外國(guó)人簡(jiǎn)易勞務(wù)合同中英文

1、雇傭合同EmploymentContract甲方PartyA:乙方PartyB:簽訂日期Date:甲方：PartyA:地址：Address：乙方PartyB:性另1JGender：國(guó)籍Nationality:護(hù)照號(hào)碼PassportNo._；在華居住地址Address(Beijing):聯(lián)系方式Contact:其他緊急聯(lián)絡(luò)人Contactpersonincaseofemergency：一、雇傭期限IEmploymentterm雇傭期限為年，自年月一日起至年月日止Theemploymenttermisyear(s),lastingfromto.二、雇傭內(nèi)容及工作時(shí)間nContentandwork

2、inghours2.1 甲方根據(jù)工作需要，安排乙方完成以下內(nèi)容的工作任務(wù)：PartyAgivesPartyBthefollowingworkassignmentsaccordingtoitsoperatingrequirements:工作內(nèi)容Jobresponsibilities:工作地點(diǎn)Place:2.2 工作時(shí)間：乙方每日工作時(shí)間不超過(guò)8小時(shí)，平均每周工作不超過(guò)40小時(shí)，每周休息日為周六、日。PartyBworksnomorethan8hoursperday,nomorethan40hoursperweek,andSaturdayandSundayaresetasweeklyrestday

3、s.三、報(bào)酬及其他福利出Remunerationandotherwelfarebenefits3.1 乙方的報(bào)酬為稅前元/月，大寫(xiě)：PartyB'ssalaryisRMB3.2 甲方應(yīng)于每月10號(hào)以貨幣或轉(zhuǎn)帳形式足額支付乙方上述報(bào)酬。PartyAshallpaysalarytoPartyBbeforethe10thdayofeverymonthintheformofcashorbank-transfer.3.3 乙方應(yīng)遵守國(guó)家及地方的稅法制度，自行繳納其個(gè)人收入的個(gè)人所得稅，甲方無(wú)義務(wù)為其代繳。PartyBshallpaypersonalincometaxvoluntarilyacco

4、rdingtothestate'staxlaw.PartyAdoesnresponsibilitytowithholdandremittaxesforPartyB.3.4 乙方在合同期內(nèi)享受中國(guó)法律規(guī)定的節(jié)日，公休假日。PartyBisentitledwithalllegalholidaysinaccordancewiththestate'sregulations四、雇傭合同的解除和終止NContractCancellationandTermination4.1 合同期滿(mǎn)雙方不再續(xù)簽或者雙方約定的合同終止條件出現(xiàn)時(shí)，雇傭合同即終止。Thiscontractshallbeterm

5、inatedonceitexpiresandbothpartiesdonotextendthecontract.4.2 經(jīng)合同雙方當(dāng)事人協(xié)商一致，本合同可以解除。Thecontractmaybecanceledbasedonbothparties'mutualnegotiation.4.3 乙方因歸國(guó)或其他私人原因未正常出勤且超過(guò)十天且未向甲方做出書(shū)面說(shuō)明的，本合同自動(dòng)終止。ThecontractwillautomaticallyterminateincasePartyBisabsentforover10dayswithoutwrittenexplanationduetohomecom

6、ingorotherprivatereasons.五、其他事項(xiàng)VOthers5.1 其他未盡事宜，雙方可參照甲方公司內(nèi)部的相關(guān)規(guī)章制度執(zhí)行。OtheritemsnotstipulatedbythetwopartiescanbeimplementedaccordingtotheinternalrulesandregulationsofPartyA.5.2 甲乙雙方均應(yīng)遵守本合同之約定，任何一方違約，非違約方均有權(quán)要求違約方承擔(dān)相應(yīng)的損失。Thetwopartiesshouldabidebythecontract.Incaseonepartytearsupthecontract,theotherp

7、artyhastherighttorequirethedefaultingpartytoundertakecorrespondingloss.5.3 甲乙雙方在本合同的執(zhí)行中如有爭(zhēng)議，可協(xié)商解決。Fordisputesduringtheexecutionofthecontract,thetwopartiescansettlethemthroughnegotiations.5.4 本合同分為中英兩種文本，每種文本具有相同的法律效力；如兩種文本產(chǎn)生沖突，則中文文本為作準(zhǔn)文本。ThecontracthastwoversionsinChineseandinEnglish.Thetwocopiesareequallyauthentic.Incaseanydisputehappens,theChineseversionshallprevail.5.5 本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，每份具有同等法律效力。本合同經(jīng)甲、乙雙方簽字蓋章后生效。Thecontractisinduplicate,heldbyPartyAandPartyBrespectively.Thetwocopiesareequallyaut