百萬英鎊話劇表演

1、必修三 Unit3 THE MILLION POUND BANK NOTE 百萬英鎊：Act I, Scene 4第一幕，第 4 場(Outside a restaura nt Henry looks at the env elope without ope ning it and decides to go in. He sits dow n at a table n ext to the front win dow.)(在餐館外邊，亨利看了看信封，沒有打開，然后決定走進(jìn)餐館。他在靠近 前邊窗戶的一張桌子旁坐了下來)OWNER:（看看亨利的那副窮酸相）That one's reser

2、ved. This way, please.Takeyour seat.（對服務(wù)員說）Take this gentleman's order, Horlas.店主：那張桌子有人訂了。請到這邊來。霍勒斯，來給這位先生點菜。HENRY:（坐定之后，把信放在桌上，右轉(zhuǎn)頭看鐘，1點，左轉(zhuǎn)頭發(fā)現(xiàn)旁邊 有一個人在看他，服務(wù)員來了，拿著遞過來的菜單說）I'd like some ham andeggs and a nice big steak. Make it extra thick.亨利：我要火腿加雞蛋，還來一塊大牛排，要特厚的。WAITER: rm afraid it'll co

3、st a large amount of mon ey.服務(wù)員：恐怕這得花費一大筆錢。HENRY: I un dersta nd. And ril have a large cool glass of beer.亨利：我明白。我還要一大杯啤酒。WAITER: OK. （The waiter leaves and soo n returns with all the food.）服務(wù)員：行。（服務(wù)員離開了，很快把所有的食物端了上來）HOSTESS: My good ness! Look at him.He eats like a wolf.女老板：天哪！你看他，吃起東西來就像頭狼。OWNER:

4、Well,we'll see if he's clever as a wolf.店主：瞧著吧，看他是不是像狼一樣機(jī)靈HENRY:（剛吃完了所有的東西，右轉(zhuǎn)頭看鐘， 1點30） Ah, waiter. （waiter retur ns）Same thi ng aga in, please.亨利：喂，服務(wù)員。（服務(wù)員過來了）同樣的東西請再來一份。WAITER: Agai n? Everythi ng?服務(wù)員：每樣?xùn)|西都再來一份嗎？HENRY: Yes, that's right. And so letter看著服務(wù)員的臉色）Anything wrong?亨利：是，沒錯。別忘

5、了啤酒。有什么不對嗎？WAITER: No, no,sir.（跑到老板老板娘那小聲說 ）He's order an other portio n same at all !服務(wù)員：不，沒什么不對。他再要一份同樣的食物。OWNER: Do you think he can pay?老板：你認(rèn)為她付得起錢嗎？HOSTESS: Well,we would trust it.女老板：哦，我們得冒點兒風(fēng)險。OWNER: Serve him.But don 'throw back gristle,u ndersta nd?老板：給他上一份，但是不要去軟骨，知道嗎？WAITER:（飯后，時鐘

6、1點55,服務(wù)員過來念賬單）That's two orders of ham and eggs, two extra thick steaks, two large glasses of beer, two cups of coffee and two desserts.Three in ten.服務(wù)員：兩份火腿加雞蛋，兩份特厚的牛排，兩大杯啤酒，兩杯咖啡和兩份 甜點。3英鎊零10便士。HENRY: Tha nk you.（右轉(zhuǎn)頭看了一眼墻上的掛鐘,1 點 57） Would you mi nd wait ing just a few minu tes?亨利：謝謝，等幾分鐘好嗎？WAI

7、TER:（很不耐煩地）What's there to wait for?服務(wù)員：還等什么？OWNER: All right, Horlas. I'll take care of this.店主：霍勒斯，行啦，我來吧。HENRY:（對店主說）That was a wonderful meal. It's amazing how much pleasure you get out of tile simple things in life, especially if you can't have them for awhile.亨利：這餐飯吃得真棒。從生活中如此簡

8、單的東西之中竟能得到這么大的樂趣，真是令人吃驚，特別是當(dāng)你暫時吃不到這些東西的時候。OWNER:Yes, very in teresti ng. And now you have to pay the bill.A nd I will atte nd the other customers.店主：是的，很有意思。但你可以結(jié)賬了 ，這樣我可以去照顧其它顧客。HENRY:（又右轉(zhuǎn)頭看了一眼墻上的掛鐘）That clock of yours is correct?亨利：你們的掛鐘走得準(zhǔn)嗎？OWNER:Maybe it is fast.店主：也許快一點HENRY:All right,fast.How

