奧巴馬開(kāi)學(xué)演講稿英文

1、奧巴馬開(kāi)學(xué)演講稿英文奧巴馬開(kāi)學(xué)演講稿hell, everybdy! thank yu. thankyu. thank yu, everybdy. all right, everybdy g ahead and have a seat. hw is everybdy ding tday? hw abut timspicer? i am here with students at wakefieldhigh schl in arlingtn, virginia.and weve gt students tuning in frm all acrssamerica, frm kindergarten

2、 thrugh12th grade. and i am just s glad that all culd jin us tday. and i want tthank wakefieldfr being such an utstanding hst. give yurselves a big rund f applause.嗨，大家好!你們今天過(guò)得怎么樣?我現(xiàn)在和弗吉尼亞州阿林頓郡韋克菲爾德高中的學(xué)生們?cè)谝黄?，全?guó)各地也有從幼兒園到高三的眾多學(xué)生們通過(guò)電視關(guān)注這里，我很高興你們能共同分享這一時(shí)刻。i knw that fr many f yu, tdayis the first day f

3、schl. and fr thse f yu in kindergarten, r startingmiddle r high schl, its yur first day in a new schl, s itsunderstandable if yure a little nervus. i imagine there are sme senirs utthere wh are feeling pretty gd right nw - (applause) - with just ne mreyear t g. and n matter what grade yure in, sme f

4、 yu are prbablywishing it were still summer and yu culdve stayed in bed just a little bitlnger this mrning.我知道，對(duì)你們中的許多人來(lái)說(shuō)，今天是開(kāi)學(xué)的第一天，你們中的有一些剛剛進(jìn)入幼兒園或升上初高中，對(duì)你們來(lái)說(shuō)，這是在新學(xué)校的第一天，因此，假如你們感到有些緊張，那也是很正常的。我想也會(huì)有許多畢業(yè)班的學(xué)生們正自信滿(mǎn)滿(mǎn)地準(zhǔn)備最后一年的沖刺。不過(guò)，我想無(wú)論你有多大、在讀哪個(gè)年級(jí)，許多人都打心底里希望現(xiàn)在還在放暑假，以及今天不用那么早起床。i knw that feeling. when i wa

5、syung, my family lived verseas. i lived inindnesiafr a few years. and mymther, she didnt have the mney t send me where all the american kids wentt schl, but she thught it was imprtant fr me t keep up with an americaneducatin. s she decided t teach me etra lessns herself, mnday thrughfriday. but beca

6、use she had t g t wrk, the nly time she culd d it was at4:30 in the mrning.我可以理解這份心情。小時(shí)候，我們家在印度尼西亞住過(guò)幾年，而我媽媽沒(méi)錢(qián)送我去其他美國(guó)孩子們上學(xué)的地方去讀書(shū)，因此她決定自己給我上課時(shí)間是每周一到周五的凌晨4點(diǎn)半。thats why tday im calling neach f yu t set yur wn gals fr yur educatin - and d everything yucan t meet them. yur gal can be smething as simple as

7、 ding all yurhmewrk, paying attentin in class, r spending sme time each day reading abk. maybe yull decide t get invlved in an etracurricular activity, rvlunteer in yur cmmunity. maybe yull decide t stand up fr kids wh arebeing teased r bullied because f wh they are r hw they lk, because yubelieve,

8、like i d, that all yung peple deserve a safe envirnment t studyand learn. maybe yull decide t take better care f yurself s yu can bemre ready t learn. and alng thse lines, by the way, i hpe all f yu arewashing yur hands a lt, and that yu stay hme frm schl when yu dntfeel well, s we can keep peple fr

9、m getting the flu this fall and winter.因此，在今天，我號(hào)召你們每一個(gè)人都為自己的教育定下一個(gè)目標(biāo)并在之后，盡自己的一切努力去實(shí)現(xiàn)它。你的目標(biāo)可以很簡(jiǎn)單，像是完成作業(yè)、仔細(xì)聽(tīng)講或每天閱讀或許你打算參加一些課外活動(dòng)，或在社區(qū)做些志愿工作;或許你決定為那些因?yàn)殚L(zhǎng)相或出身等等原因而受嘲弄或欺負(fù)的孩子做主、維護(hù)他們的權(quán)益，因?yàn)槟愫臀乙粯?，認(rèn)為每個(gè)孩子都應(yīng)該能有一個(gè)安全的學(xué)習(xí)環(huán)境;或許你認(rèn)為該學(xué)著更好的照顧自己，來(lái)為將來(lái)的學(xué)習(xí)做準(zhǔn)備當(dāng)然，除此之外，我希望你們都多多洗手、感到身體不舒服的時(shí)候要多在家休息，免得大家在秋冬感冒高發(fā)季節(jié)都得流感。n nes brn bein

10、g gd at allthings. yu becme gd at things thrugh hard wrk. yure nt a varsityathlete the first time yu play a new sprt. yu dnt hit every nte the firsttime yu sing a sng. yuve gt t practice. the same principle applies tyur schlwrk. yu might have t d a math prblem a few times befre yu getit right. yu mi

11、ght have t read smething a few times befre yu understandit. yu definitely have t d a few drafts f a paper befre its gd enught hand in.沒(méi)有哪一個(gè)人一生出來(lái)就擅長(zhǎng)做什么事情的，只有努力才能培養(yǎng)出技能。任何人都不是在第一次接觸一項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)時(shí)就成為校隊(duì)的代表，任何人都不是在第一次唱一首歌時(shí)就找準(zhǔn)每一個(gè)音，一切都需要熟能生巧。對(duì)于學(xué)業(yè)也是一樣，你或許要反復(fù)運(yùn)算才能解出一道數(shù)學(xué)題的正確答案，你或許需要讀一段文字好幾遍才能理解它的意思，你或許得把論文改上好幾次才能符合提交的

12、標(biāo)準(zhǔn)。這都是很正常的。s tday, i want t ask all f yu, whats yur cntributin gingt be? what prblems are yu ging t slve? what discveries will yu make?what will a president wh cmes here in 20 r 50 r 100 years say abut whatall f yu did fr this cuntry?因此，今天我想要問(wèn)你們，你們會(huì)做出什么樣的貢獻(xiàn)?你們將解決什么樣的難題?你們能發(fā)現(xiàn)什么樣的事物?二十、五十或百年之后，假如那時(shí)的美國(guó)

13、總統(tǒng)也來(lái)做一次開(kāi)學(xué)演講的話(huà)，他會(huì)怎樣描述你們對(duì)這個(gè)國(guó)家所做的一切?nw, yur families, yur teachers, and i are ding everything wecan t make sure yu have the educatin yu need t answer these questins. imwrking hard t fi up yur classrms and get yu the bks and the equipmentand the cmputers yu need t learn. but yuve gt t d yur part, t. s iepect all f yu t get serius this year. i epect yu t put yur besteffrt int everything yu d. i epect great things frm each f yu. s dntlet us dwn. dnt let yur family dwn r yur cuntry dwn. mst f all,dnt let yurself dwn. make us all prud.你們的家長(zhǎng)、你們的老師和我，每一個(gè)人都在盡最大的努力，確保你們都能得到應(yīng)有的教育來(lái)回答這些問(wèn)題。例如我正在努力為你們提供更安