朗讀者第一期遇見

1、朗讀者閱讀材料2014級(jí)語(yǔ)文組3.27朗讀者是中央電視臺(tái)推出的大型文化情感類節(jié)目，由著名節(jié)目主持人董卿首次擔(dān)當(dāng)制作人，央視創(chuàng)造傳媒有限公司承擔(dān)制作，于中央電視臺(tái)綜合頻道與綜藝頻道黃金時(shí)間聯(lián)合播出。以個(gè)人成長(zhǎng)、情感體驗(yàn)、背景故事與傳世佳作相結(jié)合的方式，選用精美的文字，用最平實(shí)的情感讀出文字背后的價(jià)值，節(jié)目旨在實(shí)現(xiàn)文化感染人，鼓舞人，教育人的傳導(dǎo)作用，展現(xiàn)有血有肉的真實(shí)人物情感。一、中央電視臺(tái)朗讀者節(jié)目發(fā)布會(huì)在北京舉行2017年1月18日，中央電視臺(tái)朗讀者節(jié)目簽約暨發(fā)布會(huì)在京舉行，董卿作為節(jié)目的制作人和主持人出席了發(fā)布會(huì)。發(fā)布會(huì)上播放了朗讀者錄制的片段，董卿被斯琴高娃動(dòng)情朗讀的寫給母親感動(dòng)到淚流滿

2、面，她說(shuō)“朗讀者中的“朗讀”二字重文字，“者”字重人。我們要展現(xiàn)有血有肉的真實(shí)人物情感，并感動(dòng)于他們讓我們遇見了大千世界。我對(duì)于一檔有著人文精神的電視節(jié)目的追求，終于要實(shí)現(xiàn)了。"董卿解讀朗讀者：用朗讀傳遞撞擊靈魂的力量央視作為國(guó)家電視臺(tái)，對(duì)于創(chuàng)新節(jié)目的要求，首先是從社會(huì)價(jià)值出發(fā)。但目前電視市場(chǎng)中沉得下心的文化節(jié)目卻是稀缺資源。大型文化類節(jié)目朗讀者的出現(xiàn)，正是在喧鬧娛樂(lè)中的一股清流，是一種社會(huì)責(zé)任的擔(dān)當(dāng)。央視資產(chǎn)管理中心主任任學(xué)安說(shuō)：“朗讀者的出現(xiàn)絕對(duì)不是孤立的，中國(guó)的電視節(jié)目太需要一檔有文化價(jià)值的節(jié)目來(lái)滋潤(rùn)我們的心田。朗讀者選用精美的文字，用最平實(shí)的情感來(lái)朗誦出文字背后的價(jià)值?！崩首x

3、者是董卿從主持人到制作人的轉(zhuǎn)型之作，她坦言這檔節(jié)目對(duì)她來(lái)說(shuō)是一次難度極大的挑戰(zhàn)，朗讀的文章必然是溫暖的，有態(tài)度的，具有的撞擊靈魂的力量；嘉賓的標(biāo)準(zhǔn)更不是一般綜藝節(jié)目和娛樂(lè)節(jié)目的要求，“朗讀者”要有豐富的閱歷、動(dòng)人的人生故事和真誠(chéng)的情緒感染力。在已經(jīng)結(jié)束的前幾期朗讀者錄制中，很多參與嘉賓的動(dòng)情朗讀讓全場(chǎng)震撼，斯琴高娃朗讀賈平凹寫給母親，更是讓董卿當(dāng)場(chǎng)淚奔?！拔淖值谋澈笫乔楦械某休d，而朗讀就是用最美、最直接的方式來(lái)表達(dá)情感、傳遞愛”，董卿希望朗讀者能夠像一雙溫柔的手，輕輕推動(dòng)人心相互靠近。朗讀者為平凡者發(fā)聲：給百姓表達(dá)的殿堂著名作家劉震云也參加了朗讀者的錄制，帶有口音的他成為朗讀者中的“另類”。董

