試論英語(yǔ)中狀語(yǔ)的位置及其翻譯技巧-2019年教育文檔

1、試論英語(yǔ)中狀語(yǔ)的位置及其翻譯技巧英語(yǔ)中狀語(yǔ)的位置比較靈活， 特別是副詞的靈活性較大， 它 修飾動(dòng)詞、形容詞或副詞，優(yōu)勢(shì)甚至是形容整個(gè)句子，這樣就形 成了狀語(yǔ)的復(fù)雜性。在現(xiàn)階段的教學(xué)中，很多教師會(huì)從一些基本 的句式上著手，認(rèn)為幫助學(xué)生獲得基礎(chǔ)的分?jǐn)?shù)后，再開展進(jìn)一步的教學(xué)工作。但是，這種傳統(tǒng)的教學(xué)方法，往往給學(xué)生造成“越 學(xué)越難”的感受。由于最開始的時(shí)候，沒(méi)有掌握較多的語(yǔ)法，因 此總體上的學(xué)習(xí)效果僅僅表現(xiàn)為一般的狀態(tài)。后續(xù)的深入語(yǔ)法練習(xí)和針對(duì)性的討論，都會(huì)造成一種模棱兩可的感覺(jué)， 從而對(duì)翻譯 工作產(chǎn)生極大的影響。在此，本文主要對(duì)英語(yǔ)中狀語(yǔ)的位置及其 翻譯技巧進(jìn)行討論。一、英語(yǔ)中狀語(yǔ)的位置及翻譯技巧

2、相對(duì)于其他語(yǔ)言而言，英語(yǔ)在目前的應(yīng)用和翻譯當(dāng)中， 狀語(yǔ) 是一個(gè)比較重要的內(nèi)容。 狀語(yǔ)不僅在服務(wù)范圍上比較廣泛，同時(shí)在很大程度上關(guān)系到整個(gè)句子甚至是段落的翻譯結(jié)果。為此，在翻譯英語(yǔ)狀語(yǔ)的時(shí)候，必須充分考慮到狀語(yǔ)的位置。另一方面， 我們?cè)诜g英語(yǔ)狀語(yǔ)的過(guò)程中，英語(yǔ)的源頭國(guó)家，包括英國(guó)、美 國(guó)等等，他們也會(huì)對(duì)自己的語(yǔ)言進(jìn)行研究和深化，所以，在翻譯 過(guò)程中還是要不斷的結(jié)合英語(yǔ)使用國(guó)家的情況來(lái)進(jìn)行，不要將英語(yǔ)強(qiáng)硬和漢語(yǔ)聯(lián)合起來(lái)。 在此，本文主要對(duì)英語(yǔ)中狀語(yǔ)的位置進(jìn) 行論述。1. 表示程度的狀語(yǔ)。對(duì)于英語(yǔ)而言，其表達(dá)的意思具有多樣性的特點(diǎn)，不同的英語(yǔ)在不同的場(chǎng)合或者情境中，其表達(dá)的具體意思存在較大的差異。

3、表示程度的狀語(yǔ)，是比較常見(jiàn)的一種，也是學(xué)習(xí)和翻譯過(guò)程中，比較突出的一類。在現(xiàn)階段的英語(yǔ)應(yīng)用中，表示程度的狀語(yǔ)較多，諸如very 、 quite 等等，都是表示程度的狀語(yǔ)，該部分狀語(yǔ)的位置，主要是用來(lái)修飾形容詞或者是副詞，因此其在句子中的位置，主要是放在所修飾詞語(yǔ)的前面。將英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，需充分注意表示程度狀語(yǔ)所要表達(dá)的真實(shí)意義。例如，We were very pleased at the news 。聽(tīng)到這個(gè)消息我們感到非常高興。由此可見(jiàn)，在翻譯英語(yǔ)狀語(yǔ)的時(shí)候，通過(guò)對(duì)表示程度狀語(yǔ)的翻譯，能夠找到意思的真正翻譯方式，而不是在傳統(tǒng)上進(jìn)行逐詞翻譯。2. 表示確定時(shí)間的狀語(yǔ)。在英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，

