交通運(yùn)輸翻譯

1、IV. 1. , , , , , , . , , , , , .2. , . 3. , , - , , . 4. , , , , , , .5. , , , . 6. , , . , , , , . , . , , . - . V. : - CA901(8:35-10:50). , , , . : ( , , , , ). : -, , . - (400 ). : - , -(400 ), . . : , - (250), , . (230), , . : , - (250), , , , -. : , -, , . : -. : , - JD5150(9: 4010.25). , , .VI

2、. (I) 1. : (1) ( , , .). (2) : (3) 2010 (4) . (5) . (6) . (7) , , , GDP, , , , , (8) , 20052010 , 2010 .(9) , , , ( OD ).(10) , 20052010 . (11) , , (12) , . 2. : (1) , , - . (2) . (3) , , , .(4) , . , , , .(5) , , , .3. : (1) , .(2) . (3) , , .(4) . (5) , .(6) , , , , GPS, . (7) , . (8) , , GPS, , .

3、(II) 1. : (1) , (2) ( ), (3) (4) (5) (6) (7) (8) , (9) -, - - .(10) , . . . .(11) , , , ., . (12) , - , ; , ( ), , , .; , ; , , ; , . ; ; 等. (13) ( ) (), (), (), ( ). (14) , , () ()(15) () () . (16) . , . (17) . : , , , .(18) . (19) ( .)(20) , . (21) , . (22) , , .(23) : , , , , , , .(24) : , , , .

4、(25) : , , , , .(26) , .(27) ; (28) (29) , ( , , , ). (30) , .2. : (1) , , , ; . (2) ( , .) , . (3) ; ; .(4) , , , , , , . (5) , , , . (6) (, , ) .(7) , , . (8) , .(9) , .(10) .(11) , , , . 3. :(1) ( ) . (2) 1: 50000. (3) . (4) - (, , , .) ( , , , , .) (5) .(6) (7) , , , , , .(8) , , , , , , , , , ,

5、 . . (9) , , , , (10) , , , , , .四、建議約見(jiàn)單位部門(mén)1、國(guó)家規(guī)劃和政策制定部門(mén)，了解國(guó)家發(fā)展規(guī)劃、行政區(qū)劃、沿線城市發(fā)展規(guī)劃、對(duì)本項(xiàng)目建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)、建設(shè)模式、建設(shè)時(shí)機(jī)等的要求及建議。本線建設(shè)期相關(guān)稅收，如增值稅、營(yíng)業(yè)稅、資源稅等稅務(wù)政策。2、交通運(yùn)輸、基礎(chǔ)設(shè)施部，溝通調(diào)查本項(xiàng)目建設(shè)情況。3、鐵路運(yùn)輸管理局，調(diào)查既有鐵路技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、設(shè)計(jì)施工資料、運(yùn)營(yíng)管理、維護(hù)資料。4、礦產(chǎn)和能源部，調(diào)查了解沿線礦產(chǎn)分布情況，收集沿線區(qū)域地質(zhì)圖、構(gòu)造綱要圖、區(qū)域地質(zhì)調(diào)查報(bào)告及水文地質(zhì)圖、區(qū)域水文地質(zhì)普查報(bào)告、沿線地震動(dòng)峰值加速度及動(dòng)反應(yīng)譜區(qū)劃圖等地質(zhì)資料，5、統(tǒng)計(jì)部門(mén)，收集蒙沿線城市近

6、年來(lái)人口、社會(huì)經(jīng)濟(jì)、客貨運(yùn)量情況。既有鐵路、公路的運(yùn)輸能力及客貨運(yùn)價(jià)調(diào)查。6、水利部門(mén)、國(guó)土資源部門(mén)、環(huán)境部門(mén)和勞工事務(wù)部門(mén)等沿線城市氣象、水文情況調(diào)查、沿線河流分布情況，近年來(lái)沿線氣候變化情況、沿線環(huán)境敏感點(diǎn)分布及規(guī)劃、沿線土地資源利用情況。沿線建筑材料單價(jià)、數(shù)量及分布情況。當(dāng)?shù)厝斯蝺r(jià)及各種津貼組成，當(dāng)?shù)貏趧?dòng)力水平，中國(guó)勞動(dòng)在當(dāng)?shù)氐膯蝺r(jià)及各種津貼組成。當(dāng)?shù)厥┕C(jī)械臺(tái)班單價(jià)等。五、考察行程建議第一天 上午北京烏蘭巴托CA901（8:35-10:50）。下午，與蒙古國(guó)項(xiàng)目代表座談，并溝通后期行程，落實(shí)收集資料的相關(guān)部門(mén)。第二天、第三天與相關(guān)部門(mén)座談（國(guó)家規(guī)劃和政策制定部門(mén)、交通運(yùn)輸、基礎(chǔ)設(shè)施部