4、卿說(shuō)她說(shuō)服劉震云來(lái)參加這個(gè)節(jié)目，是因?yàn)閮蓚€(gè)真誠(chéng)的人最真誠(chéng)的交流，“朗讀的技巧、字正腔圓并非這個(gè)節(jié)目最想展現(xiàn)的，換句話說(shuō)技巧不是節(jié)目的核心，真情實(shí)感才是節(jié)目最打動(dòng)觀眾的地方?！闭媲閷?shí)感是朗讀者要傳遞的價(jià)值，文字的背后是真實(shí)的故事、真實(shí)的情感、真實(shí)的表達(dá)。所以，也會(huì)有平凡人帶著動(dòng)人的故事來(lái)到這個(gè)舞臺(tái)。比如，兩位朗讀者周小林、殷潔是一對(duì)來(lái)自四川金堂的夫婦，兩人帶來(lái)了從相識(shí)到相愛、結(jié)婚26年發(fā)生的浪漫故事一一原來(lái)，兩人住在一個(gè)1200畝的鮮花山谷，那里一年四季花開不敗，這個(gè)“鮮花山谷”，正是丈夫周小林為了實(shí)現(xiàn)妻子擁有一個(gè)花園的夢(mèng)想，用十年時(shí)間打造而成的。因此，兩人在現(xiàn)場(chǎng)讀起了翻譯家朱生豪的情書，“醒來(lái)

5、覺(jué)得甚是愛你”。這對(duì)夫妻被邀請(qǐng)參加朗讀者的錄制，他們用共同走過(guò)的26年人生路，詮釋著相濡以沫的浪漫情感。董卿說(shuō)，朗讀者作為一檔央視綜合頻道和綜藝頻道黃金時(shí)段聯(lián)合播出的文化節(jié)目，必須擁有社會(huì)的擔(dān)當(dāng)，通過(guò)節(jié)目為百姓打造一個(gè)情感表達(dá)的神圣殿堂，通過(guò)朗讀的形式為平凡者發(fā)聲。附：斯琴高娃在發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)動(dòng)情朗讀的寫給母親我媽一定還在牽掛我|朗讀者斯琴高娃朗讀的賈平凹寫給母親，令董卿潸然淚下！賈平凹寫給母親：我媽一定還在牽掛著我人死如睡一一我覺(jué)得我媽沒(méi)有死。人活著的時(shí)候，只是事情多，不計(jì)較白天和黑夜。人一旦死了日子就堆起來(lái)：算一算，再有二十天，我媽就三周年了。三年里，我一直有個(gè)奇怪的想法，就是覺(jué)得我媽沒(méi)有死，

6、而且還覺(jué)得我媽自己也不以為她就死了。常說(shuō)人死如睡，可睡的人是知道要睡去，睡在了床上，卻并不知道在什么時(shí)候睡著的呀。我媽跟我在西安生活了十四年，大病后醫(yī)生認(rèn)定她的各個(gè)器官已在衰竭，我才送她回棣花老家維持治療。每日在老家掛上液體了，她也清楚每一瓶液體完了，兒女們會(huì)換上另一瓶液體的，所以便放心地閉了眼躺著。到了第三天的晚上，她閉著的眼是再?zèng)]有睜開，但她肯定還是認(rèn)為她在掛液體，沒(méi)有意識(shí)到從此再不醒來(lái)，因?yàn)樗上聲r(shí)還讓我妹把給她擦臉的毛巾洗一洗，梳子放在了枕邊，系在褲帶上的鑰匙沒(méi)有解，也沒(méi)有交代任何后事啊。我媽一定還在牽掛我。三年以前我每打噴嚏，總要說(shuō)一句：這是誰(shuí)想我呀？我媽愛說(shuō)笑，就接茬說(shuō)：誰(shuí)想哩，媽

