法語(yǔ)工程詞匯

1、1）通用詞匯 項(xiàng)目 projet 工程；施工 travaux clé en main 交鑰匙工程 travaux de démolition 拆除工程 travaux de réparation 高速公路 autoroute 國(guó)道 route nationale 省道 chaussée(馬路) de wilaya 鄉(xiāng)村道 chemin rural 小客車(chē) véhicule （車(chē)輛）légère（低） 小貨車(chē)（小型卡車(chē)）camionnettes 公共汽車(chē) bus 中貨車(chē)（輕型載重汽車(chē)）camions légè

2、;re 中貨車(chē)（重型載重汽車(chē)）camions lourds 拖掛車(chē) semi-remorques（拖 牽引）remorquer toute la famille (拆除工程 demolir)越野車(chē) vehicule tout chemin 卡車(chē) camion 電瓶車(chē) voiure a accumulateurs(蓄電池)自動(dòng)卸貨車(chē) voiture basculante（翻轉(zhuǎn)的 上下翻動(dòng)） 翻斗自卸車(chē) voiture a benne（翻斗 le） basculante 拖車(chē) voiture baladeuse(掛車(chē)拖車(chē)) 汽車(chē)起重機(jī) porte-grue （吊車(chē)起重機(jī)） 總平面 plan de

3、masse 平面 plan 立面élévation 剖面 coupe （道路）平面 tracé en plan 縱斷面 profil（側(cè)面 斷面） en long 橫段面 profil en travers （橫面） 視距 distance de visibilité （可見(jiàn)性 清晰度） 停車(chē)視距（d） distance d'arrêt超高 dévers（超高 傾斜不直） 橋隧工程（oa）ouvrage（作品 工程） d'art （手段 辦法技巧） 重型車(chē)（輛） （pl）poids-lourd 比例：éche

4、lle （梯子 刻度） 1：1000un millième（口語(yǔ)中可說(shuō)成 millième） 模型（手工） ：maquette（modele） 透視圖：perspective(la) 尺度 les traces(標(biāo)記符號(hào)) et mesures（測(cè)量大小尺寸） 伸縮縫 joint （le 骨節(jié)關(guān)節(jié)）護(hù)欄 garde corpscadavre 尸體分隔墩 séparateur（分離） béton（混凝土） 交通量 débit（零售 流量） 通行能力 capacité 隧道 tunnel 通風(fēng) ventilation 排風(fēng) dilutio

5、n （稀釋?zhuān)ヾiluer 照明éclairage 供電 alimentation électrique 安全 sécurité 監(jiān)控 contr? le 車(chē)流量監(jiān)控 contr? de la circulation （循環(huán) 流通） circuler le 消防 protection contre lincendie 長(zhǎng)度 longueur 厚度épaisseur 寬度 largeur 計(jì)算書(shū) note de calcul 工程綱要 programme 項(xiàng)目草案（ap）avant projet （項(xiàng)目）備忘錄（dpc） dossier de pr

6、ise en considé ration 土地使用規(guī)劃（pos）plan d'occupation des sols 半徑 r rayon r（r） 緊急呼叫系統(tǒng)（rau）réseau d'appel d'urgence 公共交通（公交） （tc）transports collectifs 設(shè)計(jì)車(chē)速 vitesse de référence （vr） a 型道路/具有高速路特征的道路 voie de typa a / voie àcaracté ristique autoroutiè re u 型道

7、路/不具有高速路特征的道路 voie de typa u/ voie ànon caracté ristique autoroutiè re 城市快速道路 voie rapide urbaine （vru） 工業(yè)區(qū) zone industrielle （zl） 過(guò)境運(yùn)輸 trafic de transit 安全防護(hù)欄 glissière 集散型立體交叉 diffuseur 結(jié)點(diǎn)型立體交叉 noeud 系統(tǒng)控制 onde verte 年平均日交通量 tjma 封閉路 section courante 柏油路 route asphaltée 無(wú)交通

8、指揮道路 route (à circulation) libre 貿(mào)易路線 route commerciale 直航向 route corrigée引橋route d'accès 疏導(dǎo)高速公路 route de dégagement 絲綢之路 route de la soie 干線公路 route de liaison 岸邊林陰大道 route de ravage 分隔行駛道路 route divisée 地方道路 route départementale 封閉道路 route fermée 臨時(shí)便道 route i