4、表示確定時(shí)間的狀語(yǔ)，也是我們經(jīng)常會(huì)用到的。該狀語(yǔ)的意義相對(duì)直接，主要是用來(lái)表示確切的時(shí)間，在對(duì)話過(guò)程中，給予時(shí)間的肯定答復(fù)。諸如 today 、 tomorrow 等等，都是表示時(shí)間的狀語(yǔ)。表示時(shí)間的狀語(yǔ)雖然在意思上相對(duì)簡(jiǎn)單，但其在應(yīng)用過(guò)程中，需進(jìn)一步的遵守應(yīng)用規(guī)范。首先，表示時(shí)間的狀語(yǔ)，在多數(shù)情況會(huì)被放在句子的末位。英語(yǔ)翻譯與漢語(yǔ)不同，漢語(yǔ)的使用可以比較隨意，而英語(yǔ)必須保證按照具體的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)進(jìn)行，將表示間的狀語(yǔ)放在句子的末尾，可以起到一定的強(qiáng)調(diào)作用，同時(shí)也是語(yǔ)法的要求表現(xiàn)。其次， 表示時(shí)間的狀語(yǔ)，在翻譯的過(guò)程中，應(yīng)將其放在謂語(yǔ)的前面，倘若是為了表示強(qiáng)調(diào)的意思，則可以適當(dāng)?shù)姆旁诰渥拥氖孜?，但這種

5、情況并不是特別多，具體還是要根據(jù)整個(gè)句子的意思或者是段落的意思。3. 表示不確定的時(shí)間狀語(yǔ)。狀語(yǔ)的類型在英語(yǔ)中是比較廣泛的，表示不確定的時(shí)間狀語(yǔ)，是相對(duì)特殊的一個(gè)類型。在目前的英語(yǔ)翻譯和使用中，表示不確定的時(shí)間狀語(yǔ)，包括 always 、 often等等。這些狀語(yǔ)的具體意義，在于表示時(shí)間的不確定性，通暢情況下，我們會(huì)在使用的過(guò)程中，將狀語(yǔ)放在主要的動(dòng)詞之前，這是一個(gè)重要的要求，特殊情況并不多見(jiàn)。另一方面，表示不確定時(shí)間的狀語(yǔ)，還必須方在be 動(dòng)詞、 助動(dòng)詞以及情態(tài)動(dòng)詞的后面，在翻譯的過(guò)程中，也要遵循這樣的原則，否則并不能得到正確的意思。表示不確定時(shí)間的狀語(yǔ)，在很多方面都是需要深入分析?，F(xiàn)階段的

6、英語(yǔ)翻譯，表現(xiàn)出了很多的可能。放在be 動(dòng)詞后面的不確定時(shí)間狀語(yǔ)，翻譯過(guò)程中，應(yīng)將狀語(yǔ)放在謂語(yǔ)的前面。經(jīng)過(guò)大量的總結(jié)和分析，認(rèn)為表示不確定時(shí)間狀語(yǔ)在翻譯過(guò)程中，在疑問(wèn)句中表示不確定的時(shí)間狀語(yǔ)放在主語(yǔ)之后，漢譯時(shí)放在主要?jiǎng)釉~之前。如果疑問(wèn)代詞是句子的主語(yǔ)或修飾主語(yǔ)時(shí)，其語(yǔ)序與肯定句相同，漢譯時(shí)也相同。有時(shí)為了加強(qiáng)語(yǔ)氣或?qū)Ρ?，表示不確定的時(shí)間狀語(yǔ)可放在句首，漢譯時(shí)有時(shí)亦可放在句首，或視漢語(yǔ)習(xí)慣而定。由此可見(jiàn)，表示不確定的狀語(yǔ)，還是需要特別注意的。4. 介詞短語(yǔ)表示原因或方式的狀語(yǔ)。在英語(yǔ)應(yīng)用中，部分狀語(yǔ)的應(yīng)用并不頻繁，所以翻譯人員也不是特別的注意。但是，近幾年的翻譯工作獲得了社會(huì)上的廣泛重視，倘若

