專利法實(shí)施細(xì)則中英文

1、專利法實(shí)施細(xì)則中英文【篇一：中華人民共和國(guó)專利法實(shí)施細(xì)則（中英文對(duì)照）】中華人民共和國(guó)專利法實(shí)施細(xì)則rulesfortheimplementationofthepatentlawofthepeoplesrepublicofchinaisherebypromulgated,andenterintoforceasofjuly1,2001.第一條根據(jù)中華人民共和國(guó)專利法（以下簡(jiǎn)稱專利法），制定本細(xì)則。article 1 theserulesareformulatedinaccordancewiththepatentlawofthepeoplesrepublicofchina（hereinafterr

2、eferredtoasthepatentlaw）第二條專利法所稱發(fā)明，是指對(duì)產(chǎn)品、方法或者其改進(jìn)所提出的新的技術(shù)方案。article 2 inventionasmentionedinthepatentlawmeansanynewtechnicalsolutionrelatingtoaproduct,aprocessoranimprovementthereof.專利法所稱實(shí)用新型，是指對(duì)產(chǎn)品的形狀、構(gòu)造或者其結(jié)合所提出的適于實(shí)用的新的技術(shù)方案。utilitymodelasmentionedinthepatentlawmeansanynewtechnicalsolutionrelatingtoap

3、roductsshape,structure,oracombinationthereof,whichisfitforpracticaluse.專利法所稱外觀設(shè)計(jì)，是指對(duì)產(chǎn)品的形狀、圖案或者其結(jié)合以及色彩與形狀、圖案的結(jié)合所作出的富有美感并適于工業(yè)應(yīng)用的新設(shè)計(jì)。designasmentionedinthepatentlawmeansanynewdesignofaproductsshape,patternoracombinationthereof,aswellasitscombinationwiththecolorandtheshapeorpatternofaproduct,whichcreate

4、sanaestheticfeelingandisfitforindustrialapplication.第三條專利法和本細(xì)則規(guī)定的各種手續(xù)，應(yīng)當(dāng)以書面形式或者國(guó)務(wù)院專利行政部門規(guī)定的其他形式辦理。article 3 allformalitiesprovidedinthepatentlawortheserulesshallbefulfilledinawrittenformoranotherformprovidedbytheadministrativedepartmentforpatentsunderthestatecouncil.第四條依照專利法和本細(xì)則規(guī)定提交的各種文件應(yīng)當(dāng)使用中文；國(guó)家有統(tǒng)一

5、規(guī)定的科技術(shù)語(yǔ)的，應(yīng)當(dāng)采用規(guī)范詞；外國(guó)人名、地名和科技術(shù)語(yǔ)沒有統(tǒng)一中文譯文的，應(yīng)當(dāng)注明原文。article4anydocumenttobesubmittedunderthepatentlawortheserulesshallbeinchinese.astandardtechnicalterminologyshallbeusedifitisuniformlyprovidedbythestate.wherethereisnouniformchinesetranslationforthenameofaforeigner,aforeignlocalityoraforeigntechnicaltermi

6、nology,thetermintheoriginallanguageshallbeindicated.依照專利法和本細(xì)則規(guī)定提交的各種證件和證明文件是外文的，國(guó)務(wù)院專利行政部門認(rèn)為必要時(shí)，可以要求當(dāng)事人在指定期限內(nèi)附送中文譯文；期滿未附送的，視為未提交該證件和證明文件。whereanycertificateorcertifieddocumentwhichistobesubmittedinaccordancewiththepatentlawortheserulesisinaforeignlanguage,theadministrativedepartmentforpatentunderthes

7、tatecouncilmay,whenconsiderednecessary,requestthepartyconcernedtosubmitachinesetranslationwithinaspecifiedtimelimit;wherethetranslationhasnotbeensubmittedattheexpiryofthetimelimit,thecertificateorcertifieddocumentshallbedeemedtohavenotbeensubmitted.第五條向國(guó)務(wù)院專利行政部門郵寄的各種文件，以寄出的郵戳日為遞交日；article 5 foranydo

