信用證(樣本翻譯)參考模板

1、信用證2001MAR22 09:18:11 日期LOGICAL TERMINALE102邏輯終端MT S700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT開立跟單信用證PAGE00001FUNCMSG700UMR06881051MSGACK DWS765I AUTH OK, KEY B198081689580FC5, BKCHCNBJ RJHISARI RECOROBASIC HEADER 基本報頭（收電人代碼）F 01 BKCHCNBJA940 0588 550628APPLICATION HEADER 應(yīng)用報頭（發(fā)電人代碼）0 700 1057 010320 RJHISAR

2、IAXXX 7277 977367 020213 1557 N*ALRAJHI BANKING AND INVESTMENT*CORPORATION*RIYADH*(HEAD OFFICE) 開證行USER HEADER 用戶報頭（終端行代碼）SERVICE CODE 103: (銀行蓋信用證通知專用章)BANK. PRIORITY 113:MSG USER REF. 108:INFO. FROM CI 115:SEQUENCE OF TOTAL 頁次*271 / 1FORM OF DOC. CREDIT 信用證版本*40 AIRREVOCABLEDOC. CREDIT NUMBER 信用證號

3、碼*200011LC123756DATE OF ISSUE 開證日31 C010320DATE/PLACE EXP.（Expiry）到期日*31 DDATE 010515 PLACE CHINAAPPLICANT 申請人*50NEO GENERAL TRADING CO.P.O. BOX 99552, RIYADH 22766, KSATEL: 00966-1-4659220 FAX: 00966-1-4659213BENEFICIARY 受益人*59DESUN TRADING CO., LTD.HUARONG MANSION RM2901 NO.85 GUANJIAQIAO, NANJING

4、 210005, CHINATEL: 0086-25-4715004 FAX: 0086-25-4711363AMOUNT 信用證總額 (POS/NEGTOL(%)*32 BCURRENCY USD AMOUNT 13260,AVAILABLE WITH/BY 押匯方式及地點*41 DANY（prime） BANK IN CHINA,BY NEGOTIATIONDRAFTS AT . 匯票的種類、性質(zhì)42 CSIGHTDRAWEE 匯票的受票人（付款人）42 ARJHISARI*ALRAJHI BANKING AND INVESTMENT 1 / 42001MAR22 09:18:11 日期L

5、OGICAL TERMINALE102邏輯終端MT S700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT開立跟單信用證PAGE00001FUNCMSG700UMR06881051MSGACK DWS765I AUTH OK, KEY B198081689580FC5, BKCHCNBJ RJHISARI RECORO*CORPORATION*RIYADH*(HEAD OFFICE)PARTIAL SHIPMTS 分裝43 PNOT ALLOWEDTRANSSHIPMENT 轉(zhuǎn)運43 TNOT ALLOWEDLOADING ON BRD/IN CHARGE 裝運港44 ACHIN

6、A MAIN FORT, CHINADISTINATION PROT44 B（FOR TRANSPORT TO 運往）DAMMAM PORT, SAUDI ARABIALATEST SHIPMENT 裝運期限44 C010430GOODS DESCRIPT. 貨物描述45 AABOUT 1700 CARTONS CANNED MUSRHOOM PIECES & STEMS 24 TINS X 425 GRAMS NET WEIGHT (D.W. 227 GRAMS) AT USD7.80 PER CARTON.ROSE BRAND.DOCS REQUIRED 要求單證46 ADOCUM

7、ENTS REQUIRED:DRAFTS ARE TO BE ACCOMPANIED BY THE FOLLOWING DOCUMENTS IN ENGLISH , IN DUPLICATE, UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: 匯票必須與以下單證同時提供，除非令有規(guī)定，所有單證應(yīng)提供2份，用英文制作。一式三份簽字的商業(yè)發(fā)票. 發(fā)票需寫明FOB金額,運費價格,及C&F總價。+ SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE ORIGINAL AND MUST SHOW BREAK DOWN OF THE AMOUNT AS FOLLO

8、WS: FOB VALUE, FREIGHT CHARGES AND TOTAL AMOUNT C AND F.全套憑AL RAJHI BANKING AND INVESTMENT CORP,（開證行）指示清潔提單,注明運費付訖,信用證號碼,通知人寫信用證申請人。注明在卸貨港的船舶代理人的全名、地址和電話 。按行業(yè)習(xí)慣，全套提單一般是三正三副。寄給客戶的必須是正本，提單有貨權(quán)憑證的功能。+ FULL SET CLEAN ON BOARD BILL OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF AL RAJHI BANKING AND INVESTMENT CORP, M

