中西方日常交際談話中用語(yǔ)的差異

1、西方日常交際談話中用語(yǔ)的差異探究小組人員：張圓夢(mèng)，董夢(mèng)瑾，楊曉蓮，高娜指導(dǎo)老師：趙子璇摘要語(yǔ)言與文化關(guān)系密切，這已是不可置疑的事實(shí)。語(yǔ)言是文化的載體，學(xué)習(xí)一門外語(yǔ)的過(guò)程，也是了解對(duì)象國(guó)文化背景知識(shí)的過(guò)程,語(yǔ)言學(xué)習(xí)即文化學(xué)習(xí),中西方使用兩種不同的語(yǔ)言漢語(yǔ)和英語(yǔ)它們各有反映著本身獨(dú)特的文化背景和凝重的歷史傳統(tǒng),了解中西方日常交際談話中用語(yǔ)的差異可以幫助我們?cè)谟谕鈬?guó)人交流時(shí)不出錯(cuò)誤。.關(guān)鍵詞語(yǔ)言差異一中西方（尤指中國(guó)與英美國(guó)家）使用兩種不同的語(yǔ)言漢語(yǔ)和英語(yǔ)，它們各有反映著本身獨(dú)特的文化背景和凝重的歷史傳統(tǒng)，因而在語(yǔ)言表達(dá)上也存在著許多差異。在此著重討論，中西方語(yǔ)言交際中最常見(jiàn)的生活用語(yǔ)的差異。（一）

2、稱呼用語(yǔ)的差異正常交際的首要條件是正確、得體地稱呼對(duì)方。得體的稱呼可使雙方縮小心理距離，使交際順利進(jìn)行。在中西文化中，因其語(yǔ)言表達(dá)方式的不同，而使其在稱呼用語(yǔ)上存在較大差異。首先要注意的是：中西方姓名的排列順序不同。“中國(guó)人的稱呼以“姓”居首位，而英美人則以“名”居首位?！币蚨袊?guó)人稱呼西方人時(shí)常常會(huì)不知不覺(jué)地用西方人的“姓”而非用他們的“名”來(lái)稱呼他們。如在看到JimGreen這個(gè)姓名時(shí)，可能將其稱呼為“Green”或“Mr.Jim西方人聽了這樣的稱呼就會(huì)感到不舒”服，應(yīng)該是"Jim或"Mr.Green”才是正確的。在日常交際中，中國(guó)人比較注重禮節(jié)，一般先稱呼后講話。根據(jù)

3、對(duì)方的身份及其與自己的關(guān)系親疏以及場(chǎng)合的不同，使用不同的親屬稱謂和社會(huì)稱謂。其稱呼注重敬意。但是在西方，人們追求平等、親近的人際關(guān)系，不管是在正式還是非正式場(chǎng)合，都喜歡用名字稱呼別人（如：Tom,Joy,Peter等）。這種做法在美國(guó)人中尤為普遍，甚至初次見(jiàn)面就可用名字稱呼，不僅年齡相近的人之間這樣稱呼，年齡懸殊的人之間也可以這樣稱呼，一點(diǎn)兒也沒(méi)有不尊重的意思，甚至子女對(duì)自己的祖父母、父母也可以用名字稱呼，社會(huì)地位不同的人之間也這樣稱呼，如學(xué)生對(duì)老師、雇員對(duì)上司，老師和上司并不認(rèn)為是對(duì)自己的不尊重或太隨便，相反認(rèn)為自己待人友好、容易親近。由此可以看出，“中國(guó)人習(xí)慣于非對(duì)等式的稱呼類型，而西方人

4、崇尚對(duì)等式的稱呼方式?！薄爸袊?guó)人稱呼家庭成員、親屬或鄰居時(shí)，都可以使用親屬稱謂?！比绶怯H屬之間，孩子對(duì)長(zhǎng)輩稱：“叔叔”、“阿姨”、“伯伯”等；對(duì)平輩稱：“大哥”、“大姐”是常事。但是，“在英語(yǔ)中用于表達(dá)親屬稱謂的詞一般不用于表達(dá)非親屬關(guān)系?！比绻麑?duì)母語(yǔ)是英語(yǔ)的長(zhǎng)輩稱“UncleGreen、”“Auntie/AuntBrown”，對(duì)方聽了可能覺(jué)得不順耳。因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)文化中，只有關(guān)系十分密切的情況下，才使用此類親屬稱謂，而后面不帶姓”，只帶名"，如“UncleTom”。還可以用“Mr.”“Mrs.”“Mis加碼或者直接用“Sir（先生）”“Lady女士）”來(lái)稱呼。再則，漢語(yǔ)的親屬關(guān)系比較具

