資金轉(zhuǎn)賬EPReffective pr

2、otection rate 有效維護(hù)率FATfixed asset transfer 固定資產(chǎn)轉(zhuǎn)移IASInternational Accounting Standard 國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)那么JVCjoint venture company 合資公司構(gòu)成規(guī)那么 2.截取原詞的一部分構(gòu)成 (1)取一個(gè)詞的前一部分，如: Acc.acceptance/accepted 承兌 div.dividend 紅利、股息 encl. enclosure 附件 End.endorsement 背書 Tonn.tonnage 噸位數(shù)構(gòu)成規(guī)那么Acct.accountant 會(huì)計(jì)、會(huì)計(jì)學(xué)Coll.collateral

3、擔(dān)保、抵押物Depr.depreciation 折舊mem.memorandum 備忘錄opp.opposite 對(duì)方Trip.triplicate 一式三份中的一份構(gòu)成規(guī)那么(2)可由一個(gè)詞的前部，也可由一個(gè)詞的尾部構(gòu)成，如：heli或copterhelicopter直升飛機(jī)(3)第一個(gè)詞首字母加第二個(gè)詞首字母加第三個(gè)詞前部，如：ACEVALAirborne Combat Evaluation空降戰(zhàn)斗鑒定構(gòu)成規(guī)那么(4)取一個(gè)詞的兩個(gè)或兩個(gè)以上的字母，如 S.Ssteamship 輪船wt.weight 分量wd.warrented 質(zhì)量保證的Extd.extend 展期whslewhole

4、sale 零售構(gòu)成規(guī)那么ldg.loading 裝卸貨Ltd.limited 有限公司mfs.manufacturing 制造商sgd.signed 已簽署fxd.fixed 固定的構(gòu)成規(guī)那么 3.取組成該詞的各部分的一個(gè)整詞，其他部分是縮寫 (1)一個(gè)單詞縮寫加第二個(gè)整詞，如： REP Officerepresentative office 代辦處、代表處 V-mailvideo-mail 聲像電子聲訊系統(tǒng) W/Taxwithholding tax 預(yù)扣稅 構(gòu)成規(guī)那么(2)第一個(gè)單詞的全部加后面單詞的第一個(gè)或幾個(gè)字母，如：NoPHno parking here 此處制止停車Triple A3

5、A 3A等級(jí)，最正確債券評(píng)級(jí)翻譯方法 1.音譯 音譯簡(jiǎn)單易行，容易被人們廣泛運(yùn)用。如： TOEFLTest of English as a Foreign Language 托福翻譯方法 2.意譯 其優(yōu)點(diǎn)是能譯出原詞語(yǔ)的含義，容易記憶，多數(shù)縮略語(yǔ)在翻譯時(shí)都用此法。如： IMFInternational Monetary Fund 國(guó)際貨幣基金組織 TOPTrade Opportunities Program 美國(guó)貿(mào)易時(shí)機(jī)方案 TRTTrademark Registration Treaty 商標(biāo)注冊(cè)條約翻譯方法EPRearnings price ratio 收益價(jià)錢比率 DLdirect loan 直接貸款SICStandard Industrial Classification 規(guī)范產(chǎn)業(yè)分類翻譯方法 3.音意混譯 有些縮略語(yǔ)比較適宜這種譯法。如： MBoneMulticast Backbone 多播主干網(wǎng) HSCPIHeng Sheng Consumer Price Index 恒生指數(shù) OPECOrganization of Petroleum Exporting Countries 石油輸出國(guó)組織 或 歐佩克 翻譯方法 4.引申譯法 有些縮略語(yǔ)除了原不測(cè)，還有引申意義，如： His rugged style