8、cumentsentbymailtotheadministrativedepartmentforpatentunderthestatecouncil,thedateofmailingindicatedbythepostmarkshallberegardedastheapplicationdate.郵戳日不清晰的，除當(dāng)事人能夠提出證明外，以國(guó)務(wù)院專利行政部門收到日為遞交日。ifthedateofmailingindicatedbythepostmarkisillegible,thedateonwhichtheadministrativedepartmentforpatentunderthesta

9、tecouncilreceivesthedocumentshallberegardedastheapplicationdateunlessotherwiseprovenbythepartyconcerned.國(guó)務(wù)院專利行政部門的各種文件，可以通過郵寄、直接送交或者其他方式送達(dá)當(dāng)事人。anydocumentoftheadministrativedepartmentforpatentunderthestatecouncilmaybeservedbymail,bypersonaldeliveryorbyothermeans.當(dāng)事人委托專利代理機(jī)構(gòu)的，文件送交專利代理機(jī)構(gòu)；未委托專利代理機(jī)構(gòu)的，文件送

10、交請(qǐng)求書中指明的聯(lián)系人。whereanypartyconcernedhasentrustedapatentagency,thedocumentshallbesenttothepatentagency;wherenopatentagencyhasbeenentrusted,thedocumentshallbesenttothecontactdesignatedinthewrittenrequest.國(guó)務(wù)院專利行政部門郵寄的各種文件，自文件發(fā)出之日起滿15日,推定為當(dāng)事人收到文件之日。foranydocumentmailedbytheadministrativedepartmentforpaten

11、tunderthestatecouncil,the15thdayfromthedatewhenthedocumentwassentshallbepresumedtobethedateofthereceptionofthedocument.根據(jù)國(guó)務(wù)院專利行政部門規(guī)定應(yīng)當(dāng)直接送交的文件，以交付日為送達(dá)日。foranydocumenttobeservedbypersonaldeliveryasrequiredbytheprovisionsoftheadministrativedepartmentforpatentunderthestatecouncil,thedateofdeliveryshallb

12、eregardedasthedateofservice.文件送交地址不清，無(wú)法郵寄的，可以通過公告的方式送達(dá)當(dāng)事人。自公告之日起滿1個(gè)月，該文件視為已經(jīng)送達(dá)。wheretheaddresstowhichadocumentistobeservedisnotclearforthepurposeofmailing,thedocumentmaybeservedbyannouncement,andshallbedeemedtohavebeenservedattheexpiryof1monthasofthedateofannouncement.第六條專利法和本細(xì)則規(guī)定的各種期限的第一日不計(jì)算在期限內(nèi)。ar

13、ticle 6 thefirstdayofanytimelimitprovidedinthepatentlawortheserulesshallnotbecounted.期限以年或者月計(jì)算的，以其最后一月的相應(yīng)日為期限屆滿日；whereatimelimitiscountedbyyearsorbymonths,itshallexpireonthecorrespondingdayofthelastmonth;該月無(wú)相應(yīng)日的，以該月最后一日為期限屆滿日；期限屆滿日是法定節(jié)假日的，以節(jié)假日后的第一個(gè)工作日為期限屆滿日。wherethereisnocorrespondingdayinthatmonth,

14、thetimelimitshallexpireonthelastdayofthatmonth;andwhereatimelimitexpiresonastatutoryholiday,itshallexpireonthefirstworkingdayfollowingthatstatutoryholiday.第七條當(dāng)事人因不可抗拒的事由而延誤專利法或者本細(xì)則規(guī)定的期限或者國(guó)務(wù)院專利行政部門指定的期限，導(dǎo)致其權(quán)利喪失的，自障礙消除之日起2個(gè)月內(nèi)，最遲自期限屆滿之日起2年內(nèi)，可以向國(guó)務(wù)院專利行政部門說明理由并附具有關(guān)證明文件，請(qǐng)求恢復(fù)權(quán)利。article7whereapartyconcernedh

