汽車專業(yè)英語英譯中翻譯方法的探討

1、汽車專業(yè)英語英譯中翻譯方法的探討摘要：中國汽車工業(yè)的開展現(xiàn)今仍需借鑒國外的先進(jìn)技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)，特別是新技術(shù)和新理念的引進(jìn)和應(yīng)用，因此大量汽車英文資料的翻譯必不可少，汽車專業(yè)英語的學(xué)習(xí)尤為重要。汽車專業(yè)英語，既有一般科技英語的共性，又有汽車專業(yè)的特殊性，詞匯和句法有其自身的特點(diǎn)和翻譯方法。本文主要探討汽車專業(yè)英語詞匯和句法方面的特點(diǎn)以及一些翻譯方法。關(guān)鍵詞：汽車專業(yè)英語詞匯句法特點(diǎn)翻譯方法中圖分類號(hào)：H31文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1674-098X202109a-0238-02隨著汽車新技術(shù)的跨越式開展，汽車專業(yè)英語顯現(xiàn)出越來越重要的作用，但是關(guān)于汽車專業(yè)英語的有效研究卻不多。本文認(rèn)為，汽車專業(yè)英語

2、是科技英語在汽車領(lǐng)域的應(yīng)用，包括對(duì)汽車技術(shù)的理論探討、過程描述以及成果和應(yīng)用方面的說明。它的特殊功能使其在語言特點(diǎn)上有別于其他文體。為了準(zhǔn)確、標(biāo)準(zhǔn)地翻譯汽車專業(yè)英語，有必要對(duì)汽車專業(yè)英語的詞匯和句法特點(diǎn)以及翻譯方法進(jìn)行分析和研究。1汽車專業(yè)英語翻譯的特點(diǎn)汽車專業(yè)英語客觀性強(qiáng)、知識(shí)性強(qiáng)、語言嚴(yán)謹(jǐn)樸實(shí)、表意清晰、層次清楚?？偟膩碚f，有如下特點(diǎn)，專業(yè)詞匯的要求高，要求譯者熟悉語言程式、文章體例和用詞習(xí)慣，要求譯者適應(yīng)文章復(fù)雜的文體體征。2汽車專業(yè)英語詞匯特點(diǎn)和翻譯汽車專業(yè)英語中涉及大量的汽車專業(yè)詞匯和術(shù)語，具有汽車專業(yè)領(lǐng)域里特定的含義，有的詞匯甚至僅在汽車領(lǐng)域里使用。另外，有大量非專業(yè)詞匯，它們雖然

3、不具有專業(yè)性，但是在翻譯中也呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)。1在汽車專業(yè)英語詞匯中，有的是純專業(yè)詞匯，屬于機(jī)械領(lǐng)域所特有。如：engine發(fā)動(dòng)機(jī)，chassis底盤，crankshaft曲軸，clutch離合器，suspension懸架等，它們的特點(diǎn)是含義精確明晰，概念單一狹窄，在中英文中都有確定的名稱。2有的專業(yè)詞匯屬于通用型詞匯，廣泛應(yīng)用于不同專業(yè)，而且在不同專業(yè)中往往意義不同。如，power一詞，作為一般詞匯是指“力量，權(quán)力，勢(shì)力等等，但是在數(shù)學(xué)中，它是指“冪，在物理學(xué)中，它具有“電，電源，功率等多種含義。這一類詞匯的特點(diǎn)是一詞多義，用法靈活，應(yīng)用領(lǐng)域廣泛，必須慎重翻譯。又如spring一詞，一般指“

4、春季，泉源，機(jī)械英語里指“彈簧，發(fā)條。3汽車專業(yè)英語中大量詞匯是通過轉(zhuǎn)化、派生、合成等構(gòu)詞法構(gòu)成的。轉(zhuǎn)化是指由一個(gè)詞類轉(zhuǎn)化為另一類，如：coaxial同軸的，deformation變形，unsprung未裝彈簧的，dismantle拆卸等等，英語中前綴和后綴種類繁多，在處理派生詞時(shí)，需要熟悉前綴和后綴的意義和功能。合成指由兩個(gè)或更多的詞合成一個(gè)詞，如，electromagnet電磁鐵，horsepower馬力，counterpart相對(duì)物，driveshaft傳動(dòng)軸，crankcase曲軸箱，snowmobile摩托雪橇。翻譯合成詞時(shí)可以根據(jù)構(gòu)成他們的單詞的意義進(jìn)行猜測(cè)，但是應(yīng)盡量予以核實(shí)，杜

5、絕想當(dāng)然的現(xiàn)象。4汽車專業(yè)英語里還含有大量的縮寫詞?？s寫詞主要由詞組中的首字母構(gòu)成，也可能由詞組中的第一個(gè)字母或前兩、三個(gè)字母構(gòu)成，或者由音節(jié)中的首字母構(gòu)成。其優(yōu)點(diǎn)是書寫簡便，但是也給不熟悉它的人們帶來了閱讀和理解上的困難。比方：EFIelectronicfuelinjection電子燃油噴射，MTmanualtransmission手動(dòng)變速器，SSsteeringsystem轉(zhuǎn)向系統(tǒng)，TLtubeless無內(nèi)胎，ALTalternator交流發(fā)電機(jī)等等。汽車專業(yè)英語雖然大量使用專業(yè)詞匯和術(shù)語，但是它的根本詞匯仍然是普通的常用詞匯。翻譯時(shí)，需要根據(jù)上下文綜合考慮，使譯文得體。3汽車專業(yè)英語句法

