杜牧《燕將錄》原文及翻譯

1、杜牧燕將錄原文及翻譯燕將錄【唐】杜牧譚忠者，絳人也。忠豪健喜兵，燕牧劉濟(jì)與二千人，障白狼口。元和五年， 中黃門出禁兵伐趙，魏牧田季安曰：“趙誠(chéng)虜，魏亦虜矣，計(jì)為之何？”其徒 言曰：“愿借騎五千以除君憂?！奔景泊蠛粼唬骸皦逊蛟?！兵決出?！敝移鋾r(shí)為燕使魏，知其謀，乃入謂季安曰：“某之謀，是引天下之兵也。何 者？往年王師算不失一，是相臣之謀。今王師越魏伐趙，不使耆臣宿將而專付中 臣，不輸天下之甲而多出禁甲，君知誰(shuí)為之謀？此乃天子自為之謀， 欲將夸服于 臣下也。今若師未叩趙，而先碎于魏，是上之謀反不如下，且能不恥于天下乎！ 既恥且怒，于是仗猛將，練精兵，畢力再舉涉河。鑒前之?dāng)”夭辉轿憾ペw校罪 輕重必

2、不先趙而后魏是上不上下不下當(dāng)魏而來(lái)也。"季安曰：“然則若之何？” 忠曰：“王師入魏，君厚犒之。于是悉甲壓境，號(hào)曰伐趙，則可陰遺趙人書(shū)曰：'魏若伐趙，則河北義士謂魏實(shí)友；魏若與趙，則河南忠臣謂魏反君。賣友反君 之名，魏不忍受。執(zhí)事若能遺魏一城，魏得持之奏捷天子，以為符信。此乃使魏 北得以奉趙，西得以為臣。于趙為角尖之耗，于魏獲不世之利，執(zhí)事豈能無(wú)意于 趙乎？ ”季安遂用忠之謀，與趙陰計(jì)，得其堂陽(yáng)。忠歸燕，謀欲激燕伐趙，會(huì)劉濟(jì)合諸將曰：“天子知我怨趙，今命我伐之， 趙亦必大備我。伐與不伐孰利？ ”忠疾對(duì)曰：“天子終不使我伐趙，趙亦不備燕。 因使人視趙，果不備燕。后一日，詔果來(lái)，曰

3、：“燕南有趙，北有胡。燕其為予 謹(jǐn)護(hù)北疆，勿使予復(fù)掛胡憂，而得專心于趙?！眲?jì)乃曰：“信如子斷矣，何以 知之？ ”忠曰：“潞牧盧從史外親燕，內(nèi)實(shí)忌之；外絕趙，內(nèi)實(shí)與之。此為趙畫(huà) 曰：燕以趙為障，雖怨趙，必不殘趙，必不為備，一且示趙不敢抗燕，二且使燕 獲疑天子。趙人既不備燕，潞人則走告于天子，曰：燕厚怨趙，今無(wú)見(jiàn)伐而不備 燕，是燕反與趙也。此所以知天子終不使君伐趙，趙亦必不備燕。"劉濟(jì)曰：“今 則奈何？”忠曰：“燕孕怨，天下無(wú)不知，今天子伐趙，君坐全燕之甲，一人未 濟(jì)易水。是燕貯忠義之心，卒染私趙之口，不見(jiàn)德于趙人，惡聲徒嘈嘈於天下耳。 唯君熟思之?！睗?jì)乃自將七萬(wàn)人南伐趙。（選自樊川文

4、集，有刪改）【注】燕和下文的趙、魏、潞均指當(dāng)時(shí)割據(jù)一方的藩鎮(zhèn)，燕牧、魏牧、潞 牧分別指所在藩鎮(zhèn)的節(jié)度使。中黃門：此處指宦官。9.對(duì)下列語(yǔ)句中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3 分）A.某之謀，是引天下之兵也引：引來(lái)B.今若師未叩趙叩：攻打C.魏若與趙，則河南忠臣謂反君與：幫助D.會(huì)劉濟(jì)合諸將曰會(huì)：拜會(huì)10下列各組語(yǔ)句中，全都能夠印證譚忠對(duì)形勢(shì)判斷準(zhǔn)確的一組是（3 分）忠其時(shí)為燕使魏，知其謀是上之謀反不如下因使人視趙，果不備燕后一日，詔果來(lái)信如子斷矣燕孕怨，天下無(wú)不知A.B.C.D.11 下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是A.本文是杜牧為燕鎮(zhèn)部將譚忠寫(xiě)的一篇傳記，文章從一個(gè)側(cè)面反映了