7、想哩！這三年里，我的噴嚏尤其多，往往錯(cuò)過(guò)吃飯時(shí)間，熬夜太久，就要打噴嚏，噴嚏一打，便想到我媽了,認(rèn)定是我媽還在牽掛我哩。我媽在牽掛著我，她并不以為她已經(jīng)死了，我更是覺(jué)得我媽還在，尤其我一個(gè)人靜靜地待在家里，這種感覺(jué)就十分強(qiáng)烈。我常在寫作時(shí)，突然能聽到我媽在叫我，叫得很真切，一聽到叫聲我便習(xí)慣地朝右邊扭過(guò)頭去。從前我媽坐在右邊那個(gè)房間的床頭上，我一伏案寫作，她就不再走動(dòng)，也不出聲，卻要一眼一眼看著我，看得時(shí)間久了，她要叫我一聲，然后說(shuō)：世上的字你能寫完嗎，出去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)么?，F(xiàn)在，每聽到我媽叫我，我就放下筆走進(jìn)那個(gè)房間，心想我媽從棣花來(lái)西安了？當(dāng)然是房間里什么也沒(méi)有，卻要立上半天，自言自語(yǔ)我媽是來(lái)了又出

8、門去街上，給我買我愛吃的青辣子和蘿卜了?；蛟S，她在逗我，故意藏到掛在墻上的她那張照片里，我便給照片前的香爐里上香，要說(shuō)上一句：我不累。沒(méi)給我媽寫過(guò)一個(gè)字，但我媽對(duì)我是那樣的重要。整整三年了，我給別人寫過(guò)十多篇文章，卻始終沒(méi)給我媽寫過(guò)一個(gè)字，因?yàn)樗械哪赣H，兒女們都認(rèn)為是偉大又善良，我不愿意重復(fù)這些詞語(yǔ)。我媽是一位普通的婦女，纏過(guò)腳，沒(méi)有文化，戶籍還在鄉(xiāng)下，但我媽對(duì)于我是那樣的重要。已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了，雖然再不為她的病而提心吊膽了，可我出遠(yuǎn)門，再?zèng)]有人啰啰唆唆地叮嚀著這樣叮嚀著那樣；我有了好吃的好喝的，也不知道該送給誰(shuí)去。在西安的家里，我媽住過(guò)的那個(gè)房間，我沒(méi)有動(dòng)一件家具，一切擺設(shè)還原模原樣，而我再

9、沒(méi)有看見過(guò)我媽的身影。我一次又一次難受著給自己說(shuō)，我媽沒(méi)有死，她是住回鄉(xiāng)下老家了。今年的夏天太濕太熱，每晚被濕熱醒來(lái)，恍惚里還想著該給我媽的房間換個(gè)新空調(diào)了。待清醒過(guò)來(lái)，又寬慰著我媽在鄉(xiāng)下的新住處里，應(yīng)該是清涼的吧。三周年的日子一天天臨近，鄉(xiāng)下的風(fēng)俗是要辦一場(chǎng)儀式的，我準(zhǔn)備著香燭花果，回一趟棣花了。但一回棣花，就要去墳上，現(xiàn)實(shí)告訴著我，媽是死了，我在地上，她在地下，陰陽(yáng)兩隔，母子再也難以相見，頓時(shí)熱淚肆流，長(zhǎng)聲哭泣啊?！敖裆袷?，我最忘情的哭聲有兩次，一次在我生命的開始，一次在你生命的告終，第一次我不會(huì)記得，是聽你說(shuō)的，第二次你不會(huì)曉得，我說(shuō)也沒(méi)用?！碑?dāng)母親與我們告別、與這個(gè)世界告別，那種疼痛