6、特點(diǎn)和翻譯為了準(zhǔn)確無誤、全面客觀地傳遞信息、概念，汽車專業(yè)英語使用了很多結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句子以及大量的被動(dòng)結(jié)構(gòu)。為了準(zhǔn)確地翻譯汽車專業(yè)英語，必須對(duì)原文理解透徹，因此譯者必須熟悉語法知識(shí)，在翻譯時(shí)對(duì)原文句子進(jìn)行準(zhǔn)確地剖析。1被動(dòng)結(jié)構(gòu)與主動(dòng)結(jié)構(gòu)。汽車專業(yè)英語客觀、嚴(yán)謹(jǐn)，大量使用被動(dòng)結(jié)構(gòu)，而漢語中被動(dòng)句的應(yīng)用沒有英語廣泛，在譯成漢語時(shí)可以考慮使用主動(dòng)結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯。Ingeneral，enginescanbedividedintoelectricmotors，steamenginesandinternalcombustionengines.一般來說，發(fā)動(dòng)機(jī)可以分為電動(dòng)機(jī)、蒸汽機(jī)和內(nèi)燃機(jī)。Theelectr

7、icfansarecontrolledbytheautomotivecomputer.汽車電腦控制電動(dòng)風(fēng)扇。Ahighertorqueshouldbeappliedtothewheelstosetanautomobileinmotionormoveuphillwithafullloadthantokeepitrollingafteritgetsunderwayonlevelstretchesoftheroad.相比在水平直路上行駛，起車或全負(fù)荷爬坡時(shí)，需要對(duì)車輪施加更大的扭矩。2長句與短句。汽車專業(yè)英語中大量使用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句，用以準(zhǔn)確、標(biāo)準(zhǔn)地傳達(dá)意圖。在翻譯時(shí)應(yīng)該理清句子成分，按照漢語的習(xí)慣

8、，分成假設(shè)干相對(duì)較短的句子，以便清晰而有條理地傳達(dá)愿意。Thereisapistoninsidethedrumthatisactivatedbyoilpressureattheappropriatetimetosqueezetheclutchpacktogethersothatthetwocomponentsbecomelockedandturnasone.endprint在離合器鼓內(nèi)有一個(gè)受油壓控制的活塞，在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候，它會(huì)將離合器片擠壓在一起，將兩個(gè)部件鎖死并且一起轉(zhuǎn)動(dòng)。Thehydrauliccontrolsystemisresponsibleforavarietyofmajoracti

9、vitiesthatinvolvepressureandperformancecircuitsthatdeterminetheclutch/bandcombinationsfortheselectactionoftheplanetarygeartrain.液壓控制系統(tǒng)的功能很多。這些功能包括壓力和循環(huán)路線的選擇，以決定離合器和制動(dòng)器連接與否，從而，控制不同的行星齒輪組的傳動(dòng)方式。3名詞化結(jié)構(gòu)。汽車專業(yè)英語除了以上兩大特點(diǎn)外，還有一些其他顯著特點(diǎn)。如，使用名詞化結(jié)構(gòu)以到達(dá)客觀、簡潔、明了、傳遞信息量大的目的。Theclutchpedalisconnectedtothedisengagementm

10、echanismeitherbyacableor，morecommonly，byahydraulicsystem.離合器踏板通過鋼絲拉鎖或更常用的液壓系統(tǒng)，與離合器別離機(jī)構(gòu)連接。Foranoverheadvalveengine，thepushrodisametalrodthatfitsbetweenthemechanicaltappetandtherockerarm.對(duì)于頂置氣門發(fā)動(dòng)機(jī)來說，推桿就是安裝在機(jī)械挺柱和搖臂之間的金屬桿。此外，在汽車專業(yè)英語中，還會(huì)接觸到定語后置，非謂語動(dòng)詞，倒裝結(jié)構(gòu)等，可以酌情做出得體的翻譯。同時(shí)注意翻譯時(shí)靈活轉(zhuǎn)換句法，積累專業(yè)知識(shí)使譯文更客觀嚴(yán)謹(jǐn)，提高翻譯質(zhì)量。4結(jié)語汽車專業(yè)英語專業(yè)性強(qiáng)，概念復(fù)雜，信息量大，掌握其詞匯、句法特點(diǎn)和一些翻譯方法，有助于準(zhǔn)確、標(biāo)準(zhǔn)地進(jìn)行翻譯。翻譯者也需要多接觸時(shí)代信息，不斷增長見識(shí)和詞匯量，才能在翻譯時(shí)得心應(yīng)手。翻譯時(shí)必須尊重事實(shí)，在翻譯時(shí)參考多方面的資料，有疑問的地方要予以核實(shí)，或