中英文對照房屋租賃合同

1、房屋租賃合同TENANACYCONTRACT1. 出租方-(以下簡稱甲方)landlord(hereinafterreferredtoasPartyA)地址-Addree電話-tel-2. 承租方-(以下簡稱乙方)Tenant-(hereinafterreferredtoasPartyB)地址Address-電話(Tel)-3. 租賃物業(yè)Premlses甲方同意將單位及其設(shè)備在良好狀態(tài)下租給乙方，租賃面積統(tǒng)計約平方米.PartyAherebyagreestolease-incleanandtenantableconditiontoPartyB,thesizeoftheleaseddremise

2、sbeingapproximate-squiremeters.4. 租賃期Tenancy:租賃期為年，自年月日至年月日，租賃期第一年內(nèi)雙方不能停止合同，第二年雙方如需退租，應(yīng)提前二個月，以書面形式通知對方方能解約.Thepremisesisherebyleasedforatermof-yearscommencinyon-andexpiringon-.NeitherPartyAnorPartyBcanterminatethecontractinthefirstyearoftenancy,inthesecongyear,shallanypartywishtostopthecontract.thei

3、ntiatepartyshallgivetheotherpartytwomonthspriorwrittennotice.5. 租金Rent:A. 租金每月為元正Themonthlyrentis租金以為單位，租金應(yīng)以現(xiàn)金或支票支付，當(dāng)甲方或甲方委托人每月收到乙方租金后，當(dāng)立即發(fā)回收據(jù)予乙方.租金必須于每月號前支付.Therentispayablein-bycashorcheck.PartyA(orA'srepresentative)shallissueareceipttoPartyBuponreceivingtherent.Therentmustbepaidbeforeoronthe-

4、dayofeachmonth.6. 押金Deposit:A. 本合同簽訂后大內(nèi)，乙方應(yīng)向甲方繳付個月租金額做為押金，合計為_PartyBmustpaytoPartyA-monthsrentasdepositforatotalof-of-within-daysuponthecontractsigned.在租賃期屆滿后，乙方付清該物業(yè)租賃期內(nèi)的一切費(fèi)用，并且將該物業(yè)交還于甲方后的十四天內(nèi)，甲方應(yīng)將押金無息返還給乙方.Onthecompletionofthecontract,PartyAshallreturnthedepositwithoutinteresttoPartyBwithin14daysa

5、slongasPartyBhaspaidoffalloutstandingfeesinthetenantyperiodandreturnedthepremisestoPartyA.乙方如違反合同規(guī)定，致使甲方未能如期收取租金或?qū)τ诔鲎馕飿I(yè)造成損壞，甲方可扣留部分或全部押金抵付.IfPartyBbreachesanyPartyofthiscontract.suchasnotpayingtherentpunctually,orifpartyBcausesdamagetotheleasedpremises,PartyAhastherighttoretainpartorallofthedepositi

6、ncompensation.7, 費(fèi)用Charges:A. 租賃期內(nèi)的管理費(fèi)用由方負(fù)責(zé)支付Themanagementfeeshallbepaidby.B, 租賃期內(nèi)之水，電,煤氣費(fèi)，電話費(fèi)及有線電視費(fèi)等,每月根據(jù)實際用量結(jié)算，由方按單繳付.Chargesforwater,electricity,gas,telephoneandcableTVarepayableby-monthlytotherelativebureauaccordingtobillsreceived.8. 甲方的責(zé)任：Landlord'sresponsibilities:A.租賃期內(nèi)甲方不得無故收回房屋，甲方如有違約，應(yīng)

7、退還全部押金及補(bǔ)償壹倍押金給乙方.PartyAisnotpermittedtotakebacktheleasedpresisesduringthetenancyperiod.IfPartyAbreachesthiscontract.ThedepositwillbeboublereturnedtoPartyB.9. 乙方的責(zé)任：Tenant'sresponsbilities:A. 乙方如在租賃期內(nèi)中途退租，在末經(jīng)得甲方同意下，原押金不予退還.IfPartyBvacatesthepremisesbeforecompletionofthetenancyperiodwithoutanyperm

8、issionofPartyA,thedepositwillnotbereturnedtoPartyB.B. 租賃期內(nèi)末經(jīng)甲方同意，乙方不能將其所租物業(yè)全部或部分轉(zhuǎn)租，私自轉(zhuǎn)租無效.Duringtheperiodoftenancy,unlesswiththeagreementofPartyA,PartyBcannotsub-letorletinpartoriffulltheleasedpremises.C. 乙方應(yīng)愛護(hù)租賃物業(yè)及其設(shè)備，如因使用不當(dāng)導(dǎo)致?lián)p壞，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)賠償.PartyBshalltakecareofthepremisesandthefacilitiesofthepremisese

9、andshallberesponsibleforanydamagestothepremisesorthefaciliticsofthepremisesowningtotheresonsofPartyB.在已有房內(nèi)的裝飾和設(shè)施之外，乙方如要增加設(shè)備或其他裝修征得甲方同意；租賃期滿必須恢復(fù)原狀，并承擔(dān)其費(fèi)用，經(jīng)甲方驗收認(rèn)可后歸還甲.Inadditontothedecorationandequipmentalreadyinthepremises,ifPartyBwishestomakeanyalterationsordecorationtothepremises,PartyBshallgetcons

10、entfromPartyA,Oncompletionofthetenancy,PartyBmusthand-overthepremisestoPartyAinitsoriginealconditionandfeesarisingfromsuchworkandtobebornebyPartyB.10. 爭議的解決Arbitration凡執(zhí)行本合同或與合同有關(guān)的爭議，由雙方友好協(xié)商解決，協(xié)商不成，提請中國有關(guān)經(jīng)濟(jì)合同仲裁機(jī)構(gòu)調(diào)解，調(diào)解不成，提請中國有關(guān)經(jīng)濟(jì)合同仲裁機(jī)關(guān)仲裁.Inthecaseofdisputesarisingoverthisagreement,thetwopartiesshalln

11、egotiateinfriendlymarmerandingoodfaitb;Infailed,shallsubmittoChinaRelatedEconomicContractArbitratedBureautomediateorarbitrate.11. 其他Others:A. 本合同如有末盡事宜，由甲乙雙方洽談解決.Ifthecontractremainsomeunperferctedparts,thetwopartiesshallnegotiateinpeace.B. 本合同自簽署之日生效，甲乙雙方各執(zhí)一份參照.Thiscontractiseffectiveafterbothpartiesmakingtheirsignati