10、是錐心刺骨的。誠(chéng)如賈平凹所說(shuō)：“母親的偉大不僅生下血肉的兒子，還在于她并不指望兒子的回報(bào)，不管兒子離她多遠(yuǎn)又回來(lái)多近，她永遠(yuǎn)使兒子有親情，有力量，有根有本。人生的車途上，母親是加油站?！蔽┰改阄叶级媚赣H偉大無(wú)私的愛，珍視那份愛，回饋那份愛。朗讀者第一期“遇見“一、董卿開場(chǎng)白古往今來(lái)，有太多太多的文字，在描寫著各種各樣的遇見。兼葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方，這是撩動(dòng)心玄的遇見。這位妹妹，我曾經(jīng)見過(guò)。這是寶玉和黛玉之間初初見面時(shí)歡喜的遇見。幸會(huì)，今晚你還好嗎？這是羅馬假日里安妮公主糊里糊涂的遇見。遇到你之前，我沒(méi)有想過(guò)結(jié)婚；遇到你之后，我結(jié)婚沒(méi)有想過(guò)和別的人。這是錢鐘書和楊絳之間決定一生

11、的遇見。所以說(shuō)，遇見仿佛是一種神奇的安排，它是一切的開始。朗讀者董卿二、先解讀，后朗讀1 .朗：朗詠清川飛夜霜，此刻豁然開朗“朗詠清川飛夜霜?！崩畎椎膭趧谕じ枳屓藗兎氯裟芸吹铰曇舻捻懥燎宄?，“朗”是獨(dú)屬聲音世界的魅力，為了“朗然”，所以需要“朗吟”；因?yàn)椤袄蕰场保匀松袄熟o”。一個(gè)“朗”字，是串聯(lián)聲音魅力的紐帶，更能喚醒潛在中的本真。我若朗朗烈烈，生命便理直氣壯。匆匆忙忙白駒過(guò)隙，卻發(fā)現(xiàn)自己連回眸的念想都沒(méi)有，不明不白不清不楚，迷茫由生心境，于是你我，便如同漂泊大海間失去方向的孤舟，手足無(wú)措茫茫無(wú)期。一個(gè)“朗”字，其實(shí)是生命中最被人們忽視的財(cái)富，“復(fù)行數(shù)十步，豁然開朗”的剎那，應(yīng)該是幸福的

12、吧。2 .讀：那些記載深情的故事與詩(shī)篇，都是為了被誦讀而存在的所有的篇章，所有的詩(shī)歌，所有的故事，所有的散文，都是為了被誦讀。時(shí)間可以流逝，但是記憶可以被深刻。文字成為我們記錄的方式，古往今來(lái)，陰晴圓缺，那些我們未曾謀面的經(jīng)歷，全都以文字的方式邂逅了。但是若不讀，這些飽含愛意和心境的詩(shī)行和文章，都會(huì)被歷史塵封，被時(shí)間飄零。沒(méi)有被讀過(guò)的故事，它們真的存在過(guò)嗎？我們的一生，要遇到太多人和事，太多次被沖散，時(shí)間久了我們學(xué)會(huì)了遺忘。當(dāng)?shù)蔀榱?xí)慣后，生命中才會(huì)滿是遺憾，這也是為何我們會(huì)孤獨(dú)，會(huì)難過(guò)，會(huì)空虛，會(huì)滿目瘡痍。只有讀到最喜愛的文字，我們的心情才會(huì)歡暢。只有那些故事與經(jīng)歷，被我們讀過(guò)，我們才會(huì)用

13、澄澈的雙眸和純凈的心靈去追隨，去感激。愛讓我們的人生完整，而讀讓我們的愛更加深刻。朗讀者，通過(guò)這個(gè)“讀”字，最直接地傳達(dá)人生真諦。在這樣一個(gè)人文淡化的都市中，董卿告訴所有人，沒(méi)有讀過(guò)情詩(shī)，沒(méi)有讀過(guò)詩(shī)篇的人生，是不完整的。那些抑揚(yáng)頓挫清脆悅耳的聲音，是所有情愫的組成部分。美好曾棲著我夢(mèng)中之枕，至今宛有余音。3 .者：一個(gè)者字，讓所有任重道遠(yuǎn)都甘之如飴“盡吾志而不能至者，可以無(wú)悔矣?！闭?，為人。生而為者，縱使前途任重道遠(yuǎn)，都將勇往直前甘之如飴。展現(xiàn)有血有肉的真情實(shí)感，讓所有的看客感動(dòng)于我們見過(guò)的大千世界，看客們才會(huì)知道，溫暖的有態(tài)度的，才有震撼靈魂的力量。因?yàn)椤罢摺钡氖姑?，這檔朗讀者就像一雙溫暖的