9、ntérimaire 無(wú)分隔帶道路 route non divisée 風(fēng)景優(yōu)美道路 route pittoresque 剛性路面公路 route rigide 彎曲道路 route sinueuse 高架橋 route surélevée 市區(qū)高速公路 route urbaine 雙向行車(chē)道路 route à deux sens 硬路面公路 route à revêtement dur 專(zhuān)用道路 chemin (de desserte, privé ) 引道 chemin d'accès 公用道

10、路 chemin d'intérêt commun 鐵道，鐵路 chemin de fer 窄軌鐵路 chemin de fer à voie étroite電氣鐵路 chemin de fer électrique 侵入途徑 chemin de l'invasion 人行道 chemin de piétons 導(dǎo)軌；滾道 chemin de roulement 便道 chemin de service 近道 chemin de traverse 迂回路由 chemin détourné 土路 ch

11、emin en terre 林間道路 chemin forestier 馬道 chemin muleteer 光程 chemin optique 大車(chē)道 chemin pour cavaliers 農(nóng)用道路 chaussée agricole 雙向行車(chē)道路 chaussée bidirectionnelle 拱形路面 chaussée bombée 集散車(chē)道 chaussée collectrice 讓車(chē)道 chaussée d'évitement 人行道 rue piétonnière 單行街；

12、單行線 rue à sens unique 人行橫道 passage (pour piétons, clouté) 平交道，平交交叉口 passage (àniveau, de chemin)直流式 passage (à) direct 進(jìn)塢修理 passage au basin 天橋 passage aérien 過(guò)街人行道 passage clouté 水道 passage d'eau 纜繩通道 passage d'élingues 液道 passage de fluide 衛(wèi)星經(jīng)過(guò)區(qū) pass

13、age de satellite 重車(chē)通行 passage des (poid lourds, vé hicules lourds) 換檔 passage des vitesses 自動(dòng)換檔 passage des vitesses automatique 有負(fù)荷換檔 passage des vitesses en charge 無(wú)負(fù)荷換檔 passage des vitesses sans charge 鼻隧 passage du nez 公路跨線橋 passage en dessus (route sur voie ferré e) 海關(guān)放行 passage en do

14、uane 禁止通行 passage interdit 水道橋跨 passage pour canalization 上通道 passage supérieur 無(wú)看守十字路口 passage à niveau non gardé過(guò)零 passage à zero 2)路基、路面專(zhuān)業(yè)詞匯 2.1 路面相關(guān) 車(chē)行道；路面；鋪筑面 chaussée f. 路面結(jié)構(gòu)類(lèi)型 structures type de chaussée 路面設(shè)計(jì)手冊(cè) manuel de conception des chaussé e 高速路路面 chauss

15、ée autoroutière 面層 couche de roulement 基層 couche de base 底基層 couche de fondation 墊層 couche de forme 粘層 couche daccrochage 透層 couche dimpregnatzon 行車(chē)道 chaussée 路肩 accotement 土路肩 berme 中間帶 t.p.c.terre plein central 中央分隔帶 bande médane 左路緣帶 b.d.g. 右路緣帶 b.d.d. 緊急停車(chē)帶 b.a.u.車(chē)道 voie 人行道

16、trottoir 瀝青 bitume 混凝土 béton 礫石 grave 軋碎礫石 concassée 直徑 diamètre 防水面層 chape étanch 瀝青氈 chape souple loitumineuse 累積的交通量 trafic cumulé 表面層 chaussée à faible trafic 層間接觸條件 condition dinterface 瀝青混合料 bbsg 模量 module 瀝青碎石 graves-bitume 薄層瀝青混凝土 béton bitumineux minc

17、es 排水性路面 béton bitumineux drainant 冷拌瀝青混凝土 béton bitumineux à froid 瀝青灌入式 béton bitumineux cloutés 計(jì)算年限內(nèi)重載數(shù)量 npl nombre de poid lourds pendant la periode 累計(jì)當(dāng)量軸載 nombre dessieux équivalents乳化瀝青émulsion de bitumes 膠體物 goudron purs 改性瀝青 goudron modifiés 液體瀝青 bitu

