The Dragon Prince《龍王子（2018）》第二季第四集完整中英文對照劇本

1、Previously on The Dragon Prince.龍王子前情提要General Amaya reports that elven forces are gathering阿馬亞將軍回報稱澤埃迪亞的破口on the Xadian side of the Breach.正在聚集精靈大軍We must be prepared to fight.我們必須做好作戰(zhàn)準備I love this. I love learning about magic.好喜歡 我好喜歡學習魔法But I want you to teach me to do some Moon Magic.但我希望你能教我用一些

2、月之魔法In Xadia, all creatures are born connected to a Primal Source.在澤埃迪亞 所有生物生來都與原始能源連接They have a piece of it inside them.他們體內都有一點原始能源We call that piece an Arcanum.我們稱之為奧秘But learning magic is not your destiny.但是學習魔法不是你的宿命You can't do Primal Magic你無法施展原始魔法because you weren't born connected t

3、o a Primal Source.因為你生來并不能和原始能源連接I will learn magic. It's who I am.我要學魔法 這就是我What are you doing?你在干什么Meditating upon the meaning of sky.冥想天空的意義That's more boring than any answer I would have guessed.比我猜想的答案更加無聊I'm trying to connect to the Arcanum like Lujanne said,我想學露迦娜說的 和奧秘相連so I can

4、use sky magic again.這樣我就能再度使出天之魔法了Didn't she also say you have她不是說你to be born with the Arcano-what's-it to do magic?必須生來就得具有能施魔法的奧秘嗎No, she said you had to connect to the Primal不 她說我得和原始能源相連and that magical creatures are born with a connection.魔法生物生來就是相連的But I don't see why I can't m

5、ake my own connection.但我不知道我為什么不能自己相連By sitting weird and humming? Right. Seems reasonable?就這么坐著念經嗎 對 看起來很合理吧Uh, is it just me, or are we losing altitude?只有我覺得我們在下降嗎What? No way.什么 不可能I'm extremely attuned to slight changes in the air flow.我現在對氣流變化非常敏.It's nice having both hands again.兩只手都能用

6、可真好General Amaya, we've searched阿馬亞將軍 我們已經搜尋了everywhere and there's been no sign of the elves.所有地方 都找不到精靈I think it's safe to conclude我覺得現在可以認定that the outpost on the Xadian side remains secret.澤埃迪亞的前哨站還沒有被發(fā)現There, look! The signal! The outpost is secure.看 信♥號♥&

7、hearts; 前哨站很安全Yes, General. I'll ready a party.是的 將軍 我去集結一支人馬Who are you?你是誰What is it?這是什么Where are you going?你要去哪里Phoe-Phoe is okay. She's just tired.鳳鳳沒事 她就是累了She gets her power from the Moon Nexus.她的力量都來自于月痕The further away we go, the harder it is to carry everyone.我們飛得越遠 她就越難背負我們所有人Wow,

8、 Ez, I can't believe you could understand all of that.小艾 真不敢相信你竟然都聽得懂You did such a good job getting us so far. Thank you.你把我們帶到這里已經很好了 謝謝你So, what do we do now? Well.那我們現在怎么辦 那個Xadia's that way.澤埃迪亞就在那邊Across miles and miles of the fluid I both need to survive要穿過這延綿上千英里and hate more than an

9、ything in the world.我最痛恨的水域You know what? We'll just walk around it somehow.你知道嗎 我們只能想辦法繞過去了With our legs. No.走過去嗎 不That's sweet, but walking around is gonna take too long.想法很好 但是繞過去要花太久了We need to get that former egg,我們得把這本來是一個蛋now adorable baby dragon home to Xadia as fast as we can.現在是可愛的

10、龍寶寶盡快送回澤埃迪亞We've got to go straight across.我們得直穿過去Well, we need a boat.我們需要一艘船And a captain who knows how to make it go.以及如何開船的隊長Right.對Specifically, a captain who doesn't hate elves.特別得需要一位不恨精靈的船長That won't be a problem. I can disguise myself as a human again.這個簡單 我可以再打扮成人類Hello, again,

11、 fellow humans, human fellows.你們好 人類們 人類們You're going to love this, Zym.你肯定會喜歡的 阿茲I'm a huge fan of human Rayla.我超級喜歡人類瑞拉Let's go judge and criticize things other humans do,我們去批評指責其他人做的事and then do the exact same thing ourselves.然后讓他們做一樣的事Do another.再來一個Sure thing, old buddy, old pal.當然了

12、 老伙計 老朋友I am excited to rapidly eat a plate of unwholesome food我最喜歡快速吃掉一大盤in an excessive portion size.一整份的食物She's right.她說得沒錯I'd eat a jelly tart the size of a dog.我能吃下一只狗那么大的果凍撻Won't it be great to encounter other humans,要是碰到其他人類and talk about which roads and pathways聊聊哪條路會讓我們will take

13、 us somewhere比其他路更快slightly faster than other roads and pathways?到達目的地 不是很好嗎It is so true.沒錯We do love going slightly faster.我們的確喜歡稍微快點Hey, sometimes getting somewhere slightly faster is important.有時候快一點點是很重要的Like, right now. Ezran and I will find a sea captain.比如現在 我和艾茲蘭要去找一位船長You stay here and wor

14、k on growing a fifth finger.你就待在這里努力長出第五根手指You've got it, my smooth-skulled friend.沒問題 光腦門朋友You want me to find these items.你希望我找到這些東西I can do that.我可以做到We found the perfect captain.我們找到了完美的船長Uh, don't worry, that's not gonna be a problem with this guy.別擔心 這家伙不會介意What, is he some kind of

15、 enlightened human怎么 這是一個很有智慧的人類who can really see the good in elves?他看得出精靈是好的嗎I'm not sure he can see the good in anyone, really.其實我不確定他能看出任何人有什么But that's part of what makes him uniquely qualified.但這也是他特別的地方We're back!我們回來了Greetings!你們好The name's Captain Villads. The "D"

16、Is silent.我是維拉思船長 最后的D不出聲There's a "D"?有D嗎Arr! Wait, there's a silent "R"?啊 等等 還有不出聲的RNarr.沒有Oh, okay, so it's just the silent "D" Then.好吧 那就只有不出聲的DAye!對Ah, so there's a- -那還有.This is our regular human friend, Rayla.這是我們的普通人類朋友 瑞拉Spelled like it sounds.就

17、是那么拼And her cute, unusual dogs, Zym and Bait.以及她的可愛的稀有狗 阿茲和誘誘Ahoy, Rayla. Ahoy, doggos.你好 瑞拉 你們好 狗And this is me first mate, Berto!這是我最好的朋友 貝托I'm a parrot.我是一只鸚鵡Me ship's this way.我的船在這邊Welcome to me water home, The Ruthless!歡迎來的我的水上之家 無情號♥Named after me dear wife, Ruth.以我親愛的妻子命名

18、露絲同情Who sadly.很不幸她.don't enjoy sailing.不喜歡航行So, you said if the wind's on our side,你是說如果順風的話we could make it across the bay pretty quickly?我們很快就能跨過海灣Aye!是的'Course, there's a storm coming.不過 暴風雨要來了A storm? That could be interesting.暴風雨 那也許很有意思So, we have to delay departing for a few d

19、ays.所以我們必須延遲幾天啟航Uh, we're on a tight schedule. Isn't there anything we can do?我們趕時間 沒有什么辦法嗎Hmm, I suppose if we leave right now,我想如果我們現在出發(fā)we could race across the bay and beat the storm.就可以趕在暴風雨之前橫渡海灣Yes. Let's do that.好 就這么辦No problem.沒問題Unless the storm catches us mid-bay, and kills us

20、 all.除非暴風雨中途來襲 把我們都害死Ye might be wondering what happened to me eyes.你可能好奇我的眼睛怎么了Well, I didn't want to be rude.我不想冒犯Me left eye was taken by a flock of mutinous seagulls.我的左眼被一群暴♥動♥的海鷗叼走了And what about your right eye?那你的右眼呢Don't know. Came at me from me left.不知道 對手從左側襲來

21、Hey, wait.等等How are we going that way我們在往那邊行駛when the wind is blowing us in that direction?可風是朝這邊吹的Oh, that's how you sail, me boy.這就是航行 我的孩子The wind doesn't push us where we want to go?風不是朝我們想去的方向吹The sail is more like a wing, flying through the wind,帆就像是翅膀 從風中飛過pulling the boat against the

22、 water currents below us.拖著船逆流前行It's like shooting a willow melon seed from between your fingers.就像從手指間把瓜子射出去You squeeze in on both sides, but the seed shoots straight out.你用力捏緊 但瓜子直接射出去了I think I get it.我覺得我懂了After you're in the elements long enough,等你經歷過足夠的風吹雨打you get a feel for where the

23、wind is你就能感覺出風要往哪里吹and how it's about to change.要怎樣變化了It's like a connection, deep in me bones.就像是深入骨髓的共鳴Hold on, you feel a connection to the wind?等等 你與風有共鳴How did you get that?你怎么做到的What, just because I'm blind and have narcolepsy怎么 因為我是瞎子還有猝睡癥you thought I wouldn't have sailing se

24、nse?你就覺得我不懂航行嗎No! No, no, no.不 不 不That's not what I meant, I. Wait, narcolepsy?我不是這個意思.等等 猝睡癥Wake up! Wake up! Wake up! Wake up-醒醒 醒醒 醒醒 醒醒What happened? The last thing I remember,發(fā)生什么了 我最后的記憶是I was talking about narcolepsy and then falling asleep.我在說猝睡癥然后睡著了Yeah. That's about right.對 差不多Sto

25、rm's a comin'.暴風雨要來了Seems as if we won't beat it after all.看來我們最終沒能趕在它之前Maybe it's my chance. A chance to die.也許這是我的機會 去死的機會I was gonna to say my chance to learn.我是想說學習的機會To learn how to drown.學習淹死I've never seen this rune before.我從沒見過這個符文You expect me to drink this?你要我把這個喝掉嗎It&#

26、39;s surprisingly not terrible.居然不是很難喝Why should I trust you? I don't even know who.我為什么要信任你 我甚至不知道你.I don't even know what you are.我根本不知道你是什么I need time to think.我需要時間思考You're turning different colors.你在變幻不同的顏色Is that your Moonshadow form?這是你的月影形態(tài)嗎No. This is my rare glow toad impersona

27、tion.不 這是我很罕見的發(fā)光蟾蜍偽裝Storm's too strong!風暴太強了Best we moor on the lee side of the island,我們最好去那座島的背風面靠岸and wait till it calms.等待風暴過去Berto, to the bow!貝托 去船頭Aye, aye!是Port, port!向左 向左Current fast! Drop the sail!水流湍急 降帆Starboard! Starboard!向右 向右Port! Port!向左 向左Nailed it. Squawk!我真厲害 嘎嘎Did he just sa

28、y the word "Squawk"?他剛才是說"嘎嘎"嗎I don't understand. Why would the outpost be abandoned?我不明白 為什么哨所會人去樓空They just sent the signal a few-他們剛剛還發(fā)了信♥號♥♥.Soldier, your signal was late.士兵 你的信♥號♥♥晚了What happened? Where is

29、 everyone?怎么回事 人都去哪兒了Yes. My apologies, sir.是的 很抱歉 長官The others went on patrol, and I missed my cue.其他人去巡邏了 我沒注意到時間The next signal will happen exactly on the hour.下次信♥號♥♥會準時發(fā)送的Well, we didn't beat the storm.我們沒趕在風暴來臨之前抵達We'll have to wait it out below deck.只能

30、在甲板下等風暴過去了Hooray. We're wet and miserable and we've saved no time at all.真好 我們又濕又冷 還沒節(jié)省時間Hey, are you coming or what?你要不要一起下去Yeah. I agree.我同意I know that face. It's the "Dumb idea" face.又是這個表情 你每次這樣就有餿主意Every time the lightning strikes, I can feel something.每次閃電出現 我都有感覺Yeah, me

31、, too.我也有It feels good to not be struck by lightning.感覺就是沒被閃電擊中真好No, I mean,我的意思是it feels like it did when I used the Fulminis spell.感覺跟我使用雷鳴電閃咒語時一樣Maybe, if I'm brave enough to go into it, and face the storm,也許 如果我足夠勇敢 去面對雷暴that's how I'll make the connection.我就能得到連結Or it'll blow yo

32、u up until you're dead.或者你會被閃電劈死See? Zym gets it. He can feel it, too.你看 阿茲懂我 他也能感覺到You really wanna go out there, don't you?你真的很想出去 對不對Oh, no, no, no, no, no.不 不行It's one thing to stupidly risk your own stupid human life,你想拿你愚蠢的生命去冒險是一♥碼♥事but I am not gonna let you

33、 risk但我不能讓你威脅到the life of the future King of the Dragons.未來龍王子的生命He is a storm dragon.他是風暴龍He'll be safe.他不會有事If you die out there, I swear I'll kill you.如果你死在外面 我一定會殺了你Okay. It's wet.好吧 這里很濕The wind is blowing.有風在吹It's blowing a lot.風很大I'm cold, I'm soaked.我好冷 我濕透了Is your sk

34、in supposed to wrinkle up like this當你了解天空奧秘的時候when you understand the Sky Arcanum?你的皮膚應該像這樣皺起來嗎I don't think I feel any different.我覺得我沒有什么不同Maybe I need to get higher up.也許我要去高一點的地方I don't know how I'm supposed to get this, Zym.不知道行不行 阿茲You're a magical creature. Somehow, it's in

35、side you.你是魔法生物 這就在你的體內But I'm just a human. There's nothing inside me.但我只是人類 我體內什么都沒有I want this so much.我非常想要When I could do magic, I finally felt like myself,我有魔法的時候 才覺得是自己and now I've lost that. I'm just trying to find my way back.現在我沒魔法了 我只想回到以前It looks like the Primal Stone. Th

36、at's where we need to go.看起來像是原石 這就是我們要去的地方Did a message come for me?有留給我的消息嗎Ah, yes. Four messages, in fact.有的 其實有四條Four messages came for me and I was not informed?收到四條消息都不通知我Actually, we searched the entire castle.我們搜了整個城♥堡♥We couldn't find you anywhere.哪都找不到你What, are you hiding in some secret chamber somewhere?你藏在密室了嗎I was in