新視野英語(yǔ)第四冊(cè)翻譯漢譯英-英譯漢

1、1 人人都知道她生性驕傲。 ( by nature )It is known to all that she is proud by nature.2 你只有一次機(jī)會(huì)，所以最好充分利用它！ (make the most of )You'll only get one chance, so you'd better make the most of it.3事故導(dǎo)致兩名乘客死亡。 (result inThe accident resulted in the death of two passengers.4 . 有 個(gè) 好 老 師 后 ， 他 的 情 況 完 全 不 一 樣 了

2、。 ( make all the difference )Having a good teacher has made all the difference for him.1. 你的女兒渴望得到你的愛(ài)，你為什么對(duì)她那么冷淡？( be hungryfor )Your daughter is hungry for your love. Why are you so cold to her?2. 盡管我們之間幾乎沒(méi)什么共同之處，但你仍然是我最好的朋友。(havein common )Although we have little in common,you are still mybest fri

3、end.3. 她完全失去了控制，失聲痛哭起來(lái)。 ( lose one's control )She lost all her control and burst into tears.4. 我不明白到底是什么使他陷入絕望。( sink into despair )I did not understand what on earth made him sink into despair1. 很不幸，只有20 人來(lái)上我的課。 ( no more than )No more than twenty people came to my class, unfortunately.2. 這位知名教

4、授專(zhuān)門(mén)從事兒童早期教育。 ( specialize in )The famous professor specialized in the education of childrenat an early age.3. 她說(shuō)她恨她的丈夫，或者大意如此的話(huà)。 ( to that effect )She said she hated her husband, or words to that effect.4. 我們已采取了一切必要措施來(lái)糾正這些錯(cuò)誤。( remedy)We have done whatever is necessary to remedy these mistakes.1. 在演

5、藝界要達(dá)到頂峰可不容易。 ( make it )It's hard to make it to the top in the show business.2. 她生活中曾經(jīng)跌宕起伏，但她總能振作起來(lái)。 ( pull oneself together )She had her ups and downs, but she had always managed to pull herself together.3. 他從來(lái)沒(méi)有乘過(guò)船。( on board )He has never been on board a ship before.4. 我無(wú)法照你的意見(jiàn)做，不過(guò)還得謝謝你的忠告。 (

6、 nevertheless )I can't follow your advice. Nevertheless thank you for giving it1. 他想長(zhǎng)大后當(dāng)公司經(jīng)理。 ( grow up )He wants to be a company manager when he grows up.2. 這首歌代代相傳。( hand down)This song is handed down from generation to generation.3. 我們不得不耐著性子看完那部沉悶的電影。 ( sit through )We had to sit through tha

7、t boring movie.4. 你要不停地學(xué)習(xí)才能跟上這個(gè)忙碌的社會(huì)。 ( on the go )You must keep studying to catch up with this society that ison the go1. 她羞怯地看了他一眼。 ( give sb. a look )She gave him a shy look.2. 看上去好像全鎮(zhèn)的人都來(lái)看這場(chǎng)戲了。 ( seem like )It seemed like the whole town had come to the show.3. 如果你想這樣做，你就是如履薄冰了。 ( be/skate on thi

8、n ice )If you try that, you'll really be on thin ice.4. 我不得不克制住自己，沒(méi)把壞消息告訴他。 ( restrain from )I had to restrain myself from telling him the bad news.1. 這些便宜的包也很好，何必非買(mǎi)那個(gè)貴的。( make sense)It doesn't makesense to buy that expensive bag when those cheap ones are just as good.2. 我們還是把事實(shí)真相告訴她吧，她遲早會(huì)發(fā)現(xiàn)

9、的。 ( sooner or later )We'd better tell her the truth. She'll find it out sooner orlater.3. 英語(yǔ)老師建議我從中級(jí)課程開(kāi)始學(xué)習(xí)。intermediate )MyEnglish teacher suggested that I start with the intermediate course.4.這處房產(chǎn)已經(jīng)易主。(ownership)This estate is under new ownership.英譯漢1. After twenty-two years of working for

10、 a major bank, a downsizing wave resulted in the elimination ofover one hundred jobs, mine being one of them.供職于一家大銀行22年后，我突然失去了工作。一次裁員潮導(dǎo)致一 百多名員工失去工作，其中便有我。2. Not being a graduate had never held meback in mycareer with the bank, but now it was a personalgoal I longed to achieve.沒(méi)有大學(xué)文憑并沒(méi)有影響到我在銀行的職業(yè)生涯

11、，但獲得學(xué)位確實(shí)是 我的平生夙愿。3. Now, instead of working towards materialistic things and personal glory, my heart and life are firmlylinked around people I care about.現(xiàn)在，我工作不再是為了 “名利”，我的身心與我所關(guān)心的人緊緊地 連在一起。4. As I think about the meaning of my belief "change is good, change is progress", I realize that

12、I haveaccepted the change, and am making the most of it.當(dāng)我細(xì)細(xì)琢磨我的信條“變是好事，變是進(jìn)步”時(shí)，我意識(shí)到我已接受了“變” ，并在充分利用“變” 。1. I am almost dead, surviving from day to day, from hour tohour, ever since I was taken from my homeand brought here with thousands of other Jews.自從我被從家中帶走， 并與成千上萬(wàn)的其他猶太人一起被關(guān)到這里以來(lái)，我已瀕臨死亡，只能活一天算一天，