18、me fluxés 精制瀝青 asphalte (épuré, raffiné) 真空精制瀝青 asphalte concentré 溶劑瀝青 asphalte fluxé 集料 granulat 旋轉(zhuǎn)壓實(shí) compactage àla presse àcisaillement giratoire 反射裂縫 temps de remontée des fissures 連續(xù)配筋混凝土 bac 瀝青混凝土 bb 透水瀝青混凝土 bbdr 薄層瀝青混凝土 bbm a 級(jí)薄層瀝青混凝土 bbma 高模量瀝青混凝

19、土 bbme 輕交通路面瀝青混凝土 bbs 特薄層瀝青混凝土 bbtm i 級(jí)水泥混凝土 bci 透水層 cd （表）面層 cs粉煤灰 cv i 級(jí)高模量瀝青混合料 emei i 級(jí)瀝青碎石 gbi 水硬性爐渣碎石 gch 水泥碎石 gci 石灰硅鋁粉煤灰碎石 gcv 水硬性結(jié)合料碎石 gh 材料等級(jí) gi 和 si 粒狀礦渣碎石 glg 預(yù)研磨礦渣碎石 glp 路用結(jié)合料穩(wěn)定碎石 glr 未處置碎石（bi 類(lèi)強(qiáng)度 cj 級(jí)） gnt-grave non traité e(bicj) 重組加濕碎礫石 grh 瀝青材料 mb 石灰水泥穩(wěn)定粉土 ltcc 水硬性結(jié)合料穩(wěn)定材料 mtlh

20、i 級(jí)水泥穩(wěn)定砂 sci 水硬性結(jié)合料穩(wěn)定砂 sh 填料礦粉 filler i 級(jí)礦渣（預(yù)研磨）穩(wěn)定砂 sli(slpi) 水泥混凝土路面 chaussées en béton粒料層 couche granulaire 天然碎石 graves non traitées 粉煤灰 laitier 綜合穩(wěn)定碎石 graves-laitier-cendre volantes chaux 天然材料 matériaux de chaussée non traites 火山灰粉煤灰 gendre volantes hydrauliques 硅鋁粉煤灰 gen

21、dre volantes silico-alumineuse 雙輪車(chē)（2r）deux-roues 夜間高峰期（hps）heure de pointe de soi 高峰小時(shí)交通量（td） trafic de dimensionnemen 輕交通量 faible trafic 小汽車(chē)換算車(chē)輛數(shù)（uvp） unitéde voitures particuliè re 輕型車(chē)輛 véhicule léger （vl） 柏油碎石路 asphalte macadam 油灰瀝青 asphalte mastic 天然瀝青，巖瀝青 asphalte naturel 電纜

22、油 asphalte pour c? ble 石板路面 chaussée dallée 磚砌路面 chaussée de briques木塊路面 chaussée en bois 土路面 chaussée en terre 焦油路面 chaussée goudronnée 富油路面 chaussée grasse 易凍路面 c haussée gélive 防凍路面 chaussée hors gel 便道 chaussée latérale 潮濕路面 chauss

23、ée mouillée 粗糙路面 chaussée rugueuse 狹窄路面 chaussée rétrécie 柔性路面 chaussée souple 結(jié)冰路面 chaussée verglacée 硬面路 route dure 碎石路面公路 route en gravier 圖例 légende 帶 band 邊緣 bourrelet 泄水口 déversoir 軸線，中心線 axe 道路紅線 ligne rouge 層 couche 鋼筋 acier砂漿 mortier 光面

24、鋼筋 barre lisse 螺紋鋼筋 barre en spirale 混凝土 béton 鋼筋混凝土 béton armé 素混凝土 béton non armé 后預(yù)應(yīng)力混凝土 béton armé postcontrainte 預(yù)應(yīng)力鋼筋混凝土 béton armé précontrainte 預(yù)制混凝土 béton armé préfabrique 防水混凝土 béton étanche 素混凝土 béton non arm&