15、asdelayedpastthetimelimitprovidedinthepatentlawortheserulesorthatspecifiedbytheadministrativedepartmentforpatentunderthestatecouncilduetoforcemajeure,thusresultingthelossofhis/itsrights,he/itmay,within2monthsasoftheremovaloftheimpediment,oratthelatestwithin2yearsasoftheexpiryofthattimelimit,requestt

16、headministrativedepartmentforpatentunderthestatecounciltorecoverhis/itsrightsbystatingthereasonsandaffixingrelevantsupportingdocuments.當(dāng)事人因正當(dāng)理由而延誤專利法或者本細(xì)則規(guī)定的期限或者國(guó)務(wù)院專利行政部門指定的期限，導(dǎo)致其權(quán)利喪失的，可以自收到國(guó)務(wù)院專利行政部門的通知之日起2個(gè)月內(nèi)向國(guó)務(wù)院專利行政部門說明理由，請(qǐng)求恢復(fù)權(quán)利。whereapartyconcernedhasdelayedpastthetimelimitprovidedinthepatentlawo

17、rtheserulesorthatspecifiedbytheadministrativedepartmentforpatentunderthestatecouncilduetoajustifiedreason,thusresultinginthelossofhis/itsrights,he/itmay,within2monthsasofthereceiptofthenoticefromtheadministrativedepartmentforpatentunderthestatecouncil,requesttheadministrativedepartmentforpatentunder

18、thestatecounciltorecoverhis/itsrightsbystatingthereason.當(dāng)事人請(qǐng)求延長(zhǎng)國(guó)務(wù)院專利行政部門指定的期限的，應(yīng)當(dāng)在期限屆滿前，向國(guó)務(wù)院專利行政部門說明理由并辦理有關(guān)手續(xù)。whereapartyconcernedrequestsextensionofthetimelimitspecifiedbytheadministrativedepartmentforpatentunderthestatecouncil,he/itshall,beforetheexpiryofthesaidtimelimit,statethereasontotheadminis

19、trativedepartmentforpatentunderthestatecouncilandfulfillrelevantformalities.本條第一款和第二款的規(guī)定不適用專利法第二十四條、第二十九條、第四十二條、第六十二條規(guī)定的期限。theprovisionsinparagraph1and2ofthisarticleshallnotapplytothetimelimitprovidedinarticle24,article29,article42,orarticle62ofthepatentlaw.第八條發(fā)明專利申請(qǐng)涉及國(guó)防方面的國(guó)家秘密需要保密的，由國(guó)防專利機(jī)構(gòu)受理；articl

20、e 8 whereanapplicationforapatentforinventioninvolvesanystatesecretinrespecttonationaldefensethatneedstobemaintainedconfidential,itshallbeacceptedbytheinstitutionforpatentofnationaldefense.國(guó)務(wù)院專利行政部門受理的涉及國(guó)防方面的國(guó)家秘密需要保密的發(fā)明專利申請(qǐng)，應(yīng)當(dāng)移交國(guó)防專利機(jī)構(gòu)審查，由國(guó)務(wù)院專利行政部門根據(jù)國(guó)防專利機(jī)構(gòu)的審查意見作出決定。whereanapplicationforapatentforinven

21、tionwhichinvolvesanystatesecretinrespecttonationaldefensethatneedstobemaintainedconfidentialhasbeenacceptedbytheadministrativedepartmentforpatentunderthestatecouncil,itshallbetransferredtotheinstitutionforpatentofnationaldefenseforexamination,andtheadministrativedepartmentforpatentunderthestatecounc

