我是女兵,也是女人

1、Wars Wars Unwomanly Unwomanly FaceFacey BOHbI HE EHCKOE O戰(zhàn)爭(zhēng)中沒(méi)有女性戰(zhàn)爭(zhēng)的非女性面孔我是女兵，也是女人戰(zhàn)爭(zhēng)讓女性走開(kāi)作者簡(jiǎn)介斯韋特蘭娜亞歷山德羅夫娜阿列克謝耶維奇1948年生于蘇聯(lián)斯坦尼斯拉夫（現(xiàn)為烏克蘭的伊萬(wàn)諾-弗蘭科夫斯克）。白俄羅斯記者、散文作家，擅長(zhǎng)紀(jì)實(shí)性文學(xué)作品。她用與當(dāng)事人訪談的方式寫作紀(jì)實(shí)文學(xué)，記錄了二次世界大戰(zhàn)、阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)、蘇聯(lián)解體、切爾諾貝利事故等人類歷史上重大的事件。她的代表作有我是女兵，也是女人、我還是想你，媽媽、鋅皮娃娃兵、我不知道該說(shuō)什么，關(guān)于死亡還是愛(ài)情等。2015年10月8日，因她對(duì)這個(gè)時(shí)代苦難與勇氣的寫

2、作，獲得2015年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)http:/ 頒獎(jiǎng)辭譯者呂寧思遼寧沈陽(yáng)人，本科畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)，后赴華東師范大學(xué)攻讀研究生。畢業(yè)后在解放軍文藝社工作，至1983年，上海召開(kāi)第五屆全國(guó)運(yùn)動(dòng)會(huì)，從原單位被借調(diào)到解放軍報(bào)做臨時(shí)記者。20世紀(jì)90年代初，前往澳大利亞，擔(dān)任第一份由中國(guó)留學(xué)生籌辦的報(bào)紙的總編，于1996年香港回歸前，回到香港，進(jìn)入中天，2000年鳳凰資訊臺(tái)成立時(shí)，進(jìn)入鳳凰衛(wèi)視資訊臺(tái)。 內(nèi)容簡(jiǎn)介作者提著錄音機(jī)，攜帶筆記本，在4年多時(shí)間里，行程幾萬(wàn)里，走訪了數(shù)十個(gè)參加過(guò)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的婦女，然后將她們的事跡整理成文，讓婦女們?cè)跁凶鳛橹魅斯喠鞒霈F(xiàn)，“自己講自己”，如同直接面對(duì)讀者娓娓而談。這些女主

3、人公的命運(yùn)遭遇非常豐富多彩，各不相同，但又具有整體的共性。作者巧妙地剪輯和匯合了她們的故事，構(gòu)成了一幅波瀾壯闊的戰(zhàn)爭(zhēng)中婦女群像的歷史長(zhǎng)卷。全書共由12篇短文組成：我不想回憶，再長(zhǎng)長(zhǎng)吧，姑娘你們還嫩著呢，只有我一人回到媽媽身邊，我們這幢樓里有兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，電話聽(tīng)筒可射不出子彈，我們只獲得了小小的獎(jiǎng)?wù)?，那已?jīng)不是我了，我現(xiàn)在還記得這雙眼睛，我們沒(méi)有打過(guò)槍，關(guān)于一丁點(diǎn)兒大的小土豆，媽媽，爸爸是什么？，我拯救了生命，我拯救了和平。這12個(gè)短篇無(wú)縱向的主脈，各個(gè)故事獨(dú)立成篇，極少起伏跌宕的情節(jié)，有些地方的敘述還略為瑣碎；但由于是女主人公們?cè)诿鎸?duì)讀者講述自己的親身經(jīng)歷，因而又顯得真切感人。 作品選讀我那時(shí)候正

4、懷著第二個(gè)孩子已經(jīng)有一個(gè)兩歲的兒子，我又懷孕了。但就在這是爆發(fā)了戰(zhàn)爭(zhēng)，我丈夫上了前線。我就去了自己的父母家，做掉了嗯，您明白我的意思嗎？就是做了流產(chǎn)雖然那時(shí)流程是禁止的但周圍都是哭聲和眼淚，叫我怎么生孩子可惡的戰(zhàn)爭(zhēng)！在死亡中間怎樣生育？從那以后，不管上級(jí)派我去什么地方，我都不害怕了。我的孩子還很小，只有三個(gè)月，我就抱著他去執(zhí)行任務(wù)。政委派我出去時(shí)，他自己都忍不住流淚我從城市帶回來(lái)藥品，繃帶和還有血清就藏在孩子的小手小腿之間，用嬰兒襁褓緊緊包住，就這么帶出來(lái)為了讓寶寶熱得哭出來(lái)，就用鹽揉搓他。他全身都被搓紅了，就像生皮疹一樣，這樣他就會(huì)哇哇大哭 “見(jiàn)過(guò)肉搏，直接把刺刀往嘴里捅，往眼睛里扎，往心臟

5、和肚子里戳。”在戰(zhàn)場(chǎng)上肉搏中的人，都不敢看對(duì)方的眼睛，也不敢看同伴的眼睛，他們知道，那不是人類的眼睛，里面只有鮮紅的血和原始的獸性。從戰(zhàn)場(chǎng)上回家的人，不敢看生命中所有的紅色，家里不能出現(xiàn)紅色，在外面也不敢看到紅色。 阿列克謝耶維奇創(chuàng)作了以烏托邦的聲音命名的編年史式紀(jì)實(shí)文學(xué)系列，包括本書在內(nèi)的五部作品。她實(shí)際上是開(kāi)創(chuàng)了一種獨(dú)特的文學(xué)體裁：政治音律的長(zhǎng)篇懺悔錄，小人物在其中親身講述自己的命運(yùn)，從小歷史中構(gòu)建出大歷史。這是一本痛苦的書，也是一本真相的書。在閱讀原文并譯至中文的過(guò)程中，我屢屢被其中觸目驚心的內(nèi)容和人性細(xì)節(jié)所震撼、所感動(dòng)，甚至為之而難抑淚水。我們小時(shí)候讀過(guò)卓雅和舒拉的故事，這本書展示的是千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)卓雅，普普通通的卓雅，千姿百態(tài)的卓雅。正是普普通通的男女，默默無(wú)名的小人物，以巨大犧牲和慘痛付出，從納粹的鋼鐵履帶下拯救了蘇聯(lián)。后來(lái)，正如作者在書中所感慨的，衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)