25、#233; 礫石瀝青混凝土 bé asphaltique de gravillon ton 標(biāo)準(zhǔn)混凝土 béton standard 現(xiàn)澆注鋼筋混凝土 bé armécoulésur place ton 水泥 ciment 硅酸鹽水泥 ciment de silicate 粉煤灰水泥 ciment aux cendre volantes 高強(qiáng)度水泥 ciment à haute résistance 早強(qiáng)水泥 ciment à résistance initinale 快硬水泥 ciment vapide

26、傳力桿 goujons 橫向縮縫 joint transversaux de retrait 橫向脹縫 joint transversaux de dilatation 模板 支架 coffrage 交通量 trafic retenu 使用壽命 durée de service 材料 matériau 2.2 路基相關(guān) （1）巖土名稱(chēng) 巖石 roche 硬質(zhì)巖石 roche dure 軟質(zhì)巖石 roche molle 極軟巖石 roche extréme molle 砂 sable 風(fēng)化程度 dégre dalteration 全風(fēng)化 alteratio

27、n complete 強(qiáng)分化 alteration intense 弱風(fēng)化 alrteration faible 微風(fēng)化 alteration légère 泥灰?guī)r marne 石灰?guī)r calcaire 白云巖 dolomite粘土巖（泥巖）argillites 頁(yè)巖 schist 砂巖 grés 礫巖 congelomerate 玄武巖 凝灰?guī)r 集塊巖 basalt閃長(zhǎng)巖 diorite 花崗巖 granite 偉晶巖 pegmatite 輝綠巖 diabase 輝長(zhǎng)巖 gabbros 板巖 ardoise 千枚巖 serpentinite 云母片巖 mica

28、schiste 大理巖 marbres 片麻巖 gneisis 沉積巖 roche sedimentaire 巖漿巖 roche magmatique 火山巖 roche volcanique 變質(zhì)巖 roche metamophique 土壤 sol 粘土 粉土 argile砂（細(xì)砂、粗砂）sable中砂 sable moyen 細(xì)砂 sable fin 粗砂 s able fort 河砂 sable de rivière 鎂砂 sable quartzeux 級(jí)配砂礫 sable et gravier à granulométrie 塑性élasti

29、que 線性的 linéaire 各向同性的 isotrope 均質(zhì)的 homogène 礫石 gravier 礫石質(zhì) gravieleuse 碎石 caillou 碎石質(zhì) caillouteuse 卵石 漂石 galet鈣質(zhì)結(jié)核 concrétion calcaire 鈣板 carapace calcaire 泉華 tuf calcaire 濕陷性黃土 limon à tassement 軟土 耕植土 sol molle膨脹性巖土 sol gonflantes 鹽漬土 sol saumatre凍土 sol gél （2）粘性土狀態(tài) 液限 li

30、mite de liquide 液性指數(shù) lndice de liquide 阿太堡界限 limite de attenberg 流塑 liquide 很軟 trés molle 軟塑 molle 硬塑 raide 堅(jiān)硬 trés raide （3）粗粒土密實(shí)度 松散 lache 中密 consolidation moyenne 密實(shí) consolidation dense 極密實(shí) consolidation trés dense （4）土方工程主體 pst 層 pst-partie supériere des terrassements承臺(tái) 路床 pl

31、ate forme 路堤 remblais 路塹 déblais 整平層 rabotage de chaussée 土層 couche du sol路堤填料 matériaux pour remblais 填土 sol remblai 素填土 sol remblai pur 雜填土 sol remblais mélange 淤泥 vase 輔助 auxiliaire 征地界 limite dexpropriation 土方量 volume de terrassement 借方 emprunts 棄方 dép? ts 膨脹土層 couche du

32、 sol de diatable 礫質(zhì)土，礫石料 graveleux 礫石，砂礫 gravier 砂巖 grès 壓實(shí) serrage 鉆探 forage 采掘 abattage 土方工程 terrassement 土方整平 terrassement en surface 試驗(yàn)報(bào)告 rapport dessayage 勘察報(bào)告 rapports des édudes 石灰處理 traité chaux石灰+水泥處理 traité chaux +ciment 運(yùn)輸 transport 反濾層 couche filtranle 氣候 climatique 最

33、佳含水量 teneur en eau optimum 天然含水量 teneur naturelle en eau 料場(chǎng) gites emprunt 土工薄膜 géo membrane 土工布 géotextile 土工格柵 géo grille 擋土墻 mur de soutènement 駐地建設(shè) logistique du chantier 工地實(shí)驗(yàn)室 laboratoire de chantier 工程準(zhǔn)備 travaux prépavatoires 清理場(chǎng)地 dégagement 灌木清除 débroussailla

34、ge 砍樹(shù) abattage des arbres 松土及壓實(shí) scarification et compactage 路基土方與基層 terrassements et couches de forme 耕植土 terre végétale 耕植土清表 décapage de terre végétale被土的恢復(fù)與使用 reprise et mise en service terre vé table gé 3、排水工程相關(guān)詞匯 水 eau 地表水 eau à ciel ouvert (eau de surfac

35、e) 侵蝕性水 eau agressive 地下水 eau du sol （eau souterraine） 降水 eau de chute 邊溝、排水溝 caniveau 排水溝 canal de décharge 路塹邊溝 caniveau de déblai 暗溝（帶蓋板）caniveau courert 涵洞圓管 buse 進(jìn)口，上游 amont 出口，下游 aval 基礎(chǔ)、地基、防水層 radier 石砌護(hù)坡 perré 砌、修補(bǔ) ma? onnes 引水渠、渡槽 aqueduc 防沖刷無(wú)石基礎(chǔ) enrochement 急流槽 arrivée

36、descente水簸箕écoulement 溝、渠 fossé 倒虹吸 siphon renversé 防滑塊 blocs brise chute 檻 seuil 墻 mur 翼墻 mur en aile 管運(yùn) conduit 縱剖面 coupe longitudinale 混凝土加固 bétonné 入口進(jìn)口 arrivée 連接 liaison 朝、向、在里面 dans 涂層 enduit 表面的 superficiel 匯水 collecteur 水平面、基準(zhǔn)面 niveau 梯子échelon 柵欄 grille 保

37、護(hù)層 enrobage 混凝土砌塊 aggloméré 入孔、檢查口 trou dentrer排水 drainage 降雨強(qiáng)度和歷時(shí) intensité et darée de la pluie 排水構(gòu)造物 ourages dévacuation 降雨量統(tǒng)計(jì) statique pluviométrique 預(yù)埋管 tuyau moyé 干管 tuyau principal 有蓋板的邊溝 caniveau couvert 雨水池 bassin deau de pluie 盲溝 drain souterrain 明溝 caniv

38、eau à ciel ouvert 4、試驗(yàn)、檢測(cè)相關(guān)詞匯 試驗(yàn) essay 現(xiàn)場(chǎng)試驗(yàn) essai sur place 室內(nèi)試驗(yàn) essais laboratoire 土工試驗(yàn) essais géotechnique 土工試驗(yàn)室 laboratoire dessais géotechnique 物理試驗(yàn) essais physique 天然含水量 teneur en leau 密度 densité 干容重 densité à poid sec 容重 densité apparente 干容重 poids volumiaue

39、séche天然容重 poids volumique 比重 densité relalive 粒度測(cè)定（篩分）granulométrie 顆粒級(jí)配 composition granulométrique 顆粒分析（顆分）essais de tamisage 粘粒含量 teneur dargiles 篩分試驗(yàn) essais de sedimentation 粉粒含量 teneur de limon 砂粒含量 teneur de sable 礫粒含量 teneur de gravel 不均勻系數(shù) coefficente de hétérog

40、énéité 曲率系數(shù) coefficente de courbure 相對(duì)密度 densite relative 阿太堡（atterberg）極限 limites datterberg 塑限含水量 limite de plasticite 塑性指數(shù) indice de plasticité 液限含水量 limite de liquide 液性指數(shù) indice de liquide 自由膨脹率 taux de gonflement libre 有機(jī)質(zhì)含量 teneur en matiers organique 力學(xué)試驗(yàn) essais méca

41、nique 擊實(shí)試驗(yàn) essai proctor擊實(shí)試驗(yàn)理想狀態(tài)標(biāo)準(zhǔn)值 o.p.n 擊實(shí)試驗(yàn)理想狀態(tài)修正值 o.p.m cbr 試驗(yàn) essai cbr 壓縮（簡(jiǎn)單壓力）試驗(yàn) essai de compression simple 壓縮試驗(yàn) essai oedométrique 壓縮系數(shù) indice de compression 壓縮模量 module de compression 固結(jié)系數(shù) indice de consolidation 前期固結(jié)壓力(pc)press de consol 壓縮指數(shù)(ct)coeff de tassem 回彈指數(shù)(cg)coeff de gonfl

42、e 直接剪切試驗(yàn) essai de cisaillement rectiligne 三軸剪切試驗(yàn) essai cisaillement triaxial 粘聚力 la cohesion 內(nèi)摩擦角 angulaire de frottement intern 巖石單軸抗壓強(qiáng)度試驗(yàn) essais de resistance àpression uniaxiale 巖石抗拉強(qiáng)度試驗(yàn) essais de resistance à traction 巖石抗剪強(qiáng)度試驗(yàn) essais de resistance àcisaillement 水質(zhì)分析 analyse deau 水

43、質(zhì)簡(jiǎn)分析 analyse deau simple水質(zhì)全分析 analyse deau complété 侵蝕性分析 analyse daggresivicité 化學(xué)分析 analyse chimique 通過(guò)率 passants 道路材料試驗(yàn) essais de materiaux routière 瀝青粘附性試驗(yàn) essai dadhésivité vialit 細(xì)度模數(shù) modale de finesse 洛杉磯磨耗 essai los angeles md 實(shí)驗(yàn) micro deval 道瑞磨耗試驗(yàn) essai deval 土

44、壤壓實(shí)性試驗(yàn) caractèristiques de compactage dun sol 劈裂試驗(yàn) essai de fendage 集料加速磨光值 coefficient de polissage accé rédes gravillons lé 車(chē)轍試驗(yàn) essai dorniérage 棱角系數(shù) coefficient daplatissement 現(xiàn)場(chǎng)路面透水性試驗(yàn) essai au drainomè de chantier tre 空隙率 pourcentage de vides 抗滑性能 coefficient de f

45、rottement 彎沉 déflexion混凝土成分及最佳配比試驗(yàn) essai de composition et de ré sistance optimale de bé ton 亞甲藍(lán)試驗(yàn) essai au bleu de méthylène 采集場(chǎng)材料試驗(yàn) essai de formulation de tout-venant de carriè re 路梁偏斜試驗(yàn) essai de déflexion à la poutre 有機(jī)物含量試驗(yàn) teneur en matière oragniqu

46、e （殘留強(qiáng)度）試驗(yàn) essai durizedurize 模數(shù)試驗(yàn)及直線性損失試驗(yàn) essais de module et essais de perte liné aire 土質(zhì)特性 propriété de sol 壓強(qiáng)單位（=100kpa）bars 地基允許承載力（單位 bars）qam 度 en degrés 標(biāo)準(zhǔn)試樣échantillon 試件échantillon dessai 巖心取樣 échantillon catotte 土樣échantillon de terre 未擾動(dòng)式樣écha

47、ntillon intact 地質(zhì)的、地質(zhì)學(xué)的 géologique 孔隙比 indice des vides dair 斷層 faille粘土 argile 地震烈度 intensité macroséismique 承載力 taux de travail 土壤允許承載力 taux de travail admissible du sol 天然含水量 teneur naturelle en eau 最佳含水量 teneur en eau optimun 地下水位 niveau des eaux souterraines 塌陷滑坡éboulement 錨

48、桿 barre dancrage 法漢公路工程分類(lèi)詞匯-02 馬丁商務(wù)法語(yǔ) 沖積層 alluvion 河積層 allu viow fluviatile 湖積層 allu viow lacustre ?；鶎?allu viow marine 風(fēng)化作用 altération à latmosphère 表面風(fēng)化 atté ration superficielle 粘土層 couche dargile 鉆探工作 compagne de forage 勘查工作 compagne de reconnaissance 勘探工作 compagne de sondage

49、s 石灰質(zhì)粘土 argile calcaire 有機(jī)土 argile organique 飽和粘土 argile satureé 粘質(zhì)粘土 argile limoneuse 膨脹土 argile expansé e 頁(yè)巖 argile feuilleté e 風(fēng)化粘土 argile alté e ré 硬粘土 argile dure 飽和度 degréde saturation 砂巖 grè s 含水量 degré dhumidite 試驗(yàn) essai 初步勘查 prospection primiè re

50、 平整度測(cè)試 essais lié s粗糙度 macrotexture 3 米直尺 rè fixe de 3m gle 礦粉 fillers 組成 composition 用水要求 eaux pour assies 貫入度 pé tration né 化學(xué)分析 analyse chimique 現(xiàn)場(chǎng)試驗(yàn) essai in situ 三軸試驗(yàn) essai de compression triaxiale 樁 pieu 摩擦樁 pieu àfrottement 支撐樁 pieu de soutè nement 試樁 pieu dessai

51、 混凝土灌注樁 pieu en bé moulé ton 預(yù)制鋼筋混凝土樁 pieu en bé armépré ton fabrique 單樁 pieu isolé 梅花樁 pieu en quinconce 砂樁 pieu en sable 5、地質(zhì)勘察 不良地質(zhì)現(xiàn)象 risque gé ologique 巖溶 karst 滑坡 glissement de terrain 泥石流、崩塌 é booulement 巖堆 é boulis 雪崩 ravalenge 采空區(qū) vide dexploitati

52、on 地震液化 liquefication sismique 地表 terrain superficie 地層 strata;stratum 地層界線 limite stratigraphique 地段 secteur, section 地基 emplacement fondation 地塊 massif 地帶 ré gion ; zone ; 地理位置 gé ographie position 自然地理 gé ographe physique 地?zé)?gé othermale 地貌 gé omorphologie 地形 le relief ;

53、topographie 地震 seisme 地震分區(qū) zonation sismique 地震動(dòng)參數(shù) paramé dynamique sismique tre 景觀 paysage地質(zhì)構(gòu)造 structure gé ologique 大地構(gòu)造 tectonique 構(gòu)造線 ligne tectonique 構(gòu)造帶 zone tectonique 斷層 faille 正斷層 faille normale 逆斷層 faille inverse 平移斷層 faille dechroché 斷裂 fissuration; faille 斷裂構(gòu)造 structure ac

54、cidenté e 活動(dòng)斷裂 faille active 非活動(dòng)斷裂 faille non active 斷裂帶 zone fissuré e 褶皺 plissé e 節(jié)理片理 jointes 裂隙孔隙 孔洞 陷穴 fissures 產(chǎn)狀 é de pré tat sence 走向 orientation 傾向 pente 傾角 pentage 河流階地 terrase fluviatile 河漫灘、河床、河谷 bar pointe 泉、上升泉、下降泉、間歇泉 source 溫泉 礦泉 source thermale 初步調(diào)查 reconais

55、sance sommairem reconaissance pré liminaire 專(zhuān)業(yè)調(diào)查 reconaissance spé cifique 專(zhuān)項(xiàng)研究 é tude spé cifique 工程地質(zhì)分區(qū) zonation gé otechnique 工程地質(zhì)分亞區(qū) sous zonation gé otechnique 工程地質(zhì)分路段 section gé otechnique 工程地質(zhì)分層 couche gé otechnique 勘察、鉆探 sondage ; reconnaissance 勘察方法 m

56、é thode de reconnaissance 地質(zhì)調(diào)查 reconnaissance gé ologique 工程地質(zhì)測(cè)繪 mesure gé trique omé 工程名稱(chēng) dé nomination de projet 工點(diǎn)名稱(chēng) dé nomination de chantier 鉆孔位置 position de forage 孔口標(biāo)高 niveau de sondage 坐標(biāo) coordonné es 物探測(cè)線 ligne de prospection gé ophisique 地面線 ligne de

57、 surface平面圖 plane horizotale 斷面（剖）圖 plane verticale 縱斷（剖）面圖 coupe longitudinale 橫斷（剖）面圖 coupe transversale 綜合圖標(biāo) lé gende 鉆孔柱狀圖 colonne stratigraphique 土工試驗(yàn)匯總 recapulation dessais géophysique 試驗(yàn)曲線 courbe dessais 物理力學(xué)指標(biāo)統(tǒng)計(jì)表 recapulation de valeurs de mecanics 時(shí)距曲線 courbe temps-espace 頻散曲線 cou