22、ilshallmakeitsdecisionupontheopinionsfromtheexaminationbytheinstitutionforpatentofnationaldefense.除前款規(guī)定的外，國(guó)務(wù)院專利行政部門受理發(fā)明專利申請(qǐng)后，應(yīng)當(dāng)將需要進(jìn)行保密審查的申請(qǐng)轉(zhuǎn)送國(guó)務(wù)院有關(guān)主管部門審查；inadditiontotheprecedingparagraph,theadministrativedepartmentforpatentunderthestatecouncilshall,afteracceptingapatentapplicationforinvention,transm

23、itittotherelevantcompetentdepartmentofthestatecouncilforexaminationifsuchinventionneedstobeexaminedforitsconfidentialnature.有關(guān)主管部門應(yīng)當(dāng)自收到該申請(qǐng)之日起4個(gè)月內(nèi)，將審查結(jié)果通知國(guó)務(wù)院專利行政部門；thesaiddepartmentshall,within4monthsasofthereceiptoftheapplication,notifytheadministrativedepartmentforpatentunderthestatecounciloftheexa

24、minationresult.需要保密的，由國(guó)務(wù)院專利行政部門按照保密專利申請(qǐng)?zhí)幚?，并通知申?qǐng)人。wheretheinventionneedstobemaintainedconfidential,theadministrativedepartmentforpatentunderthestatecouncilshalldealwiththeapplicationasoneofconfidentialpatentandnotifytheapplicantaccordingly.第九條專利法第五條所稱違反國(guó)家法律的發(fā)明創(chuàng)造，不包括僅其實(shí)施為國(guó)家法律所禁止的發(fā)明創(chuàng)造。article 9 inventi

25、on-creationthatviolatesthelawsofthestatementionedinarticle5ofthepatentlawshallnotincludetheinvention-creationstheuseofwhichisprohibitedbythelawsofthestate.第十條除專利法第二十八條和第四十二條規(guī)定的情形外，專利法所稱申請(qǐng)日，有優(yōu)先權(quán)的，指優(yōu)先權(quán)日。article 10 exceptforthecircumstancesprovidedinarticle28andarticle42ofthepatentlaw,theapplicationdat

26、ementionedinthepatentlawmeanstheprioritydateifthereisarightofpriorityconcerned.本細(xì)則所稱申請(qǐng)日，除另有規(guī)定的外，是指專利法第二十八條規(guī)定的申請(qǐng)日。unlessotherwiseprovided,theapplicationdatementionedintheserulesmeanstheoneprovidedinarticle28ofthepatentlaw.第十一條專利法第六條所稱執(zhí)行本單位的任務(wù)所完成的職務(wù)發(fā)明創(chuàng)造，是指：article 11 serviceinvention-creationmadebyape

27、rsoninexecutionofthetasksoftheentitytowhichhebelongsmentionedinarticle6ofthepatentlawmeansanyinventioncreationmade:(一)在本職工作中作出的發(fā)明創(chuàng)造；(1) inthecourseofperforminghisownduty;(二)履行本單位交付的本職工作之外的任務(wù)所作出的發(fā)明創(chuàng)造；(2) inexecutionofanytask,otherthanhisownduty,whichwasdeliveredtohimbytheentitytowhichhebelongs;(三)退職、

28、退休或者調(diào)動(dòng)工作后1年內(nèi)作出的，與其在原單位承擔(dān)的本職工作或者原單位分配的任務(wù)有關(guān)的發(fā)明創(chuàng)造。(3) within1yearfromhisresignation,retirementorchangeofwork,providedthattheinvention-creationrelatestohisowndutyortotheothertaskdistributedtohimbytheentitytowhichhepreviouslybelonged.專利法第六條所稱本單位，包括臨時(shí)工作單位；專利法第六條所稱本單位的物質(zhì)技術(shù)條件，是指本單位的資金、設(shè)備、零部件、原材料或者不對(duì)外公開的技術(shù)資料

