英語長難句分析與翻譯十大基本功

1、酷酷口語 在線一對一教學(xué)五大短語介詞短語介詞是學(xué)習(xí)英語的難點(diǎn)之一，特別在閱讀過程中是一個"攔路虎"。介詞短語是構(gòu)成長難句的一個重要因素。介詞短語可用作定語、狀語、表語和補(bǔ)足語。介詞可 與動詞、名詞、形容詞等連用。這里特別指出一種介詞復(fù)合結(jié)構(gòu)，with(without)構(gòu)成的復(fù)合結(jié)構(gòu)，這種復(fù)合結(jié)構(gòu)的形式有：?with+名詞十分詞?with+名詞+介詞?with+名詞+形容詞?with+名詞+動詞不定式這種結(jié)構(gòu)在句中起狀語、定語作用，或用來對句子或某一成分作補(bǔ)充說明。在這種結(jié)構(gòu)中，with沒有實(shí)際詞意。在翻譯時可把名詞和其后的介詞短語或形容詞當(dāng) 作主語和表語的關(guān)系來處理；把名詞

2、和其后的分詞或動詞不定式當(dāng)作主語和謂語 關(guān)系來處理。(一 )with+名詞十分詞的結(jié)構(gòu)這種結(jié)構(gòu)在英語中可稱為"分詞復(fù)合結(jié)構(gòu)"。它在句中可作定語或狀語。在科技文 章中常用來對句子或某個成分作補(bǔ)充說明。(1) If something is moving，with nothing touching it， it will go on forever， coasting at a uniform speed in a straight line正在運(yùn)動的某一物體，如果沒有受到任何外力觸動，它將永遠(yuǎn)繼續(xù)作勻速直線運(yùn) 動。(條件狀語)(2) The light we see ，wit

3、h its colors ranging from deep red to deep violet ，serves us in our daily lives .我們看到的從深紅色到深紫色的光，在日常生活中為我們服務(wù)。(作非限定性定語，修飾light o )(3) With more experime nti ng being doing every year ，much of photosythesis will certa inly be known before very long隨著每年所進(jìn)行的實(shí)驗增多，可以肯定，不久將會對光合作用了解得更多。(條件狀語)(4) The article

4、 deals with microwaves，with particular attention being paid to radio location .這篇文章是研究微波的，其中特別注意無線電定位問題。(with . . location是分詞復(fù)合結(jié)構(gòu)，在句中作補(bǔ)充說明。)(5) The bottom layer is solid bedrock ， with its upper edges slowly decomposing ，or decay-酷酷口語 在線一對一教學(xué)ing, and flaking off .底層是堅硬的基巖，它最上面的邊緣在慢慢地分解、腐蝕和剝落。（非限定性定語

5、，修飾 Solidbedrock。）（6）lce，of relative density 0 . 9，floats in water with ninetenth submerged 冰的比重為0. 9，它浮在水面上時，9/10淹沒在水里。（方式方法狀語）（二）with+名詞+介詞的結(jié)構(gòu)（1）Maxwell pointed out that an object may be hot without the motion in it being visible .麥克斯韋指出，即使看不見物體內(nèi)部的分子運(yùn)動，物體也可能是熱的。（讓步狀語）（2）U nder a microscope ，a cell

6、 looks like a bit of clear jelly with a th in wall roundit.在顯微鏡下，細(xì)胞看上去如一滴透明的膠狀物體，周圍有一層很薄的壁。（with . . it 作定語，用來修飾jelly o ）（3）Mecha nics is that branch of physical scie nee which con siders the moti on of bodies，with rest as a special case of motion力學(xué)是自然科學(xué)的一個分支，它研究物體的運(yùn)動，而把靜止看成是運(yùn)動的一種特 殊情況。（with引出的復(fù)合結(jié)構(gòu)起

7、補(bǔ)充說明作用。）（4）Carb on，with 6 prot ons and 6 n eutro ns in its nu cleus，has 6 electro ns .碳有6個電子，而在其原子核內(nèi)尚有6個質(zhì)子和6個中子。（with 6protons . in.用來對carbon作補(bǔ)充說明，有非限定定語意味。）（5）The rocket engine，with its steady roar like that of a waterfall or a thunderstorm ，is an impressive symbol of the new space age .火箭發(fā)動機(jī)以其類似于瀑布或大雷雨的持續(xù)轟鳴給人以深刻印象，成為太空新時代的象征。（with . . roar like .是非限定性定語，修飾 engine。）（6）ln each case the crystals ，small or large，are naturally bounded by square or rectangular cry