5、唐王朝藩鎮(zhèn)割據(jù)嚴(yán)重，藩鎮(zhèn)之間、藩鎮(zhèn)與朝廷之間爭(zhēng)戰(zhàn)不休的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。B.朝廷從全國(guó)各地征調(diào)軍隊(duì)越過(guò)魏鎮(zhèn)去攻打趙鎮(zhèn)，魏鎮(zhèn)節(jié)度使田季安想趁機(jī)起兵攔擊朝廷軍隊(duì)，譚忠認(rèn)為此舉不妥，并提出兩全之策幫助魏鎮(zhèn)擺脫危機(jī)。C 譚忠回到燕鎮(zhèn)后，想讓劉濟(jì)出兵討伐趙鎮(zhèn)。他分析說(shuō)，皇上要討伐趙鎮(zhèn)，而燕鎮(zhèn)不出兵協(xié)助的話，會(huì)讓心懷忠義的燕鎮(zhèn)背上偏袒趙鎮(zhèn)的惡名。D.面對(duì)錯(cuò)綜復(fù)雜的形勢(shì)，譚忠始終注意維護(hù)與朝廷的關(guān)系。作者對(duì)譚忠的言行雖然沒(méi)有作出直接評(píng)價(jià)，但行文中還是透露出對(duì)他的肯定之意。12請(qǐng)把文言文閱讀材料中的畫(huà)橫線的語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（9 分）趙誠(chéng)虜，魏亦虜矣，計(jì)為之何？ （ 3分）執(zhí)事若能遺魏一城，魏得持之奏捷天子，以為符

6、信。（3分）燕其為予謹(jǐn)護(hù)北疆，勿使予復(fù)掛胡憂，而得專心于趙。（3分）9. D （會(huì)：適逢，恰逢）10. D （句是譚忠在魏鎮(zhèn)了解到的情況；句是假設(shè)的結(jié)果；句是陳述 已有的事實(shí)）11. B （“從全國(guó)各地征調(diào)軍隊(duì)”錯(cuò)，參見(jiàn)原文“中黃門出禁兵伐趙”“不輸天下之甲而多出禁甲”）12（1）趙鎮(zhèn)的人如果成為俘虜，（我們）魏鎮(zhèn)的人也會(huì)成為俘虜，打算（考慮）怎么應(yīng)對(duì)這件事呢？（譯出句子大意給1 分，“誠(chéng)”、“為之何”兩處，每譯對(duì)一處給 1 分）（2）您如果能送給魏鎮(zhèn)一座城池，魏鎮(zhèn)能夠拿此城向皇上報(bào)捷，把這座城池作為報(bào)捷的憑據(jù)。（譯出句子大意給1 分，“遺”、“以為”兩處，每譯對(duì)一處給 1 分）（3）燕鎮(zhèn)一定

7、要替我小心謹(jǐn)慎地守護(hù)北部邊境，不要讓我再牽掛胡人（方面）的憂患，而能夠在趙鎮(zhèn)方面集中精力（集中精力對(duì)付趙鎮(zhèn)）（。 譯出句子大意給1 分， “其”、“掛”兩處，每譯對(duì)一處給 1 分）【文言文參考譯文】譚忠是絳地（今山西絳縣）人。他為人豪邁雄健，愛(ài)好談兵，燕鎮(zhèn)節(jié)度使劉濟(jì)給他兩千兵馬， 讓他駐守白狼口。唐憲宗元和五年，宦官率領(lǐng)朝廷禁衛(wèi)部隊(duì)討伐趙鎮(zhèn)，魏鎮(zhèn)節(jié)度使田季安（對(duì)下屬們）說(shuō)：“趙鎮(zhèn)的人如果成為俘虜， （我們）魏鎮(zhèn)的人也會(huì)成為俘虜，打算（考慮）怎么應(yīng)對(duì)這件事呢？”他的屬下說(shuō)：“給我五千鐵騎來(lái)解除您的憂慮?！碧锛景泊舐曊f(shuō)：“（真是）勇猛?。∫欢ǔ霰?。”譚忠當(dāng)時(shí)代表節(jié)度使劉濟(jì)出使魏鎮(zhèn)，得知了田季安（中

8、途截?fù)舫④婈?duì)）的企圖，便前去對(duì)田季安說(shuō)：“你部下的主意，這是要引來(lái)天下的軍隊(duì)（攻打魏鎮(zhèn)）啊。為什么這樣說(shuō)呢？以往朝廷軍隊(duì)的謀劃一次也未失過(guò)手，這是宰相的謀略。現(xiàn)在，朝廷的軍隊(duì)越過(guò)魏鎮(zhèn)去討伐趙鎮(zhèn)，不任用老臣宿將帶兵，反而把兵權(quán)專門交給宦官， 不征調(diào)全國(guó)的軍隊(duì)，而主要派出朝廷直屬的禁衛(wèi)部隊(duì)，您知道這是誰(shuí)的主意嗎？這是皇上自己做出的決定，想要在臣屬面前夸耀（自己英明），（讓）臣屬佩服（自己）?，F(xiàn)在如果朝廷禁軍還沒(méi)有攻打趙鎮(zhèn)，卻先在魏鎮(zhèn)境內(nèi)被消滅了，這（就表明）皇上的謀略反而不及臣屬，能不被天下人羞辱嗎？（皇上）既感到羞恥又感到惱怒，就會(huì)任用勇猛善戰(zhàn)的將領(lǐng)，訓(xùn)練精銳的部隊(duì)，全力起兵渡過(guò)黃河。 朝廷汲

