應(yīng)用語言學(xué)培養(yǎng)方案(南京大學(xué))

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)研究生培養(yǎng)方案一、培養(yǎng)目標(biāo)1碩、博士研究生應(yīng)掌握馬克思主義的基本原理，熱愛祖國(guó)，遵紀(jì)守法，品德良好，具備嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)態(tài)度和優(yōu)良的學(xué)風(fēng)，愿意為祖國(guó)的社會(huì)主義建設(shè)做貢獻(xiàn)。2博士研究生應(yīng)具有扎實(shí)的理論基礎(chǔ)，了解本研究領(lǐng)域的國(guó)內(nèi)外最新動(dòng)態(tài)，能獨(dú)立承擔(dān)與本學(xué)科相關(guān)的研究課題和教學(xué)工作，學(xué)位論文要有創(chuàng)新，在深度、廣度上達(dá)到學(xué)校的規(guī)定；碩士研究生應(yīng)掌握一定的理論知識(shí)，了解本研究領(lǐng)域的學(xué)術(shù)新動(dòng)態(tài)，能夠勝任與本學(xué)科有關(guān)的研究工作和專業(yè)課教學(xué)工作，學(xué)位論文在語言、內(nèi)容、形式上達(dá)到相應(yīng)的要求。3熟練掌握一門工作外語，具有在較高層次上應(yīng)用該語言的能力，并初步掌握一門第

2、二外語（英、法、德、日、俄），可以閱讀一般的文章及所學(xué)專業(yè)相關(guān)的文獻(xiàn)。4計(jì)算機(jī)輔助外語教學(xué)方向的碩士研究生能夠熟練掌握計(jì)算機(jī)語言，使用計(jì)算機(jī)技術(shù)和多媒體技術(shù)，具備從事計(jì)算機(jī)輔助外語教學(xué)的理論研究和教學(xué)實(shí)踐能力。二、研究方向 博士研究生研究方向：1）應(yīng)用語言學(xué)：第二語言習(xí)得學(xué)、外語測(cè)試學(xué)、外語教學(xué)法、跨文化交流、語料庫(kù)語言學(xué)等；2）理論語言學(xué)：基本理論、流派及其發(fā)展、語言分析的基本研究方法等；3）翻譯理論研究：翻譯理論與流派的發(fā)展，漢英語言的對(duì)比，翻譯方法、翻譯的文化歷史等；4）雙語辭典學(xué)：雙語辭典學(xué)理論，辭典編撰實(shí)踐，雙語辭典批評(píng)，語料庫(kù)詞典學(xué)等；5）德語語言研究：德語語言學(xué)，德語修辭學(xué)，德語

3、篇章語言學(xué)，德語配介理論研究。碩士研究生研究方向：1）5）同博士研究生研究方向；6）計(jì)算機(jī)輔助外語教學(xué)：多媒體外語教學(xué)、網(wǎng)絡(luò)外語教學(xué)和計(jì)算機(jī)遠(yuǎn)程教學(xué)研究等。三、招生對(duì)象 1碩士研究生：本專業(yè)應(yīng)屆本科畢業(yè)生和已獲得學(xué)士學(xué)位的在職人員，參加全國(guó)碩士研究生統(tǒng)一考試合格，經(jīng)復(fù)試合格者。2博土研究生：本專業(yè)應(yīng)屆碩士畢業(yè)生和已獲得碩士學(xué)位的在職人員，經(jīng)博士生入學(xué)考試（筆試、口試）合格者。四、學(xué)習(xí)期限碩士研究生實(shí)行有條件的彈性學(xué)制，學(xué)習(xí)時(shí)間一般為兩年半，其中第一學(xué)年為課程學(xué)習(xí)階段，通過中期考核后進(jìn)入論文寫作階段。博士研究生學(xué)習(xí)時(shí)間三年，其中課程學(xué)習(xí)階段至少一學(xué)年，特殊情況下可以申請(qǐng)延長(zhǎng)學(xué)習(xí)時(shí)間。五、課程設(shè)置

