越南語(yǔ)租房合同樣板

1、CNG HÒA XÃ HI CH NGHA VIT NAMc lp T do Hnh phúc HP NG THUÊ NHÀ XNG VÀ KHO BÃIHôm nay, ngày. tháng. nm .Chúng tôi ký tên di ây là:BÊN CHO THUÊ NHÀ XNG:Ch s hu: .Ngày sinh: .CMND s: .Thng trú

2、ti: .in thoi: .Fax: .Gi tt là bên A.BÊN THUÊ NHÀ XNG:Tên giao dch: .i din là: .Chc v: .a ch: .Tài khon s: .in thoi: Fax: .Gi tt là bên B.Sau khi bàn bc, tho lun, hai bên ng ý ký kt hp ng thuê nhà xng và kho bãi

3、 vi ni dung sau:iu 1: NI DUNG HP NG1.1. Bên A ng ý cho thuê và Bên B ng ý thuê phn din tích nhà xng và kho bãi nm trên din tích t. thuc ch quyn ca bên A ti .1.2. Mc ích thuê: dùng làm xng sn xut.iu 2: THI HN CA

4、 HP NG2.1. Thi hn thuê nhà xng là nm c tính t ngày. tháng. nm .n ngày.tháng. nm .2.2. Khi ht hn hp ng, tùy theo tình hình thc t hai Bên có th tha thun gia hn.2.3. Trng hp mt trong hai bên ngng hp ng trc thi hn ã tha thun th&#

5、236; phi thông báo cho bên kia bit trc ít nht 3 tháng.2.4. Trong trng hp Hp ng kt thúc trc thi hn thì Bên A có trách nhim hoàn li toàn b s tin mà Bên B ã tr trc (nu có sau khi ã tr các khon tin thuê nh

6、4; xng; Bên B c nhn li toàn b trang thit b do mình mua sm và lp t (nhng trang thit b này s c hai bên lp biên bn và có bn lit kê ính kèm.iu 3: GIÁ C PHNG THC THANH TOÁN- Giá thuê nhà là:.3500. /tháng, (bng

7、ch .- Bên B s tr trc cho Bên A. nm tin thuê nhà là:. , (bng ch .ng.Sau thi hn. nm, tin thuê nhà s c thanh toán.tháng mt ln vào ngày. mi tháng. Bên A có trách nhim cung cp hóa n cho Bên B. iu 4: TRÁCH NHIM CA HA

8、I BÊN4.1. Trách nhim bên A:4.2. Trách nhim ca Bên B:iu 5: CAM KT CHUNGSau khi Bên B c các c quan chc nng cho phép t xng sn xut ti a im nh ghi ti iu 1 trên ây, Bên B cam kt vn tip tc thc hin các iu khon ã ký vi HP NG NGUYÊN TC

9、 V GIA CÔNG T HÀNG c lp ti Phòng Công chng Nhà nc tnh.Hai bên cam kt thc hin úng các iu khon ã nêu trong hp ng. Nu có xy ra tranh chp hoc có mt bên vi phm hp ng thì hai bên s gii quyt thông qua thng lng. Trong trng hp kh

10、ông t gii quyt c, s a ra gii quyt ti Tòa án nhân dân Thành Ph H Chí Minh. Quyt nh ca Toà án là quyt nh cui cùng mà hai bên phi chp hành, mi phí tn s do bên có li chu.Hp ng này có giá tr ngay sau khi Hai bên ký kt và c Phòng Công chng Nhà nc tnh. chng nhn và c lp thành 03 bn ting Vit có giá tr phá