陳允平《絳都春》“燕子未來,東風無語又黃昏”全詞翻譯賞析_第1頁
陳允平《絳都春》“燕子未來,東風無語又黃昏”全詞翻譯賞析_第2頁
陳允平《絳都春》“燕子未來,東風無語又黃昏”全詞翻譯賞析_第3頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

1、陳允平絳都春燕子未來，東風無語又黃昏”全詞翻譯賞析絳都春陳允平秋千倦倚，正海棠半訴，不奈春寒。雨弄晴，飛梭庭院繡簾閑。梅妝欲試芳情懶。翠顰愁入眉彎。霧蟬香冷，霞綃淚報，恨襲湘蘭。悄悄池臺步晚，任紅醺杏斶，碧沁苔痕。燕子未來，東風無語又黃昏。琴心不度香云遠。斷腸難托啼鵑。夜深猶倚，垂楊二十四欄?！咀⑨尅考樱╟h）:花開。（t）雨弄晴：細雨在風中飄灑，似乎與晴日相戲耍。，困擾、糾纏。梅妝：以梅花狀之花鈿貼于眉心或額上或兩斶。霧蟬香冷，霞綃淚揭（wn）,恨襲湘蘭：指女子發(fā)髻上的香味漸漸消失，紅色的絲綃也沾滿了淚水，一陣陣惱恨襲上女子的心頭。霧蟬，女子的頭發(fā)梳理成蟬翼一樣的發(fā)髻。揭，擦掉。湘蘭，佩在身

2、上的蘭草，此指女子。紅醺杏斶，碧沁苔痕：杏花笑臉通紅如同喝醉了酒，覆滿苔葬的小徑也碧綠如新。醺，酒醉。沁，滲入，浸潤。琴心不度香云遠：內(nèi)心的情思無法通過云朵傳到遠方。琴心，指女子的情思?！咀g文】我疲倦地倚靠著秋千，看那海棠花初綻，怕它難以經(jīng)受突來的春寒。細雨綿綿剛止，迎來了一個晴天，燕子飛來飛去，掠過庭院、穿過繡簾。欲學(xué)壽陽公主將梅妝描扮，無奈心情惰懶，憂愁難解，只將眉頭皺得彎彎。鬢發(fā)上的香水早已經(jīng)消散，絲巾上的淚痕至今未干，怨恨的心情時時沖擊著我的心田。夜晚常獨自徘徊在池臺旁邊，任憑紅了杏花，綠了苔葬，春色已到我卻無心賞觀。不見燕子雙雙呢喃，東風吹動無力，庭院常是暮色彌漫。欲用琴聲將我的情意表白，可郎君離我遙遠，琴聲傳不到他的耳邊。可惜我滿腹斷腸的悲苦，難以托付給這聲聲哀啼的杜鵑。夜已深沉我仍在期盼，靠著庭院的垂柳，倚遍了樓閣上的欄桿。【賞析】此詞寫春閨怨情，風格和平婉雅，是正宗的婉約詞。上片寫春景，景中含情，通過乍暖還寒、忽晴忽雨的環(huán)境描寫，烘托出思婦孤獨寂寞、哀傷怨恨的形象。下片通過對黃昏時分思婦在庭院里的活動的描寫，反映了她傷春懷人的情緒。從燕子未來”起到篇末垂楊二十四欄”的

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論