7、一味的不重視運(yùn)用頻率較低的狀語(yǔ)，則有很大可能影響最終的翻譯結(jié)果。介詞短語(yǔ)表示原因或方式的狀語(yǔ)，就是不經(jīng)常運(yùn)用的。一般來(lái)講，該類型的狀語(yǔ)，主要是放在修飾詞的后面，而在漢語(yǔ)翻譯的時(shí)候，可能會(huì)放在謂語(yǔ)的前面。從客觀的角度來(lái)分析，介詞短語(yǔ)表示原因或方式的狀語(yǔ)，是需要特別注意的。5. 同時(shí)有表示地點(diǎn)的狀語(yǔ)和方式狀語(yǔ)。相對(duì)而言，英語(yǔ)中狀語(yǔ)的位置，是一個(gè)值得深入研究的問(wèn)題。除了上述的幾種比較常見(jiàn)的狀語(yǔ)外，部分狀語(yǔ)所能夠表達(dá)的意思具有混合性。例如，在英語(yǔ)的狀語(yǔ)類型中，具有同時(shí)表示時(shí)間地點(diǎn)的狀語(yǔ)和方式狀語(yǔ)。該類型的狀語(yǔ)，同時(shí)表示兩種含義。在使用“同時(shí)有表示地點(diǎn)的狀語(yǔ)和方式狀語(yǔ)”的過(guò)程中， 多數(shù)情況下，將地點(diǎn)狀語(yǔ)

8、放在方式狀語(yǔ)之后。例如，當(dāng)謂語(yǔ)是用及物動(dòng)詞表示的時(shí)候，“同時(shí)有表示地點(diǎn)的狀語(yǔ)和方式狀語(yǔ)”主要是放在整個(gè)句子的賓語(yǔ)之后。 翻譯的過(guò)程中， “同時(shí)有表示地點(diǎn)的狀語(yǔ)和方式狀語(yǔ)”會(huì)放在謂語(yǔ)的前面，值得注意的是，地點(diǎn)狀語(yǔ)與方式狀語(yǔ)，是完全可以互換的。 由此可見(jiàn)，同時(shí)有表示地點(diǎn)的狀語(yǔ)和方式狀語(yǔ)在應(yīng)用和翻譯過(guò)程中，都要注意其特殊性。另一方面，部分“同時(shí)有表示地點(diǎn)的狀語(yǔ)和方式狀語(yǔ)”還是比較特殊的， 要根據(jù)其實(shí)際的應(yīng)用方法來(lái)進(jìn)行應(yīng)用、翻譯。 例如， 由副詞 there 、 here 表示地點(diǎn)的狀語(yǔ)，必須將“同時(shí)有表示地點(diǎn)的狀語(yǔ)和方式狀語(yǔ)”， 放在方式狀語(yǔ)的前面。翻譯過(guò)程中，應(yīng)將狀語(yǔ)放在謂語(yǔ)動(dòng)詞之前，方式狀語(yǔ)和地

9、點(diǎn)狀語(yǔ)，在一定情況下，可以將其進(jìn)行互換。如謂語(yǔ)是表示運(yùn)動(dòng)的動(dòng)詞， 通常把地點(diǎn)狀語(yǔ)放在其它狀語(yǔ)之前。漢譯時(shí)地點(diǎn)狀語(yǔ)放在謂語(yǔ)之后，其它狀語(yǔ)放在謂語(yǔ)之前。6. 同時(shí)有時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)。英語(yǔ)狀語(yǔ)的使用和翻譯，是比較特殊的部分，倘若僅僅開展簡(jiǎn)單的翻譯，并不能較好的完成翻譯內(nèi)容；但如果將狀語(yǔ)弄的過(guò)于復(fù)雜，勢(shì)必會(huì)導(dǎo)致其他部分的翻譯遇到較大的困難。 同時(shí)有時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)，是比較常見(jiàn)的一種“特殊化狀語(yǔ)”。在實(shí)際的應(yīng)用中，同時(shí)具有時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)，一般我們會(huì)將地點(diǎn)狀語(yǔ)，放在時(shí)間狀語(yǔ)的前面。而對(duì)于漢語(yǔ)翻譯而言，時(shí)間狀語(yǔ)主要是放在謂語(yǔ)的前面，但是，地點(diǎn)狀語(yǔ)，必須放在時(shí)間狀語(yǔ)的后面。在部分情況下，時(shí)間狀語(yǔ)會(huì)放在