4、 （一）碩士階段：碩士研究生課程分為A、B、C、D四大類。A類為全校公共學(xué)位課程；B類為外國(guó)語學(xué)院一級(jí)學(xué)科為基礎(chǔ)的公共學(xué)位課程；C類為二級(jí)學(xué)科外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)學(xué)位課程；D類為本專業(yè)方向的選修課程。碩士研究生實(shí)行學(xué)分制。學(xué)生總學(xué)分?jǐn)?shù)不得低于32學(xué)分。A、B、C類及跨一級(jí)學(xué)科選課的總學(xué)分不得超過23學(xué)分。 本專業(yè)碩士生主要課程如下：A類：馬列原著選讀(3學(xué)分)科學(xué)社會(huì)主義理論與實(shí)踐(2學(xué)分)二外（英法德日俄）(4學(xué)分)B類：（外國(guó)語文通論必選，其它三門中任選一門）外國(guó)語文通論(2學(xué)分)翻譯通論(2學(xué)分)西方文藝批評(píng)理論綜述(2學(xué)分)外國(guó)語言學(xué)(2學(xué)分)C類（英語）：語言學(xué)導(dǎo)論(2學(xué)分)西

5、方文化思想史(2學(xué)分)研究方法和論文寫作(3學(xué)分)C類（德語）：德語修辭學(xué)(3學(xué)分)德語語言學(xué)導(dǎo)論(3學(xué)分)德語文學(xué)導(dǎo)論(3學(xué)分)D類：句法學(xué)(2學(xué)分)語義學(xué)(2學(xué)分)音位學(xué)(2學(xué)分)語用學(xué)(2學(xué)分)認(rèn)知語言學(xué)(2學(xué)分)應(yīng)用語言學(xué) (2學(xué)分)應(yīng)用語言學(xué)研究方法 (2學(xué)分)第二語言習(xí)得學(xué) (2學(xué)分)英語教學(xué)法 (2學(xué)分)社會(huì)語言學(xué) (2學(xué)分)心理語言學(xué) (2學(xué)分)話語分析 (2學(xué)分)英語學(xué)習(xí)心理 (2學(xué)分)漢英對(duì)比語言學(xué) (2學(xué)分)計(jì)算機(jī)輔助英語教學(xué) (2學(xué)分)網(wǎng)絡(luò)課件制作和應(yīng)用(2學(xué)分)語言統(tǒng)計(jì)學(xué) (2學(xué)分)語言測(cè)試學(xué) (2學(xué)分)英語口語研究 (2學(xué)分)英語寫作研究 (2學(xué)分)英語閱讀研究 (

6、2學(xué)分)語言與文化研究 (2學(xué)分)英語語言史 (2學(xué)分)翻譯導(dǎo)論 (2學(xué)分)語言翻譯與信息技術(shù)(2學(xué)分)翻譯理論與實(shí)踐 (2學(xué)分)翻譯文化史(2學(xué)分)雙語詞典學(xué)導(dǎo)論(2學(xué)分)英語與英語詞典(2學(xué)分)雙語詞典編纂實(shí)踐研究 （2學(xué)分）雙語詞典批評(píng)(2學(xué)分)語料庫(kù)詞典學(xué)(2學(xué)分)近現(xiàn)代語言學(xué)流派（德語）(2學(xué)分)德語篇章語言學(xué)(2學(xué)分)配介理論與德語教學(xué) (2學(xué)分)德國(guó)文化(2學(xué)分)外國(guó)語言學(xué)專題(2學(xué)分)外國(guó)應(yīng)用語言學(xué)專題(2學(xué)分)獨(dú)立研究 (13學(xué)分)計(jì)算機(jī)輔助外語教學(xué)方向的碩士生在A、B類課程上與其它方向碩士生相同，C類課程至少6學(xué)分，D類課程必須另選修計(jì)箅機(jī)專業(yè)課程2至3門（6-9學(xué)分）；由