29、等。theentitytowhichhebelongsmentionedinarticle6ofthepatentlawmayalsobeatemporaryentityforwhichthepersonworks;materialresourcesoftheentitymentionedinarticle6ofthepatentlawshallincludetheentitysmoney,equipment,spareparts,rawmaterials,ortechnicaldatawhicharenottobedisclosedtothepublic.第十二條專利法所稱發(fā)明人或者設(shè)計(jì)人，

30、是指對(duì)發(fā)明創(chuàng)造的實(shí)質(zhì)性特點(diǎn)作出創(chuàng)造性貢獻(xiàn)的人。article 12 inventorordesignerasmentionedinthepatentlawmeansanypersonwhohasmadecreativecontributionstothesubstantivefeaturesoftheinvention-creation.在完成發(fā)明創(chuàng)造過程中，只負(fù)責(zé)組織工作的人、為物質(zhì)技術(shù)條件的利用提供方便的人或者從事其他輔助工作的人，不是發(fā)明人或者設(shè)計(jì)人。anypersonwho,intheprocessofaccomplishingtheinvention-creation,isrespo

31、nsibleonlyfororganizationalwork,orwhooffersfacilitiesfortheuseofmaterialresources,orwhotakespartinotherauxiliaryfunctions,shallnotbeaninventorordesigner.第十三條同樣的發(fā)明創(chuàng)造只能被授予一項(xiàng)專利。article 13 foranyidenticalinvention-creations,onlyonepatentrightshallbegranted.依照專利法第九條的規(guī)定，兩個(gè)以上的申請(qǐng)人在同一日分別就同樣的發(fā)明創(chuàng)造申請(qǐng)專利的，應(yīng)當(dāng)在收到國(guó)務(wù)

32、院專利行政部門的通知后自行協(xié)商確定申請(qǐng)人。inaccordancewitharticle9ofthepatentlaw,twoormoreapplicantswho,onthesameday,fileapplicationsforpatentregardingidenticalinvention-creations,shall,afterreceiving【篇二：專利法實(shí)施細(xì)則(2010英文版)】implementingregulationsofthepatentlawofthepeoplesrepublicofchina(promulgatedbydecreeno.306ofthestate

33、councilofthepeoplesrepublicofchinaonjune15,2001,amendedthefirsttimeondecember28,2002accordingtothedecisionofthestatecouncilonamendingtheimplementingregulationsofthepatentlawofthepeoplesrepublicofchina,andamendedthesecondtimeonjanuary9,2010accordingtothedecisionofthestatecouncilonamendingtheimplement

34、ingregulationsofthepatentlawofthepeoplesrepublicofchina)translatedbythestateintellectualpropertyofficeofthepeoplesrepublicofchina.incaseofdiscrepancy,theoriginalversioninchineseshallprevail.chapterigeneralprovisionsrule1.theseimplementingregulationsareformulatedinaccordancewiththepatentlawofthepeopl

35、esrepublicofchina(hereinafterreferredtoasthepatentlaw).rule2.anyformalitiesprescribedbythepatentlawandtheseimplementingregulationsshallbecompliedwithinawrittenformorinanyotherformprescribedbythepatentadministrationdepartmentunderthestatecouncil.rule3.anydocumentsubmittedinaccordancewiththeprovisions

36、ofthepatentlawandtheseimplementingregulationsshallbeinchinese;thestandardscientificandtechnicaltermsshallbeusedifthereisaprescribedonesetforthbythestate;wherenogenerallyacceptedtranslationinchinesecanbefoundforaforeignnameorscientificortechnicalterm,theoneintheoriginallanguageshallbealsoindicated.wh

37、ereanycertificateorcertifyingdocumentsubmittedinaccordancewiththeprovisionsofthepatentlawandtheseimplementingregulationsisinaforeignlanguage,thepatentadministrationdepartmentunderthestatecouncilmay,whenitdeemsnecessary,requestachinesetranslationofthecertificateorthecertifyingdocumentbesubmittedwithi

38、naspecifiedtimelimit;wherethetranslationisnotsubmittedwithinthespecifiedtimelimit,thecertificateorcertifyingdocumentshallbedeemednottohavebeensubmitted.rule4.whereanydocumentissentbymailtothepatentadministrationdepartmentunderthestatecouncil,thedateofmailingindicatedbythepostmarkontheenvelopeshallbe

39、deemedtobethedateoffiling;wherethedateofmailingindicatedbythepostmarkontheenvelopeisillegible,thedateonwhichthepatentadministrationdepartmentunderthestatecouncilreceivesthedocumentshallbethedateoffiling,exceptwherethedateofmailingisprovedbythepartyconcerned.anydocumentofthepatentadministrationdepart

40、mentunderthestatecouncilmaybeservedbymail,bypersonaldeliveryorbyotherforms.whereanypartyconcernedappointsapatentagency,thedocumentshallbesenttothepatentagency;wherenopatentagencyisappointed,thedocumentshallbesenttothecontactingpersonnamedintherequest.whereanydocumentissentbymailbythepatentadministra

41、tiondepartmentunderthestatecouncil,the16thdayfromthedateofmailingshallbepresumedtobethedateonwhichthepartyconcernedreceivesthedocument.whereanydocumentisdeliveredpersonallyinaccordancewiththeprovisionsofthepatentadministrationdepartmentunderthestatecouncil,thedateofdeliveryisthedateonwhichthepartyco

42、ncernedreceivesthedocument.wheretheaddressofanydocumentisnotclearanditcannotbesentbymail,thedocumentmaybeservedbymakinganannouncement.attheexpirationofonemonthfromthedateoftheannouncement,thedocumentshallbedeemedtohavebeenserved.rule5.thefirstdayofanytimelimitprescribedinthepatentlawandtheseimplemen

43、tingregulationsshallnotbecountedinthetimelimit.wherethetimelimitiscountedbyyearorbymonth,itshallexpireonthecorrespondingdayofthelastmonth;ifthereisnocorrespondingdayinthatmonth,thetimelimitshallexpireonthelastdayofthatmonth;ifatimelimitexpiresonanofficialholiday,itshallexpireonthefirstworkingdayfoll

44、owingthatofficialholiday.rule6.whereatimelimitprescribedinthepatentlawortheseimplementingregulationsorspecifiedbythepatentadministrationdepartmentunderthestatecouncilisnotobservedbyapartyconcernedbecauseofforcemajeure,resultinginlossofhisoritsrights,heoritmay,withintwomonthsfromthedateonwhichtheimpe

45、dimentisremoved,atthelatestwithintwoyearsimmediatelyfollowingtheexpirationofthattimelimitrequestthepatentadministrationdepartmentunderthestatecounciltorestorehisoritsrights.exceptforcircumstancesprescribedinprecedingparagraph,whereatimelimitprescribedinthepatentlawortheseimplementingregulationsorspe

46、cifiedbythepatentadministrationdepartmentunderthestatecouncilisnotobservedbyapartyconcernedbecauseofanyotherjustifiedreason,resultinginlossofhisoritsrights,heoritmay,withintwomonthsfromthedateofreceiptofanotificationfromthepatentadministrationdepartmentunderthestatecouncil,requestthepatentadministra

47、tiondepartmentunderthestatecounciltorestorehisoritsrights.whereanypartyconcernedrequeststorestorehisoritsrightaccordingtoparagraphoneorparagraphtwoofthisrule,heoritshallsubmitarequestforrestorationofhisoritsright,statingthereasons,attaching,ifnecessary,therelevantcertifyingdocuments,andgothroughther

48、elevantformalitieswhichshouldhavebeencompliedwithbeforethelossofhisoritsright.wherethepartyconcernedrequestsforrestorationofhisoritsrightaccordingtoparagraphtwoofthisrule,heoritshallpaythefeeforrequestforrestorationofright.wherethepartyconcernedmakesarequestforanextensionofatimelimitspecifiedbythepa

49、tentadministrationdepartmentunderthestatecouncil,heoritshall,beforethetimelimitexpires,statethereasonstothepatentadministrationdepartmentunderthestatecouncilandgothroughtherelevantformalities.theprovisionsofparagraphsoneandtwoofthisruleshallnotbeapplicabletothetimelimitreferredtoinarticles24,29,42an

50、d68ofthepatentlaw.rule7.whereanapplicationforapatentrelatestotheinterestsofnationaldefenseandisrequiredtobekeptsecret,theapplicationforpatentshallbefiledwithandexaminedbythepatentdepartmentofnationaldefense.whereanapplicationforpatentreceivedbythepatentadministrationdepartmentunderthestatecouncilrel

51、atestotheinterestsofnationaldefenseandisrequiredtobekeptsecret,theapplicationshallbepromptlyforwardedtothepatentdepartmentofnationaldefencetocarryouttheexamination.whereitisfoundafterexaminationbythepatentdepartmentofnationaldefencethereisnocauseforrejectionoftheapplication,thepatentadministrationde

52、partmentunderthestatecouncilshallmakeadecisiontograntthepatentrightconcerningnationaldefense.wherethepatentadministrationdepartmentunderthestatecouncilfindsthatanapplicationforpatentforinventionorpatentforutilitymodelfiledwithitrelatestonationalsecurityorothervitalinterestsotherthaninterestsconcerni

53、ngnationaldefenseandisrequiredtobekeptsecret,itshallpromptlymakeadecisiononhandlingitasanapplicationforsecretpatentandnotifytheapplicantaccordingly.thespecialproceduresfortheexaminationandreexaminationofapplicationforsecretpatentaswellastheinvalidationofsecretpatentshallbeprovidedforbythepatentadmin

54、istrationdepartmentunderthestatecouncil.rule8.theinventionorutilitymodeldevelopedinchinaasmentionedinarticle20ofthepatentlawreferstoaninventionorutilitymodelofwhichthesubstantivecontentsofthetechnicalsolutionweremadewithintheterritoryofchina.whereanyentityorindividualintendstofileanapplicationforpat

55、entabroadfortheinventionorutilitymodeldevelopedinchina,itorheshallrequest,byoneofthefollowingmanner,thepatentadministrationdepartmentunderthestatecounciltoconductconfidentialityexamination:(1) whereanyentityorindividualintendstofileanapplicationforpatentdirectlyinaforeigncountryoraninternationalpate

56、ntapplicationwitharelevantforeignorganization,itorheshallfilearequestforconfidentialityexaminationinadvancewiththepatentadministrationdepartmentunderthestatecouncilanddescribetherelatedtechnicalsolutionindetail;(2) whereafterhavingfiledanapplicationforpatentwiththepatentadministrationdepartmentunder

57、thestatecouncil,theapplicantintendstofileanapplicationforpatentinaforeigncountryoraninternationalpatentapplicationwitharelevantforeignorganization,itorheshallfiletherequestforconfidentialityexaminationwiththepatentadministrationdepartmentunderthestatecouncilbeforefilingoftheapplicationforpatentinafo

58、reigncountryortheinternationalpatentapplicationwiththerelevantforeignorganization.wheretheapplicantfilesaninternationalpatentapplicationwiththepatentadministrationdepartmentunderthestatecouncil,itorheshallbedeemedtohavesimultaneouslyfiledtherequestforconfidentialityexamination.rule9.wherethepatentad

59、ministrationdepartmentunderthestatecouncilreceivesarequestfiledunderrule8oftheseimplementingregulationsandfinds,uponexamination,thattheinventionorutilitymodelmayrelatetothesecurityorvitalinterestofthestateandisrequiredtobekeptsecret,itshallpromptlyissueanotificationofconfidentialityexaminationtotheapplicant.ift