10、句子的首位，地點(diǎn)狀語(yǔ)則需要將其放在謂語(yǔ)的前面。由此可見(jiàn)， “同時(shí)有時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)”在翻譯和應(yīng)用的過(guò)程中， 需進(jìn)一步根據(jù)實(shí)際的句子意思和要求，來(lái)開展翻譯工作。7. 同時(shí)有幾個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)。英語(yǔ)之所以能夠?qū)崿F(xiàn)一個(gè)詞表達(dá)多個(gè)意思或者是一句話表達(dá)多個(gè)意思，主要是由于狀語(yǔ)中含有較多的表示方法。同時(shí)有幾個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)，通常把時(shí)間范圍較小的放在時(shí)間范圍較大之前。從客觀的角度來(lái)分析，同時(shí)有幾個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)的應(yīng)用，并不是特別的復(fù)雜。其翻譯工作也比較簡(jiǎn)單一些。在翻譯的過(guò)程中，多數(shù)情況會(huì)將狀語(yǔ)放在謂語(yǔ)的前面，但必須遵守一 些重點(diǎn)的要求。例如，范圍較大的時(shí)間狀語(yǔ)，必須放在范圍較小 的狀語(yǔ)之前，與英語(yǔ)的語(yǔ)序是相反的，這一點(diǎn)需要

11、尤其注意。從英語(yǔ)中狀語(yǔ)的位置及翻譯，是比較重要的問(wèn)題，在很多方面都是比較特殊的，遵守原則的基礎(chǔ)上，還必須保證英語(yǔ)翻譯符合當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境，因?yàn)樵诓糠址g的工作中，同時(shí)有幾個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)，必須考慮到口語(yǔ)化的影響因素。二、英語(yǔ)中狀語(yǔ)的翻譯技巧英語(yǔ)中狀語(yǔ)的翻譯工作，在很多方面都是需要深入討論的。我們?cè)诜g英語(yǔ)狀語(yǔ)的時(shí)候，可嘗試從一些技巧的方面來(lái)著手，以此來(lái)鞏固翻譯結(jié)果。結(jié)合以往的工作經(jīng)驗(yàn)和當(dāng)下的工作標(biāo)準(zhǔn)，本文認(rèn)為，英語(yǔ)中的狀語(yǔ)分很多種情況，有時(shí)間狀語(yǔ)，地點(diǎn)狀語(yǔ)，條件狀語(yǔ)，原因狀語(yǔ)，目的狀語(yǔ)，讓步狀語(yǔ)等。多少都有點(diǎn)強(qiáng)調(diào)的意思， 所以在英譯漢時(shí)最好將狀語(yǔ)放在中心語(yǔ)前面，表示強(qiáng)調(diào)。例如： He is playing under the tree. “ He is playing. ”本身就是一個(gè)完整的句子，再加上“under the tree ”這個(gè)地點(diǎn)狀語(yǔ)來(lái)使描述更加完整。所以英譯漢時(shí)，應(yīng)該將狀語(yǔ)放在中心語(yǔ)之前?！八跇湎峦嫠??！庇纱丝梢?jiàn)，英語(yǔ)中狀語(yǔ)的翻譯技巧，并不是特別的困難，在部分情況下，英語(yǔ)狀語(yǔ)還是要結(jié)合多方面的因素來(lái)進(jìn)行翻譯。現(xiàn)階段的英語(yǔ)使用越來(lái)越廣泛，在翻譯當(dāng)中，除了口語(yǔ)化、原則化等因素，還需要積極的考慮到英語(yǔ)的平民化特點(diǎn)