5、體。最典型的如漢語(yǔ)中有伯父、叔父、舅父、姑父和姨父等區(qū)分，但是在英語(yǔ)中就用一個(gè)詞“Uncle”來(lái)表示；漢語(yǔ)中有姨母、姑母、伯母、嬸母、舅母等稱呼，英語(yǔ)也都只用“Aunt'詞代表；再如，漢語(yǔ)中的堂、表兄弟姐妹，英語(yǔ)中“Cousin*詞也包含了全部的稱呼。這三個(gè)詞究竟指誰(shuí)，要弄清楚當(dāng)時(shí)的情景才能知道。此外，在中國(guó)，人們的等級(jí)觀念根深蒂固，為了表示尊敬，往往會(huì)在姓的后面加上人的頭銜、社會(huì)職位等，如“郭校長(zhǎng)”、“楊經(jīng)理”、“周局長(zhǎng)”、“劉老師”等稱呼。但是，“PrincipalGuo、”“ManagerYang”、“BureauDirectorZhou、”“TeacherLiu等稱呼不符”合英

6、美人的習(xí)慣。在西方，只有少數(shù)職業(yè)和職務(wù)可用于稱呼。如教授可稱Professor；醫(yī)生或有博士學(xué)位的人稱Doctor；州長(zhǎng)和市長(zhǎng)可稱Governor和Major，等等。英語(yǔ)中這種職業(yè)/職務(wù)銜頭+姓氏的稱呼形式使用范圍狹小，用途十分有限。西方人不喜歡這樣的稱呼，認(rèn)為這樣的稱呼很虛偽。（二）打招呼用語(yǔ)的差異不管是在中國(guó)還是在外國(guó)，見(jiàn)到朋友或熟人打聲招呼，是一種常見(jiàn)的禮貌行為。中西方由于文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣的不同，因此他們?cè)谝?jiàn)面時(shí)打招呼的用語(yǔ)和習(xí)慣也大相徑庭。中國(guó)有濃厚的食文化，自古以來(lái)就有“民以食為天”的諺語(yǔ)。因此，中國(guó)人見(jiàn)面時(shí)喜歡用“你吃了嗎？”來(lái)和對(duì)方打招呼，但這句問(wèn)候語(yǔ)實(shí)際上已失去了其字面上意義

7、，不是用來(lái)詢問(wèn)信息，而只是打招呼的一種方式。因此，回答“吃了”或“還沒(méi)有吃”均無(wú)關(guān)緊要。然而，若按字面直譯成英語(yǔ)“Haveyouhadyourdinner?來(lái)問(wèn)候西方人，按照其文化習(xí)俗，意味著邀請(qǐng)對(duì)方去吃飯；”男性若問(wèn)女性則表示要與對(duì)方交朋友或約會(huì)的愿望?？墒?，中國(guó)人說(shuō)這句話時(shí)，通常是沒(méi)有“邀請(qǐng)”和“約會(huì)”這層意思。漢語(yǔ)中另一種常用的打招呼語(yǔ)是“你去哪里??？”、“到哪兒去啦？”這兩句話在漢語(yǔ)中是打招呼的方法，而不是真想了解問(wèn)人到哪里去。所以，對(duì)方可以任意給一個(gè)回答，也毫不覺(jué)得難堪。然而，如果用同樣的方式與西方人打招呼"Whereareyougoing?、""Whe

8、rehaveyoubeen?西方人往往會(huì)理解為是一個(gè)詢問(wèn)信息的問(wèn)句，會(huì)使他們感到難堪，甚至?xí)械缴鷼?，他們?huì)覺(jué)得說(shuō)話者在干涉他們的私事。他們雖然嘴上不說(shuō)，心里也許會(huì)想：“Whydoyouaskthesequestions?Itsnoneofyourbusiness.”另外還有一種“中國(guó)式的問(wèn)候方式是看見(jiàn)某人在做什么，就說(shuō)什么?！崩?，當(dāng)中國(guó)人遇見(jiàn)自己認(rèn)識(shí)的人在洗車，可能會(huì)這樣打招呼：“你在洗車??？”中國(guó)人聽到這樣的打招呼覺(jué)得很自然、很正常?？墒菍?duì)西方人說(shuō)："Youarecleaningyourcar,aren'他OU起來(lái)覺(jué)得很奇怪、很別扭。心里會(huì)想：你明明看到我在洗車，還要問(wèn)