7、于該方向?qū)儆谶吘墝W(xué)科，不要求跨一級(jí)學(xué)科選課。注：雙語詞典學(xué)研究方向碩士生修課要求與英語語言文學(xué)專業(yè)該方向相同。 （二）博士階段 博士研究生必須完成南京大學(xué)研究生院規(guī)定的全校學(xué)位課程和本專業(yè)方向開設(shè)的課程。主要課程如下： 全校學(xué)位課程： 馬克思主義與當(dāng)代西方社會(huì)思潮 第二外語 英語語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)方向： 現(xiàn)代西方語言學(xué)流派 第二語言學(xué)習(xí)理論選讀 研究方法與評(píng)價(jià)語言哲學(xué)語用學(xué)理論與應(yīng)用論文研討與寫作 翻譯研究方向： 翻譯研究導(dǎo)論 語言翻譯與技術(shù)雙語詞典學(xué)方向： 雙語詞典學(xué)詞典編纂方法與評(píng)價(jià) 德語語言學(xué)方向：外國(guó)語言學(xué)專題研究篇章與修辭認(rèn)知語言學(xué)隱喻研究德語修辭學(xué)德語語法理論注：每個(gè)博士生至少修三

8、門博士階段專業(yè)課程，包括其他導(dǎo)師開設(shè)的一門專業(yè)課程。六、培養(yǎng)方式1） 碩士生在第一學(xué)期進(jìn)行師生雙向互選，確定導(dǎo)師。博士生錄取后由導(dǎo)師成立指導(dǎo)小組，負(fù)責(zé)專業(yè)培養(yǎng)工作。2） 課程采取課堂討論、課外閱讀、講座、實(shí)驗(yàn)操作、研究報(bào)告等方式進(jìn)行，著重注意培養(yǎng)獨(dú)立分析、解決問題的能力。3） 理論結(jié)合實(shí)際，在掌握本領(lǐng)域基礎(chǔ)理論與專業(yè)知識(shí)，掌握學(xué)術(shù)研究方法的基礎(chǔ)上，要求研究生拓寬視野，鼓勵(lì)采用新方法、新手段進(jìn)行研究。4） 鼓勵(lì)研究生參加本系、院及國(guó)內(nèi)的各種學(xué)術(shù)活動(dòng)，參加中外教師舉辦的各種學(xué)術(shù)講座，了解本學(xué)科及相關(guān)學(xué)科的學(xué)術(shù)新動(dòng)態(tài)。5） 做好研究生的思想政治工作，研究生在校期間應(yīng)當(dāng)參加政治學(xué)習(xí)和時(shí)事教育，關(guān)心集體

9、，提高綜合素質(zhì)。七、考核方式 1公共課和基礎(chǔ)課以筆試為主，由任課教師負(fù)責(zé)。2專業(yè)課或進(jìn)行筆試，或?qū)懻n程論文，論文篇數(shù)由任課教師確定。3中期考核：中期考核在學(xué)位課程基本完成之后進(jìn)行，一般在第三學(xué)期舉行。中期考核的目的是對(duì)研究生的學(xué)習(xí)做全面評(píng)估，其內(nèi)容包括檢查學(xué)位課程學(xué)習(xí)情況、專業(yè)及方向書目閱讀情況、論文開題計(jì)劃、基礎(chǔ)外語（語音語調(diào)、口語表達(dá)）等。中期考核按照研究生院的有關(guān)規(guī)定進(jìn)行，考核組成員由研究生導(dǎo)師組成?？己私Y(jié)果分“通過”、“暫緩?fù)ㄟ^”、“不通過”三種，“暫緩?fù)ㄟ^”的須參加補(bǔ)考，“不通過”的將終止學(xué)業(yè)，按南京大學(xué)學(xué)籍管理的有關(guān)規(guī)定處理。八、論文寫作學(xué)位論文的撰寫是全面訓(xùn)練和考驗(yàn)研究生科研能力