9、取以往失敗的教訓(xùn)，一定不會(huì)越過(guò)魏鎮(zhèn)去攻打趙鎮(zhèn)；比較趙鎮(zhèn)和魏鎮(zhèn)罪責(zé)的大小，一定不會(huì)先打趙鎮(zhèn)然后攻魏鎮(zhèn)。這就叫既不上也不下，正好對(duì)著魏鎮(zhèn)而來(lái)?！碧锛景舱f(shuō)：“既然這樣，那么怎么辦呢？”譚忠說(shuō)：“當(dāng)朝廷軍隊(duì)進(jìn)入魏鎮(zhèn)境內(nèi)時(shí)，您要好好犒勞他們。此時(shí)，您要將魏鎮(zhèn)全部兵馬調(diào)往邊境，號(hào)稱攻打趙鎮(zhèn)，可以暗中給趙鎮(zhèn)送信說(shuō)： 魏鎮(zhèn)如果攻打趙鎮(zhèn)， 那么河北的仗義之人會(huì)說(shuō)魏鎮(zhèn)出賣朋友；魏鎮(zhèn)如果援助趙鎮(zhèn)，河南的忠君之臣會(huì)說(shuō)魏鎮(zhèn)反叛朝廷。出賣朋友和反叛朝廷的名聲，魏鎮(zhèn)是不能容忍和接受的。您如果能送給魏鎮(zhèn)一座城池， 魏鎮(zhèn)能夠拿此城向皇上報(bào)捷，把這座城池作為報(bào)捷的憑據(jù)。這樣就使得魏鎮(zhèn) 在北面能夠（繼續(xù)）侍候趙鎮(zhèn)，在西面能夠（繼續(xù)

10、）做朝廷之臣。對(duì)趙鎮(zhèn)來(lái)說(shuō)， 僅為一點(diǎn)點(diǎn)損失；對(duì)魏鎮(zhèn)來(lái)說(shuō)，能獲得世間少有的利益，您難道能夠?qū)w鎮(zhèn)（的 安危）毫不在意嗎？ ”田季安于是采用了譚忠的計(jì)謀， 與趙鎮(zhèn)暗中商議，得到 了趙鎮(zhèn)的堂陽(yáng)城。譚忠回到燕鎮(zhèn)后，打算鼓動(dòng)劉濟(jì)攻打趙鎮(zhèn)，正逢劉濟(jì)集合各位將領(lǐng)說(shuō)：“皇 上知道我怨恨趙鎮(zhèn)，如果命令我討伐趙鎮(zhèn)，趙鎮(zhèn)也必然全力防備我。出兵討伐與 不出兵討伐，哪種做法更有利呢？ ”譚忠趕忙回答說(shuō)：“皇上最終是不會(huì)讓我們?nèi)スゴ蜈w鎮(zhèn)的，趙鎮(zhèn)也不會(huì)防備燕鎮(zhèn)?！庇谑牵▌?jì)）派人到趙鎮(zhèn)偵察，趙鎮(zhèn)果 然不防備燕鎮(zhèn)。過(guò)了一天，皇上的詔書(shū)果然送來(lái)了，說(shuō)：“燕鎮(zhèn)南面是趙鎮(zhèn)，北 面有胡人。燕鎮(zhèn)一定要替我小心謹(jǐn)慎地守護(hù)北部邊境，不要讓我再牽掛胡人（方 面）的憂患，而能夠集中精力對(duì)付趙鎮(zhèn)。”劉濟(jì)就說(shuō)：“事情確實(shí)像你判斷的那 樣，你是怎么知道的呢？ ”譚忠說(shuō)：“潞鎮(zhèn)節(jié)度使盧從史表面上與燕鎮(zhèn)親近， 內(nèi) 心實(shí)際是忌恨燕鎮(zhèn)的；表面上與趙鎮(zhèn)斷絕往來(lái)，內(nèi)心實(shí)際是幫助趙鎮(zhèn)的。（我們） 在這里替趙鎮(zhèn)考慮：燕鎮(zhèn)把趙鎮(zhèn)作為屏障，雖然怨恨趙鎮(zhèn)，但肯定不會(huì)傷害趙鎮(zhèn)， 趙鎮(zhèn)沒(méi)有必要防備燕鎮(zhèn)，（這樣）一來(lái)顯示趙鎮(zhèn)不敢抗拒燕鎮(zhèn)，二來(lái)可使燕鎮(zhèn)受 到皇上懷疑。趙鎮(zhèn)人既然不防備燕鎮(zhèn)，潞鎮(zhèn)人便會(huì)跑去報(bào)告皇上說(shuō)：燕鎮(zhèn)非常 怨恨趙鎮(zhèn)，現(xiàn)在趙鎮(zhèn)遭受攻擊卻不防備燕鎮(zhèn)，這說(shuō)明燕鎮(zhèn)相反是幫助趙鎮(zhèn)的。 這就是我知道皇上最終不會(huì)讓您攻打趙鎮(zhèn)， 趙鎮(zhèn)也不會(huì)防備燕鎮(zhèn)的原因