9、這樣的問(wèn)題？簡(jiǎn)直是在說(shuō)廢話。也許英美人比較講究高效率的緣故，人與人之間沒(méi)有中國(guó)人那樣熱情，在以上同樣情況下，常用的打招呼語(yǔ)一般比較簡(jiǎn)單，如“Hi、”“Hello、”“Howareyou?”或“Goodmorning!”、“Goodafternoon!、”"Goodevening!等。"有時(shí)也以談?wù)撎鞖獾姆绞饺?quot;It'saniceday,isn來(lái)和對(duì)笈ft?召呼。然而這些問(wèn)候語(yǔ)中國(guó)人聽起來(lái)覺(jué)得洋味太濃，覺(jué)得與對(duì)方太過(guò)生疏，一般較少使用。（三）告別用語(yǔ)的差異通常人們?cè)谶M(jìn)行交際時(shí)，不會(huì)不發(fā)出任何信號(hào)就突然分手或匆匆離去。離開前總會(huì)用一定的告別語(yǔ)，來(lái)表明自己要離開

10、。中國(guó)人分手時(shí)通常說(shuō)：“再見(jiàn)?！毕喈?dāng)于英語(yǔ)中的“Good-bye”、“Bye-bye”。但是在說(shuō)“Goodbye"、“ByeBye”或再見(jiàn)”之前，還要說(shuō)些客套話，中西方由于社會(huì)文化習(xí)俗不盡相同，告別用語(yǔ)也各具特色。“在中國(guó)的告別禮儀中，人們往往把道別的原因歸于對(duì)方。”例如，中國(guó)人到別人家里做客，告別時(shí)多半會(huì)以“我得走了，你一定很累了。”（“Idbetterbegoinngow.Youmustbeverytired.）或”“你明天還得早起，我該走了?！保ā癥ouwillhavetogetupveryearlytomorrow.Ishouldgonow.）等方式向主人告”別。然而，“如果

11、一個(gè)美國(guó)人去另一個(gè)美國(guó)人家里做客，他多半找出與自己有關(guān)的理由道別，而不涉及主人一方”，如：“Well,Idbetterletyouhavesomeslee（p.“好了，我得讓你休息了。”）、“Tomorrow,Ihavetogetupearly.Imustgonow.（“明天我還得早起，我該走了?！保┗蛘哒f(shuō)：“Illhavetogo.TomorrowIllgotowork.”;“saIymguosotdb-ebye.Mywifeiswaitingformeathome.”等等。就如AlanMaley所說(shuō)：“Intypicalwesterncontexttheguestswouldusually

12、findreasonstoleaverelatedtothemselvesratherthantotheirhosts.另外，也可以用”“Wehavetosaygoodbyenow.Weenjoyedtheeveningverymuch.Thanksalot.”我們得說(shuō)再見(jiàn)了。我們今天晚上過(guò)得很愉快。多謝了。（“”）或“IthinkIdbetterbeleavingnow.Itsverynicetohaveatalkwithyou.（“我想我得離開了。和你聊天非常愉快。”）等略表示感謝的告別語(yǔ)。英美人認(rèn)為這樣說(shuō)，更顯得體。但是，在中國(guó)則一般不使用這樣的告別語(yǔ)。按照中國(guó)人的習(xí)慣，如有客人來(lái)訪，當(dāng)

13、客人離開時(shí)，主人要把客人送到家門口。客人會(huì)對(duì)主人說(shuō)：“請(qǐng)留步 ”、 “不要遠(yuǎn)送了 ” ，主人會(huì)說(shuō)：走好 ”、 “慢走之類的客套話。這些說(shuō)法都無(wú)法直接譯成英語(yǔ)。如果用“Stayhere.、”“Dontcomaenyfurtherwithme,please.等，向英美人道別，他們會(huì)覺(jué)得十分尷尬。因?yàn)椤彼麄兏揪蜎](méi)有要送你太遠(yuǎn)的意思。除非你邀請(qǐng)，否則別想他們會(huì)送你很遠(yuǎn)。這并不是西方人不友好，而只是他們沒(méi)有這樣的習(xí)慣。而若對(duì)外國(guó)客人說(shuō)：“Goslowly.、”“Walkslowly.，他們的反應(yīng)很可能是：”“WhyshouldIwalkslowly?（“為什么我要慢走？”）。外國(guó)人把“Goslowly