9、fast?亨利：快一點快多少？旁邊看他的那個人湊過來說：two minu tes.HENRY:Oh,tha nk you.亨利：噢,謝謝你OWNER:Now I don 'want you to be unpleasant.Would you please settle the bill?店主：好了我不想鬧得不愉快，你到底想不想結(jié)賬？HENRY:（拿著信）1 want to,but you see.亨利：當(dāng)然想，不過你看OWNER:The bill please.店主：結(jié)賬吧，先生HENRY:Yes,I know.亨利：是的，我知道OWNER:Exactly.店主：結(jié)賬HENRY:Al

10、l right.（小聲說）Don ' suppose a couple of minutes will make a differe nee.亨利：好吧.就差幾分鐘應(yīng)該不會有什么問題吧HENRY:（他把信封拆開，結(jié)果拿出了一張百萬英鎊的鈔票。亨利愣住了，店主和店里周圍的人都驚呆了）Oh,l'm sorry. But . I. I do n't have any thi ngsmaller.亨利：噢,很抱歉，我我我沒有小一點兒的鈔票。OWNER:（還在發(fā)呆，而且有點兒緊張，僵硬的接過鈔票）Well . er .er. just one moment.（快步跑到女老板那，把

11、鈔票遞給她看）Maggie, look!（女老板尖叫 了一聲，其他顧客都望著她，于是，她用手捂住了嘴巴）Do you think it's real? 店主：好嗯，等一會兒。瑪吉，來瞧瞧！你看這張鈔票是真的嗎？HOSTESS: Oh, dear, I don't know. I simply don't kno w.Go and ask Mr.Turme n. 女老板：天哪，我不知道。我真不知道。去問問克爾內(nèi)目斯先生OWNER:Mr.Turme n!Mr.Turme n!Would you like to watch it?店主：克爾內(nèi)目斯先生！克爾內(nèi)目斯先生！你來看看

12、這個TURMEN:What ' happaned?接過來一看也驚訝到了 ，然后戴上眼鏡開始仔細(xì) 研究）克爾內(nèi)目斯：什么事?。縊WNER:Do you think it's genuine?（女老板也湊過來了）店主：你認(rèn)為它是真的嗎？TURMEN:Two no tes of nomin ati on have bee n issued .It is hard to be forged. 克爾內(nèi)目斯：英格蘭銀行只發(fā)行了兩張這樣面值的鈔票.不管怎樣這都不像是 假鈔。HOSTESS: Why don't?女老板：為什么？TURMEN:You can draw the atte

13、nti on of the own er.No forge will want that.克爾內(nèi)目斯：持有它的人會引起所有人的注意，騙子是不會這么做的HOSTESS: But look at the owner he is in rags!女老板：但是他穿得破破爛爛的！TURMEN:Perhaps he's an act extremely millio naire.克爾內(nèi)目斯：也許他是一個行為古怪的百萬富翁呢OWNER:A n act extremely millio naire!店主：一個行為古怪的百萬富翁??！HOSTESS:（在她丈夫的手臂上打了一下）But you put hi

14、m in the back of theroom! Go and see him at on ce!女老板：但是你卻把他帶到餐廳后面去了，還不馬上去看看他。OWNER:（快步跑到亨利面前）rm so sorry, sir, so sorry, but I ca'cha nge this bankno te.店主：先生，對不起，非常對不起，這張鈔票我們找不開。HENRY: But it's all I have on me.亨利：但我身上就只帶了這張鈔票。OWNER:Oh, please, don't worry, sir. Don't worry. It'

15、; no consequence,no con seque nee at all.We're so very glad that you eve n en tered our little eati ng place. In deed, sir, I trust you'll come here whe never you like.店主：哎呀，先生，請別著急，一點兒也沒關(guān)系。我們非常高興你能走進(jìn)我們這家小吃店。先生，真的，我希望您隨時光臨。HENRY: Well, that's very kind of you.亨利：這，你太好了。OWNER:Ki nd, sir? No, it's ki nd of you,sir. You must come whe never you want and have whatever you like. The owner of the perse nt will reward of itself! As for the bill,sir, please forget it.店主：我太好了？不，先生，是您太好了。您什么時候想來就來，想吃什么 就吃什么。您就是在這兒坐一下也是我們莫大的榮幸！至于說賬單嘛，先生，請把它忘了吧。HENRY: