廣州房地產(chǎn)權(quán)證翻譯

1、房地產(chǎn)權(quán)證PROPERTYOWNERSHIPCERTIFICATE根據(jù)中華人民共和國(guó)城市房地產(chǎn)管理法和廣東省城鎮(zhèn)房地產(chǎn)權(quán)登記條例規(guī)定，為保護(hù)房屋所有權(quán)及其所占用土地使用權(quán)的權(quán)利人的合法權(quán)益，對(duì)權(quán)屬人申請(qǐng)登記本證所列房地產(chǎn)，經(jīng)審查屬實(shí)，特發(fā)此證。Accordingto"thePeople'sRepublicofUrbanRealEstateManagementLaw,""Guangdongprovincetownrealestaterightregistrationordinance"andotherprovisionsoftherelevantl

2、awsfortheprotectionofhousingownershipandlanduserightsofthelegitimaterightsandinterestsofpeopleonhousingownershipandlanduserightstoapplyforregistrationhousinglandrights,wehaveinvestigatedandreviewed,tograntregistration,issuanceofthispermit.Issuingauthority:GuangdongprovincePeople'sGovernment&

3、LandRegistrationSeal(s)PROPERTYOWNERSHIPCERTIFICATENo.:YUEFANGDIZHENZHI權(quán)屬人propertyowner身份證號(hào)碼identitycardno國(guó)籍nationality房屋所有權(quán)來(lái)源sourceofhousingownership購(gòu)買purchased房屋用途usageofthehouse居住用房Residence占后房屋份額shareofthehouse全部Fullowner房屋所有權(quán)性質(zhì)propertyofhousingownership私有Privately-owned土地使用權(quán)來(lái)源sourceofland-useri

4、ght土地檢用權(quán)性質(zhì)propertyofland-useright國(guó)有土地使用權(quán)state-owned房地座落siteofthehouse房屋情況stateofthehouse建筑Z構(gòu)architecture鋼筋混凝土armouredconcrete層數(shù)floors竣工日期dateofcompletion建基向積areaofthebuildingbase建筑面積buildingarea*Squaremeters其中住宅建筑面積domesticbuildingarea其中套內(nèi)建筑面積roombuildingarea*Squaremeters四墻歸屬ownershipoffourwalls土地情況

5、stateofland地號(hào)landNo圖號(hào)chartno用途usage商住CommercialResidentialbuilding土地等級(jí)landgrade使用權(quán)類型typeoftenure終止日期expirationdate使用權(quán)向積areaoftenure自用囿枳areaofownuse共用囿枳areaofpublicuse*Squaremeters使用權(quán)證號(hào)licensenumberoftenure填證機(jī)關(guān)departmentoffillingcertificate房地產(chǎn)共有情況stateofmutualownership(use)ofrealestate共有(用)人personofm

6、utualownership(use)占有房屋份額shareofthehouse共后(有)權(quán)證號(hào)certificatenumberofmutualownership(use)以下空白(Belowspaceisblank)納稅情況stateoftaxation已稅tax附記excursus已征收國(guó)有土地使用權(quán)出讓金，使用年限70年，從20*年*月*日起。Theleasingfeeoflanduserightsbeingleviedandthedepartmentofferedforlivingfor70yearssince*,*,20*.此共用土地面積是整幢樓房的產(chǎn)權(quán)人共同使用。Theco-us

7、edlandwouldbesharedfortheownersofthedepartmentforthewholebuilding登記字號(hào)RegistryNo.Registryauthority:RegistrydepartmentsealofGuangzhoucitylandresourcesandhouseadministrationBureau(seal)Registrydate:*Mapofdistributionoftherealestate房地產(chǎn)分戶圖NO.1:500他項(xiàng)權(quán)情況rightholder：Industrial&CommercialBankofChina*Bran

8、chSituationoftypeofright:Mortgagetherightotherrangeofright:allthevalueofright:RMB*CreationDate:*Registernumbeofcancellationanddate:Location座落No.ofthemap共用地面積Sharedbuildingarea.2m建筑主結(jié)構(gòu)MainstructureofthebuildingA套內(nèi)建筑面積Usablearea-2*m其中Inside建基面積Foundationarea.2m建筑層數(shù)Numberofstories*共有分?jǐn)偯娣eSharedarea-2*m封閉陽(yáng)臺(tái)Closedbalc