9、ARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY APPLICANT, INDICATING THE FULL NAME, ADDRESS AND TEL NO. OF THE CARRYING VESSEL'S AGENT AT THE PORT OF DISCHARGE. 6份裝箱單（一正5副），全部手簽。+ PACKING LIST IN ONE ORIGINAL PLUS 5 COPIES, ALL OF WHICH MUST BE MANUALLY SIGNED.檢驗（衛(wèi)生）證書出自C.I.Q. （中國出入境 檢查和檢疫局）并表明 ：貨物適宜人類健康。+ IN

10、SPECTION (HEALTH) CERTIFICATE FROM C.I.Q. (ENTRY-EXITINSPECTION AND QUARANTINE OF THE PEOOPLES REP. OF CHINA) STATING2001MAR22 09:18:11 日期LOGICAL TERMINALE102邏輯終端MT S700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT開立跟單信用證PAGE00001FUNCMSG700UMR06881051MSGACK DWS765I AUTH OK, KEY B198081689580FC5, BKCHCNBJ RJHISARI

11、RECOROGOODS ARE FIT FOR HUMAN BEING.由中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員出具的產(chǎn)地證。并標(biāo)明制造商名稱以及該出口產(chǎn)品為完全國產(chǎn)。China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT or C.C.P.I.T.)+ CERTIFICATE OF ORIGINDULY CERTIFIED BY C.C.P.I.T.STATING THE NAME OF THE MANUFACTURERS OF PRODUCERSAND THAT GOODS EXPORTED ARE WHOLLY OF CHINESE OR

12、IGIN.產(chǎn)品生產(chǎn)日期不得早于出運期半個月。+ THE PRODUCTION DATE OF THE GOODS NOT TO BE EARLIER THAN HALF MONTH AT TIME OF SHIPMENT. BENEFICIARY MUST CERTIFY THE SAME.需由集裝箱按常規(guī)航線運輸。裝運公司的證明書需同其他文件一同提交。+SHIPMENT TO BE EFFECTED BY CONTAINER AND BY REGULARE LINE. SHIPMENT COMPANY'S CERTIFICATE TO THIS EFFECT SHOULD ACCOM

13、PANY THE DOCUMENTS.DD. CONDITIONS47 AADDITIONAL CONDITION:議付時基于本證的每個不符點加征50美元的費用。該費用將從總額中扣除。A DISCREPANCY FEE OF USD50.00 WILL BE IMPOSED ON EACH SET OFDOCUMENTS PRESENTED FOR NEGOTIATION UNDER THIS L/C WITHDISCREPANCY. THE FEE WILL BE DEDUCTED FROM THE BILL AMOUNT.CHARGES在KSA(沙特)境外發(fā)生的所有費用及傭金由受益者負(fù)擔(dān)。

14、包括償付， 銀行手續(xù)費，不符費（如有）及快遞費用。71 BALL CHARGES AND COMMISSIONS OUTSIDEKSA ON BENEFICIARIES' ACCOUNT INCLUDING REIMBURSING, BANK COMMISSION, DISCREPANCY FEE (IF ANY) AND COURIER CHARGES.CONFIRMAT INSTR （confirmation Instructions）保兌指示*49WITHOUTREIMBURS. BANK53 D/ /Reimbursement 償付行AL RAJHI BANKING AND I

15、NVESTMENT CORPRIYADH (HEAD OFFICE) 2001MAR22 09:18:11 日期LOGICAL TERMINALE102邏輯終端MT S700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT開立跟單信用證PAGE00001FUNCMSG700UMR06881051MSGACK DWS765I AUTH OK, KEY B198081689580FC5, BKCHCNBJ RJHISARI RECOROINS PAYING BANK78Instructions to the Paying Bank: 對付款行的指示DOCUMENTS TO BE DESPATCHED IN ONE LOT BY COURIER.ALL CORRESPONDENCE TO BE SENT TO ALRAJHI BANKING AND INVESTMENTCOPRORATION RIYADH (HEAD OFFICE)所有單據(jù)必須一次性快遞給開證行。SEND REC I