13、活一小時(shí)算一小時(shí)。2. I want to look away, oddly ashamed for this stranger to seeme like this, but I cannot tear my eyesfrom hers.我想把目光挪開(kāi)，被一個(gè)陌生人這樣打量，我感到特別害臊，但我的視線無(wú)法從她的雙眼移開(kāi)。3. In my world of death this apple is an expression of life,of love. I glance up in time to see the girldisappearing into the distance.在這充

14、滿(mǎn)死亡的世界中， 這個(gè)蘋(píng)果無(wú)疑表達(dá)的是生命和愛(ài)。 我抬起頭 時(shí)，看見(jiàn)那個(gè)女孩在遠(yuǎn)處消失了。4. Months pass and the nightmare continues. But the memory of this girl sustains me through the terror,the pain, the hopelessness.一晃過(guò)了數(shù)月， 噩夢(mèng)仍在繼續(xù)。 但對(duì)這個(gè)小女孩的回憶支撐著我度過(guò)了那恐怖、痛苦和無(wú)望的歲月1. The application letter should be brief, no more than one pagein length. It sh

15、ould be easy to read andinclude only the necessary information.求職申請(qǐng)信應(yīng)該簡(jiǎn)潔明了， 長(zhǎng)度不超過(guò)一頁(yè)。 求職申請(qǐng)信還應(yīng)該清晰易讀，只需把必不可少的信息寫(xiě)上即可。2. The style you choose is really a matter of personal preference, as there are many different styles tochoose from.選擇哪種格式其實(shí)是個(gè)人喜好問(wèn)題，因?yàn)橛性S多格式可供選擇。3. If you are "cold calling" a co

16、mpany, then you should makeit clear that you are applying for anycurrent or future employment opportunities.假如你是未經(jīng)預(yù)先通知、 自己登門(mén)求職的， 那么你應(yīng)該說(shuō)明如果現(xiàn)在的職位已滿(mǎn)，你還有意申請(qǐng)以后的工作機(jī)會(huì)。4. The interview, then, is where you can really get the position you've always wanted. Good luck!面試就是你真正獲得朝思暮想職位的時(shí)機(jī)。祝你好運(yùn)!1. As I rushed

17、toward my seat, passengers looked up at me withthe nervous expressions of creatureswho know they are about to die.當(dāng)我沖向座位時(shí)， 乘客們驚恐萬(wàn)狀地抬頭望著我， 那是意識(shí)到自已即將死去的表情。2. I was ready to faint, but when I saw the face of the girlnext to me, I pulled myself together.我眼看要暈倒了。但看見(jiàn)鄰座女孩那張面孔，我又振作起來(lái)。3. Among the many feeli

18、ngs going through my head during those20 minutes was pride pride in how welleverybody on board was behaving.在那 20 分鐘里，我腦海中掠過(guò)許多情感，其中之一就是驕傲。我為機(jī)上乘客個(gè)個(gè)都表現(xiàn)出色而驕傲。4. When my name was finally called to board my new flight, Ifelt almost tearful to be parting from thepeople whoselives had so intensely, if brie

19、fly, touched mine.當(dāng)最終叫到我的名字， 要我登上另一架飛機(jī)時(shí)， 我差不多是含淚和他們告別的。盡管相識(shí)時(shí)間短暫，但他們深深地打動(dòng)了我。1. My generation, the generation that came of age in the 1950sand 1960s, may be the last toappreciate being surrounded by millions of words workingtogether to create plots of every kind.我這一代，即在20 世紀(jì) 50 年代和 60 年代長(zhǎng)大成人的這一代，也許是喜歡

20、被營(yíng)造各種情節(jié)的無(wú)數(shù)文字包圍的最后一代。2. Recently, the head of the University of Illinois's branch campus in Chicago reinforced the reality ofsuch a problem in saying that 10 percent of the freshmen athis university could read no better thanthe average student in elementary school.最近， 伊利諾伊州大學(xué)芝加哥分校校長(zhǎng)的一番話(huà)證實(shí)了這個(gè)問(wèn)題的存在

21、。他說(shuō)在他的大學(xué)，10%的新生只有普通小學(xué)生的閱讀水平。3. To listen to a record, to sit through a movie, to watchcartoons on television these activities allrequire nothing of the cultural consumer, save his mere presence.聽(tīng)音樂(lè)、看電影、 看電視上的卡通片，這些活動(dòng)對(duì)文化消費(fèi)者沒(méi)有任何要求，只需到場(chǎng)即可。4. Ultimately, in an age wheneverything seemsto be disposable,th

22、e book one keeps and reads timeand again is nothing more than a primitive item from the pastwith little or no place in a society thatis always on the go.處于一個(gè)任何東西都可用完就扔掉的時(shí)代， 一本被珍藏并反復(fù)閱讀的書(shū)最終不過(guò)是舊時(shí)代的古物，在高速運(yùn)轉(zhuǎn)的時(shí)代幾無(wú)立足之處了1. I say, "I'm going to miss you," and she gives me one of herlooks and le

23、aves the room.我說(shuō)： “我會(huì)想念你的。 ”但她瞥了我一眼就離開(kāi)了房間。2. Her face, once so open and trusting, is almost hostile now.她那張?jiān)?jīng)坦誠(chéng)、信賴(lài)的面孔現(xiàn)在變得幾乎帶有敵意了。3. Some say the tighter your bond with your child, the greaterher need to break away, to establish herown identity in the world.有人說(shuō)你和孩子的關(guān)系越密切， 她就越需要擺脫這種關(guān)系， 以確立自己在這個(gè)世界上的身份。4. Your daughter will come back to you. This is just a phaseshe's going through.你女兒會(huì)回到你身邊的。這不過(guò)是她正在經(jīng)歷的一個(gè)階段而已。 。1. No matter how sma