14、.、”“Walkslowly.看成是種”要求，事實(shí)上，它只不過(guò)是中國(guó)人告別時(shí)所使用的一種極為普通的表達(dá)方式。在此類情況下，英美人常常將客人送到門口并且說(shuō)：“Docomearoundagainwhenyouhavetime.（“”有空再來(lái)?！保┗颉癎ivemybestregardstoyourparents.（“替我問(wèn)候你的父母?！保┐送?，當(dāng)中國(guó)學(xué)生向老師請(qǐng)教問(wèn)題，問(wèn)題解決后，中國(guó)學(xué)生離開前可能會(huì)這么向老師告別：“對(duì)不起，浪費(fèi)您這么多的時(shí)間，我該走了?！边@本是一句自謙的客套話，只是表示對(duì)老師的尊重。但若這名老師是西方人，他/她就會(huì)覺(jué)得尷尬。他/她會(huì)認(rèn)為，在你心里，他/她的幫忙只是在做一些無(wú)用的事

15、而已。他/她會(huì)覺(jué)得很不高興，以后也不會(huì)再幫助你了。其實(shí)在這時(shí)，中國(guó)學(xué)生只需說(shuō)：“Thankyouforyourhelp!IthinkIshouldgonow.Goodbye!就可以了。（四）對(duì)于贊揚(yáng)和恭維的應(yīng)答差異“英美人的思維模式多為直線型，喜歡直接表達(dá)；而中國(guó)人的思維模式大多為螺旋型，喜歡委婉含蓄的表達(dá)。”因此，在與中國(guó)人進(jìn)行交際時(shí)，外國(guó)人常常吃驚地發(fā)現(xiàn)，當(dāng)他們贊揚(yáng)或恭維中國(guó)人的時(shí)候，中國(guó)人總是不知所措，過(guò)于謙卑或貶低自己，甚至反復(fù)地予以否認(rèn)，而不會(huì)像外國(guó)人那樣很坦然地用語(yǔ)言表示感謝。例如，當(dāng)有人稱贊你說(shuō)：“Thatsabeautifuldressyouhaveo！n”（你穿的衣“服真漂亮

16、！”）謙虛的中國(guó)人很可能會(huì)說(shuō)：“No,no,itsjustaveryordinarydre（ss“.不，不，它只是一件很”普通的衣服。"）或"No.InfactI'vewornitforseveralyearS.不，事實(shí)上我已經(jīng)穿了好幾年了。"）再如，當(dāng)別人贊揚(yáng)、恭維你的能力或技巧時(shí)，如“Oh,yourEnglishisreallygood.（“你的英語(yǔ)真棒?！保?、“Yourhandwritingisverybeautiful.你的書法真漂亮?！保ā啊保?duì)于這兩句恭維話，不管是否與事實(shí)相符，中國(guó)人通常也會(huì)否定對(duì)方的恭維而可能說(shuō)："Well,it

17、'sjustsosod!而冷""）"No,youflatterme.不，（你過(guò)獎(jiǎng)了?！保?；甚至有的還會(huì)用這樣的話來(lái)貶低自己：“Oh,no.MyEnglishisverypoor.Imuststudyhard.”哦，不，我的英語(yǔ)不好。我還必須努力。（“”）、“No,no,notatall.Youarejoking.不，不，一點(diǎn)”（“兒也不漂亮，你是開玩笑吧。”）。相反，西方人卻通常公開地表示接受這種贊揚(yáng)和恭維，會(huì)大大方方的說(shuō)一句：“Thankyou!表明自己認(rèn)為對(duì)方的贊揚(yáng)是誠(chéng)心誠(chéng)意的，所贊揚(yáng)的事是值得贊揚(yáng)的。”在以上的情況里，由于西方人不太了解中國(guó)以謙虛為美