58、be de fré quence 等值線圖 carte isomé tre 比例尺 é chelle 水平 horizontale 垂直 verticale 圖號(hào) n°de carte 容許承載力 portance admissable 極限摩阻力 resistance àfrottement de limit e 機(jī)械勘測(cè)井 puits de reconnaissance 巖心鉆探 sondage carotté s 鉆機(jī) machine de forage 鉆架 derrick de forage 底座 sup port de m

59、achine 鉆臺(tái) plateau de forage 鉆場(chǎng) chantier de forage 鉆塔 tour de forage 鉆桿 le train de tige 巖芯管 tube de carottage 鉆頭 le tré pan 合金鉆頭 tré àalliance pan 金剛石鉆頭 tré àdiament pan 一字鉆頭 tré poité pan e 十字鉆頭 tré en croix pan 魚(yú)尾鉆頭 tré àdeux lames pan 泥漿池 ré

60、servoir de boue 泥漿泵 pompe àboue 高壓管 tube de haute pression 井口管 tube-ouverture de trou 套管 tube de tige 泥漿護(hù)壁 protection de parois 回轉(zhuǎn)鉆進(jìn) forage àrotation 沖擊鉆進(jìn) forage àabatage 取樣 é chantillonage取樣（土）器 éprouvette déchantillonage 原狀樣 é chantillons intacts 擾動(dòng)樣 é chant

61、illons remanié es 巖芯樣 é chantillons cqrotté es 巖芯箱 case de carottage 巖芯卡片 fiche de carottes 巖芯采取率 pourcentage de pré vement lé 原位測(cè)試 essais in situ 動(dòng)力觸探 essais de penetration dynamique 動(dòng)探擊數(shù) nombre de coups 標(biāo)準(zhǔn)貫入試驗(yàn) essais de spt 標(biāo)貫擊數(shù) nombre de coups de spt 靜力觸探 essais de penetr

62、ation statique 單橋探頭 pointe àmonofonction 雙橋探頭 pointe àbifonction 三橋探頭 pointe àtriple fonction 錐尖阻力 resistance de pointe 側(cè)壁摩阻力 resistance de frottement lateral 孔隙水壓力 pression interstitielle 十字板剪切試驗(yàn) essais de pression simple 抗剪強(qiáng)度 resistance a scissaiment 旁壓試驗(yàn) essais pressionmé triq

63、ue 地應(yīng)力測(cè)試 mesure de contrainte gé ologique 地震勘探 prosepection sismique 地震儀 apparail sismique 檢波器 ondoscope 震源 é picentre 縱波速度 vitesse dondes longitunale 剪切波速度 vitess dondes de scissaiment 面波速度 vitess dondes surface 折射波法 méthode dondes à refraction 反射波法 mé thode dondes à r

64、eflection 瑞雷面波法 methode dondes surface 電法勘探 prospection é lectrique 電探儀 apparail de prospection é ctrique lé 電極 pole electrique 電阻率 taux de resistance electrique 瞬變電磁法 methode délectrimagnetique instanée 高密度電法 methode haute densitéelectrique 動(dòng)力觸探 pé tromé dyna

65、mique né tre 標(biāo)準(zhǔn)貫入試驗(yàn) essais spt 靜力觸探 essais pé netration statique 旁壓測(cè)試 essais pressiomè trique 十字板剪切試驗(yàn) essais de scissionmé simple tre載荷試驗(yàn) essais de charge 工程物探 prospection gé ophysique 地震法勘探 prospection sismique 地震反射 prospeetion sismique àrefraction 地震折射 sismique à

66、refraction 地震測(cè)井 sondage sismique 電磁法勘探 prospection electromagnetiaque 電阻率法 mé thode de resistance electronique 電測(cè)深法 mé thode de mé sure é lectrique de profondeur二 、地質(zhì)勘察 (reconaissance gé ologique) 1、地質(zhì)勘察工程地質(zhì) gé otechnique 工程地質(zhì)勘察 gé otechnique reconaissance 工程地質(zhì)研究（設(shè)計(jì)）é tude gé otechnique 初步設(shè)計(jì) aps avant projet sommaire 詳細(xì)設(shè)計(jì) apd avant projet dé finitif 施工圖設(shè) exe é tude dexécution 地表 terrain sup