14、手，讓人心相互靠近。朗讀者可以跟大家見面，就是董卿作為“者”的涵養(yǎng)所致。每個(gè)人的人生都像一本故事，縱使你我平凡，但故事都會(huì)各有各的精彩。當(dāng)我們朗讀的時(shí)候，就像對(duì)著全世界呼喚。愿你可以在朗讀與傾聽中，獲得新的靈魂，這不但是祝福，更是承諾。朗讀屬于每一個(gè)人。用朗讀和文字帶我們走進(jìn)豐富的情感世界。三、第一期書單第一位朗讀者是濮存昕，他朗讀的篇目是老舍的宗月大師。老舍跌宕不凡的人生，充滿了曲折與不凡。他的人生總會(huì)與你產(chǎn)生共鳴，他的筆下總有萬(wàn)般心緒涌動(dòng)，或活在當(dāng)下。這本散文集典型而精致、可讀性強(qiáng)、細(xì)細(xì)品味、其樂(lè)無(wú)窮。第二組朗讀者是幾位無(wú)國(guó)界醫(yī)生。他們朗讀的篇目是2016年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者鮑勃迪倫的作品

15、答案在風(fēng)中飄揚(yáng)。作為藝術(shù)家，鮑勃迪倫是半個(gè)世紀(jì)以來(lái)的領(lǐng)軍人物；作為音樂(lè)家，他的影響力無(wú)出其右。然而作為一個(gè)人，他從來(lái)都像個(gè)逃犯，總是設(shè)法掩蓋自己的蹤跡，通過(guò)一個(gè)個(gè)讓人頭暈的化名、化身，一個(gè)個(gè)傳奇故事和徹頭徹尾的謊言來(lái)迷惑他的觀察者們。本書是他歷時(shí)三年在打字機(jī)上親手敲出來(lái)的回憶錄，記錄了自己生命中種種非凡的時(shí)刻一一初到紐約，簽約哥倫比亞，遭遇創(chuàng)作瓶頸等等。第四位朗讀者是一對(duì)結(jié)婚二十六年的夫妻，他們朗讀的篇目是朱生豪情書。朱生豪、宋清如，一對(duì)才子佳人，柴米夫妻。他們因?yàn)樵?shī)而相知相許，在譯莎苦旅中相濡以沫。醬米油鹽醋，點(diǎn)橫撇捺豎，他們的生活平凡而又充滿詩(shī)意。十年苦戀，半個(gè)世紀(jì)的等待，一對(duì)詩(shī)侶短暫而又

16、永恒的愛情絕唱。308封情書，封封感人肺腑，句句動(dòng)人心魄，字字刻骨銘心！第五位朗讀者是世界小姐獲得者張梓琳。她朗讀的篇目是劉瑜的愿你慢慢長(zhǎng)大，收錄在成長(zhǎng)，請(qǐng)帶上這封信：他們致孩子這本書。有30位名人寫下的親子家書集。第六位朗讀者是許淵沖先生的學(xué)生和好友，他們朗讀了許先生的幾段翻譯作品。四、朗讀嘉賓簡(jiǎn)介首期節(jié)目以“遇見”為主題，邀請(qǐng)了知名演員濮存昕、知名企業(yè)家柳傳志、世界小姐張梓琳、著名翻譯大家許淵沖等嘉賓。1 .濮存昕“記住那些幫助過(guò)你的人，不要以為是理所應(yīng)當(dāng)”濮存昕在朗讀者中講述了自己鮮為人知的一段人生經(jīng)歷，童年時(shí)竟被同學(xué)起綽號(hào)“濮病子”？直到他遇到了一位醫(yī)生，幫他扔掉了拐杖，重拾了信心，濮

17、存昕說(shuō)：“沒(méi)有他，就沒(méi)有現(xiàn)在的濮存昕?！鄙钠婷钪幘驮谟谌伺c人之間的相遇，幸運(yùn)的是相遇后發(fā)生的一切美好的事。濮存昕講述了選擇這部作品的原因，老舍先生之所以寫這篇文章，離不開的就是老舍先生對(duì)宗月大師的感激之情，而濮存昕在小的時(shí)候是個(gè)腳有問(wèn)題不能正常走路的人，拯救他的人叫一一榮國(guó)威。2 .蔣勵(lì)“遇見生死，不悔付出”蔣勵(lì)一一北京人民醫(yī)院大學(xué)婦產(chǎn)科主治大夫，曾在阿富汗擔(dān)任無(wú)國(guó)界醫(yī)生無(wú)國(guó)界醫(yī)生，（法文名稱：MedecinsSansFronti6res;縮寫是MSF英文名稱：DoctorsWithoutBorders）是一個(gè)非牟利團(tuán)體（NPO）。1999年諾貝爾和平獎(jiǎng)的得主。無(wú)國(guó)界醫(yī)生于1971年12

18、月20日在巴黎成立，最初的成員皆為深信世界人類都有獲得醫(yī)療權(quán)利的法國(guó)醫(yī)生和記者。但目前成員已遍及全世界。蔣勵(lì)，33歲無(wú)國(guó)界醫(yī)生組織婦產(chǎn)科醫(yī)生，在節(jié)目中講述了她在阿富汗面對(duì)生死的一百天里發(fā)生的故事，面對(duì)生命危險(xiǎn)如何堅(jiān)守在救助陣地前沿。蔣勵(lì)的講述將會(huì)帶給我們遇見生與死的感動(dòng)。遇見生死，不悔付出。生命有禁區(qū)，救援無(wú)國(guó)界。3 .柳傳志“兒子幸福，父母就幸?！敝髽I(yè)家柳傳志在節(jié)目中暢談因拙成巧的人生軌跡，高三時(shí)為何與成為百里挑一的飛行員的機(jī)會(huì)失之交臂？節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)柳傳志重現(xiàn)“父親的演講”，朗讀兒子婚禮上的家信，“柳式家訓(xùn)”又有哪些另類之處？4 .周小林與殷潔四川省轉(zhuǎn)龍鎮(zhèn)有一片美麗的鮮花山谷，這不僅是世界上

19、最大面積的蜀葵花海，更成為了周小林與殷潔這對(duì)夫妻的愛情見證?！磅r花山谷”夫婦在朗讀者現(xiàn)場(chǎng)分享他們的日記，分享他們普通卻不平淡的愛情故事。每一個(gè)遇見的愛人都是上天賜予的禮物，有這樣一對(duì)夫妻他們叫：周小林，殷潔。殷潔有一個(gè)愿望是想要小花園，結(jié)婚二十六年的丈夫周小林用十年的時(shí)間送給了她一個(gè)禮物，這個(gè)禮物就是一一中國(guó)最美花園1200畝的“鮮花山谷”。他們寫日記，讀情詩(shī)，他們說(shuō)讀情詩(shī)是他們的生活常態(tài)，經(jīng)常妻子躺在自己懷里，互相讀著情詩(shī)，董卿幽默的說(shuō)：沒(méi)讀過(guò)情詩(shī)的人生，是不完整的。他們共同朗讀的是朱生豪寫的朱生豪情詩(shī)。他們年過(guò)半百，但依舊一如初見。沈從文的情詩(shī)里有一句非常美的話：“我們相愛一生，還是太短。

20、”5 .張梓琳“希望給予孩子的是最簡(jiǎn)單的快樂(lè)”世界小姐張梓琳首度在節(jié)目中透露自己一舉奪魁，當(dāng)選世界小姐冠軍的決定性因素，冠軍的光環(huán)背后就是一份沉甸甸的責(zé)任。初為人母的她還分享了孩子帶給她的驚喜與感動(dòng)，在現(xiàn)場(chǎng)她又將為誰(shuí)朗讀？她說(shuō)：世界小姐給她帶來(lái)的是驚喜，而成為媽媽讓她變的更豐富，更感性，更立體。剛剛成為媽媽的她，為大家朗讀的是作家劉瑜所寫的愿你慢慢長(zhǎng)大，并將這篇作品獻(xiàn)給自己的女兒，感謝自己在這個(gè)世界上遇到了這個(gè)小寶貝，而她希望能夠給予孩子最簡(jiǎn)單的快樂(lè)，讓她成為最幸福的人。6 .許淵沖“人生最大樂(lè)趣是創(chuàng)造美發(fā)現(xiàn)美”央視最近播出的朗讀者，最賺足觀眾眼淚的莫過(guò)于著名翻譯大家許淵沖先生，如今已是96歲

21、的高齡，但在談?wù)撟约簾釔鄣姆g事業(yè)時(shí)依舊滔滔不絕，說(shuō)到動(dòng)情時(shí)刻依舊是熱淚盈眶，每一個(gè)眼神中都流淌出智慧的光輝。他和董卿的一席對(duì)談感動(dòng)了無(wú)數(shù)網(wǎng)友，這位96歲的翻譯界泰斗瞬間上了熱搜榜。當(dāng)他講起自己翻譯的第一首詩(shī)，是因?yàn)橄矚g一個(gè)女同學(xué)時(shí)，依然露出調(diào)皮的笑容；現(xiàn)場(chǎng)朗誦林徽因悼念徐志摩的別丟掉，情到動(dòng)情處依舊滿眼熱淚。許先生從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種，翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯，形成韻體譯詩(shī)的方法與理論，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”？。在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括詩(shī)經(jīng)、楚辭、李白詩(shī)選、西廂記等名著。2007年，許先生得了直腸癌，醫(yī)生說(shuō)他最多只有7年生命。但就在2014年，醫(yī)

22、生說(shuō)的那個(gè)生命的終點(diǎn)，許先生獲得了世界最高翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。？老先生豁達(dá)地笑說(shuō)：“看見沒(méi)有，這生命是自己可以掌握的?！痹S先生的翻譯有一大特點(diǎn)：就是“再創(chuàng)”，以“再創(chuàng)”追求美的藝術(shù)境界。他的這種學(xué)說(shuō)從根本上動(dòng)搖了以“信”為本的中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論，因此在翻譯界頗有爭(zhēng)議。許淵沖提出“三美論”，即意美、音美、形美。所謂意美，就是在翻譯時(shí)要體現(xiàn)出原作的內(nèi)容美；音美即要求譯文押韻、順口、好聽；形美則是對(duì)詩(shī)的行數(shù)長(zhǎng)短整齊，句子對(duì)仗工整的要求。在許老家書桌的正上方，懸掛著一幅老友寫給他的字：“譯古今詩(shī)詞，翻世界名著，創(chuàng)三美理論，飲彤霞曉露。"結(jié)語(yǔ)：這個(gè)時(shí)代需要人們重塑內(nèi)心，需要人們重建觀念。如朗讀者、見字如面、中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)的存在，通過(guò)一篇散文、一首詩(shī)、或者是一封家信，聆聽一段安靜的訴說(shuō)，就仿佛路過(guò)一段人生。這些故事看似關(guān)于別人，其實(shí)映照著最為普世的情感。如董卿，既擔(dān)當(dāng)制片人，又作為主持人，幾乎在這個(gè)節(jié)目上傾盡了心血。無(wú)他，這樣不遺余力地去探索文化與生活相融合的另一種可能，展現(xiàn)更多的深層次的對(duì)話，值得被所有人稱贊。我們對(duì)這些節(jié)目寄予厚望，期待它