Macbeth 翻譯對(duì)比

1、MacbethPART II: RECOMMENDED BOOKPART I: A Contrast on translation in MacbethI. Relative Translators相關(guān)譯者相關(guān)譯者l朱生豪（Z）l黃兆杰 (H)l戴望舒 (D)l卞之琳 (B)譯者譯者朱生豪朱生豪l(1912.02.12-1944.12.26)l出生地：浙江嘉興l詩(shī)人，翻譯家譯者譯者-戴望舒戴望舒l（1905.03.05-1950.02.28）l出生地：浙江杭州l詩(shī)人，翻譯家譯者譯者-卞之琳卞之琳l(shuí)(1910.12.08-2000.12.02)l出生地：江蘇海門湯門鎮(zhèn)l詩(shī)人，文學(xué)評(píng)論家，翻譯家F

2、air is foul, and foul is fair. I.iii.39lZ:美即丑惡丑即美。lD:清朗就是陰沉，陰沉就是清朗。lB：美即是丑，丑即是美。look like the innocent flower,But be the serpent undert I.v.73-4lZ:讓人家瞧您像一朵純潔的花朵，可是在花瓣底下卻又一條毒蛇潛伏。lH:神奇要象鮮花，實(shí)質(zhì)要象花下的毒蛇。lD:表現(xiàn)出像一朵無(wú)邪的花朵，其實(shí)卻要做那花下的毒蛇。lB：顯得像天真的花朵，可是把毒蛇就藏在地下。Ill make assurance double sure. IV.i.93lZ:我要使確定的事情加倍確

3、定。lD:但我要使這保證更堅(jiān)定一些。lB:可是我還要使保證加倍的牢靠。II. 推薦書目：推薦書目： 人生人生 V.v19-28lTo-morrow, and to-morrow, and to-morrow Creeps in this petty pace from day to day To the last syllable of recorded time, And all our yesterdays have lighted fools The way to dusty death. Out, out brief candle! Lifes but a walking shadow

4、, a poor player That struts and frets his hour upon the stage And then is heard no more. It is a tale Told by an idiot, full of sound and fury, Signifying nothing.明天，明天，復(fù)明天，明天，明天，復(fù)明天，一天，一天緩慢地爬行，至一天，一天緩慢地爬行，至人世時(shí)光的最后一個(gè)音節(jié)，人世時(shí)光的最后一個(gè)音節(jié)，所有的明天點(diǎn)了燈照亮道路所有的明天點(diǎn)了燈照亮道路送愚人去填溝壑。熄滅吧，殘燭！送愚人去填溝壑。熄滅吧，殘燭！生命只是個(gè)動(dòng)的影，象劣演員，生命只是個(gè)動(dòng)的影，象劣演員，只有一刻在舞臺(tái)上。賣弄，只有一刻在舞臺(tái)上