18、德的傳統(tǒng)文化，對(duì)于中國(guó)人謙虛的回答常常無(wú)法接受，認(rèn)為中國(guó)人很不禮貌。而且有時(shí)還會(huì)把中國(guó)人這種過(guò)分的謙虛理解為不誠(chéng)實(shí)的表現(xiàn)。因此，應(yīng)該了解英美人對(duì)贊揚(yáng)與恭維的應(yīng)答的習(xí)慣，以避免中西方交際過(guò)程中不必要的誤會(huì)的產(chǎn)生。（五）餐桌上用語(yǔ)的差異中西方在請(qǐng)客吃飯上的文化差異也要注意，否則會(huì)引起笑話。中國(guó)人熱情好客，請(qǐng)客吃飯時(shí)一般都是菜肴滿桌，但無(wú)論菜多么豐盛，嘴上總要謙虛的說(shuō)：“沒(méi)什么好吃的，菜做得不好，隨便吃點(diǎn)。”然而，當(dāng)英美人聽到這樣的客套話，會(huì)覺(jué)得很反感：“沒(méi)什么吃的，又何必請(qǐng)我？菜做得不好，又為什么要拿來(lái)招待我？”。按照中國(guó)的習(xí)俗，為了表示禮貌，習(xí)慣上會(huì)一再勸客人多吃點(diǎn)，而中國(guó)人往往是“言不由衷”，

19、明明肚子餓，嘴上卻說(shuō)：“我飽了，不用了。”；直到主人一請(qǐng)?jiān)僬?qǐng)，才慢條斯理地“恭敬不如從命”。而英美人招待客人一般沒(méi)那么講究，簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單三四道菜就可以了。用餐時(shí)，一般主人會(huì)說(shuō)：“Helpyourself,please!（“請(qǐng)吃?！奔茨阆氤允裁淳统允裁?。）英美人待客尊重個(gè)人意志，講究實(shí)事求是，一再問(wèn)客人要不要食物或強(qiáng)塞食物給客人，是很不禮貌的。所以，當(dāng)主人給你添菜或問(wèn)你要什么時(shí)，如：“Wouldyoulikeanotherpieceofmeatpie?想再來(lái)一塊肉餡餅嗎？”（“”），如果你想吃的話，可以直截了當(dāng)?shù)鼗卮穑?quot;Yes,please!或"Thankyou.Apieceof

20、meatpie.倘若彳爾確實(shí)什么也不想吃，只需簡(jiǎn)單地說(shuō)：“No.Thankyou.就可以了。而客人在用餐期間，一定要贊美主人所準(zhǔn)備的”食物好吃，稱贊主人的手藝好，否則不管你吃得多飽，主人都會(huì)不高興。典型的英語(yǔ)客套話是：客人：It'sdelicious.味道好極了。）/Thismeatisbeautifullytender.（這肉鮮嫩可口。）主人：Thankyou.I'mgladyoulikeit（謝謝，我很高興你喜歡吃。）有些不了解英美人習(xí)慣的中國(guó)人，到英美人家里做客，也客氣一番，結(jié)果他們請(qǐng)你一遍，至多兩遍，便以為你真的不想吃。英美人第二次的問(wèn)法經(jīng)常是："Areyou

21、sure?It'snotroubl真的不睪嗎？一點(diǎn)也不麻煩的。”）注意，這可是最后一請(qǐng)，如果你再客氣，只好去喝西北風(fēng)了。此外，英美人認(rèn)為菜吃不完留在盤子里，是很不文明的行為，所以寧可第一次少要一些，吃不飽，可大大方方地跟主人說(shuō)：”O(jiān)h,thisisdelicious.”（“哦，這真好吃啊?！保┎⒃僖﹦偛懦赃^(guò)的菜，主人對(duì)你欣賞他們的菜，會(huì)感到很高興。（六）話題選擇的差異跨文化交際通常是通過(guò)說(shuō)話的交往方式來(lái)進(jìn)行的。許多外語(yǔ)學(xué)習(xí)者也很想和外國(guó)人交流來(lái)練習(xí)英語(yǔ)，然而，由于他們不會(huì)選擇恰當(dāng)?shù)脑掝}，常常會(huì)遭到外國(guó)人的拒絕。中國(guó)人私下談話中，即使是初次見(jiàn)面，往往也喜歡把年齡大小、家庭情況、家庭地址、身體狀況、工資收入、婚姻狀況等當(dāng)作交談的內(nèi)容，以示對(duì)對(duì)方的關(guān)心。然而，所有這些在西方人看來(lái)都是個(gè)人隱私。在西方國(guó)家，“特別強(qiáng)調(diào)對(duì)個(gè)人私生活的保護(hù)與尊重，認(rèn)為打聽別人的事是很不得體的行為?！本腿缬⒄Z(yǔ)的一句諺語(yǔ)所說(shuō)：Aman'shomeishiscast