10、的重要環(huán)節(jié)，必須在導(dǎo)師的指導(dǎo)之下，由研究生本人獨(dú)立完成。論文的選題要有一定的理論價(jià)值和實(shí)際意義，必須有自己的見解，文字和格式必須符合系里制定的規(guī)范。本科外語專業(yè)的學(xué)生論文用本專業(yè)外語撰寫，非外語專業(yè)的可用漢語撰寫。碩士生必須參加論文寫作與研討課，并在課上完成論文開題報(bào)告。計(jì)算機(jī)輔助外語教學(xué)方向的碩士生必須完成一項(xiàng)以上本方向的課件，論文必須包括課件設(shè)計(jì)的理論基礎(chǔ)、設(shè)計(jì)特點(diǎn)、預(yù)期教學(xué)效果的論述以及反饋的調(diào)查內(nèi)容。博士生在論文選題完成后要舉行開題報(bào)告會(huì)，接受指導(dǎo)小組的審查，并在論文寫作過程中定期作階段性報(bào)告。九、論文答辯與學(xué)位授予學(xué)位論文完成后，碩士論文應(yīng)在答辯前至少請(qǐng)2位，博士論文應(yīng)請(qǐng)3位同行專家

11、對(duì)論文進(jìn)行書面評(píng)閱，其中博士論文評(píng)閱人中要有兩位外單位本方向的教授。評(píng)閱意見上要寫明通過還是不通過。凡是英文撰寫的論文由英語系就其內(nèi)容、文字、格式作“匿名評(píng)審”。有兩名評(píng)閱人不通過或者“匿名評(píng)審”不合格的論文必須修改，不得提交答辯。南京大學(xué)對(duì)文科研究生在論文發(fā)表方面提出了量化標(biāo)準(zhǔn)，發(fā)表刊物參照“南京大學(xué)授予博士、碩士學(xué)位期刊目錄一覽表”。如在答辯時(shí)尚未完成上述指標(biāo)，可在一年內(nèi)補(bǔ)充。博士論文必須通過預(yù)答辯、并且根據(jù)預(yù)答辯中提出的修改意見做出修改以后，才能進(jìn)行正式答辯。預(yù)答辯與正式答辯之間的時(shí)間一般不得少于一個(gè)半月。預(yù)答辯一般由本系同專業(yè)博、碩士導(dǎo)師參加，人數(shù)4至6人（包括博士生本人導(dǎo)師）。預(yù)答辯

12、不通過的不得參加正式答辯。碩士論文答辯委員會(huì)由3人組成（其中教授不少于2人），博士論文答辯委員會(huì)由5人組成（其中博導(dǎo)不少于3人、校外專家不少于2人），研究生本人導(dǎo)師不參加答辯委員會(huì)，（但可以列席答辯）。碩、博士論文答辯結(jié)果分“通過”、“有條件通過”、“不通過”三種，“有條件通過”的論文必須在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)（分為一、三、六個(gè)月）完成修改，由答辯委員會(huì)組織評(píng)閱，決定是否通過。論文經(jīng)答辯委員會(huì)通過后，經(jīng)院學(xué)位評(píng)定分委員會(huì)討論通過，上報(bào)校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)，獲得通過后授予碩、博士學(xué)位。十、主要參考書目1. Berge, Z., & Colins, M. (1995). Computer-Mediat

13、ed Communication and the Online Classroom in Distance Learning. N.J.: Hampton Press.2. Ellis, R. (1994). The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press. 3. Kelly, L. G. (1979). The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: UK: Basi

14、l Black Well.4. Nunan, D. (1992). Research Methods in Language Learning. Cambridge, Cambridge Language Teaching Library.5. Seliger, H. W., & Shohamy, E. (1989). Second Language Research Methods. Oxford: Oxford University Press.6. Skehan, P. (1998). A Cognitive Approach to Language Learning. Oxfo

15、rd: Oxford University Press.7. Fischer, H. D. & Uerpmann, H. Einfuehrung in die Sprchwissenschaft. Muenchen, 1992.8. Flaemig, W. Grammatik des Deutschen: Einfuenhrung in die Struktur- und Wirkungszusammenhaenge. Berlin, 1991.9. Schoenke, E.: Didaktik des sprachlichen Handelns. Bremen, 1991.10. Sowinski, B.: Textlinguistik. Berlin, 1983.11. Vater, H.: Einfuehrung in die Textlinguistik. Muenchen, 1992.12. 張柏然、許鈞主編：譯學(xué)論集，譯林出版社，1997。13. 何自然、陳新仁編著：當(dāng)代語用學(xué)，外語教學(xué)與研究出版社，2004年。14