7、、礦產(chǎn)和能源部、蒙古鐵路局）。第四天：上午考察烏蘭巴托城市、既有車(chē)站、車(chē)輛修理廠。下午至蘇赫巴托（400km）。第五天：上午考察蘇赫巴托城市及國(guó)境站，下午返回烏蘭巴托（400km）途中考察既有色楞格河大橋及既有隧道工程情況。第六天：上午，烏蘭巴托至喬伊爾（250km）,參觀城市及既有車(chē)站，了解鐵路沿線工程情況。下午喬伊爾至賽音山達(dá)（230km）,參觀賽音山達(dá)城市，考察既有車(chē)站。第七天：上午，賽音山達(dá)至扎門(mén)烏德（250km）,參觀城市，考察既有車(chē)站，辦理通關(guān)手續(xù)，晚上至二連浩特。第八天：上午，參觀二連浩特?fù)Q裝站，考察車(chē)站換裝能力，公路交通情況。下午：考察二連浩特城市。第九天：上午，二連浩特至北京

8、JD5150（9：4010.25）。以上考察日程安排為我方初步的計(jì)劃和時(shí)間，具體日程和時(shí)間應(yīng)以與對(duì)方溝通確認(rèn)后的日程和安排為準(zhǔn)。六、建議收集資料清單（一）考察團(tuán)收集資料1、鐵路建設(shè)的基礎(chǔ)資料清單：（1）既有鐵路網(wǎng)概況（主要為線路長(zhǎng)度、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)等）。（2）近年來(lái)鐵路運(yùn)量情況：全國(guó)的旅客和貨物發(fā)送總量（3）2010年經(jīng)濟(jì)概況（4）2010年沿線重點(diǎn)城市統(tǒng)計(jì)年鑒。（5）沿線重點(diǎn)城市的遠(yuǎn)期規(guī)劃資料。（6）蒙古國(guó)鐵路網(wǎng)規(guī)劃以及分期建設(shè)規(guī)劃。（7）20052010年沿線城市土地面積、耕地面積、人口、分產(chǎn)業(yè)GDP、年平均工資、財(cái)政收入、旅游情況、油價(jià)、小汽車(chē)擁有情況。（8）20052010年沿線城市主要工業(yè)

9、產(chǎn)品產(chǎn)量、主要農(nóng)作物產(chǎn)品產(chǎn)量，2010年貨物主要流向。（9）沿線有關(guān)工業(yè)產(chǎn)品、農(nóng)業(yè)產(chǎn)品和礦產(chǎn)品需經(jīng)本鐵路承擔(dān)的運(yùn)量，以及主要的貨物的發(fā)送點(diǎn)和到達(dá)點(diǎn)（即分品類(lèi)貨物OD資料）（10）20052010年既有鐵路、公路、航空等交通的運(yùn)輸能力及飽和度分析。（11）沿線.各城市的氣象、水文，沿線歷史最高和最低氣溫（12）沿線旅游資源的分布及規(guī)劃、國(guó)家相關(guān)法規(guī)環(huán)境評(píng)價(jià)及審批程序等。2、工程概預(yù)算資料清單：（1）調(diào)查既有鐵路貨物運(yùn)價(jià)、既有鐵路技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、設(shè)計(jì)施工資料及運(yùn)營(yíng)情況。（2）調(diào)查掌握蒙古國(guó)鐵路概算編制體系及取費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。（3）調(diào)查有關(guān)工程建設(shè)方面的法律規(guī)定、大型工程項(xiàng)目建設(shè)政策法規(guī)以及建設(shè)期各類(lèi)稅收收取情況

10、。（4）本條鐵路建設(shè)模式下政府?dāng)M采取的優(yōu)惠政策和待遇。建設(shè)期相關(guān)稅收，如增值稅、營(yíng)業(yè)稅、資源稅等稅務(wù)政策。（5）本線征地補(bǔ)償、房屋拆遷、經(jīng)濟(jì)作物補(bǔ)償和三電遷改等政策和單價(jià)。3、地質(zhì)及測(cè)量資料清單：（1）既有鐵路設(shè)計(jì)各階段總報(bào)告、平縱面圖等資料。（2）沿線礦產(chǎn)分布圖。（3）調(diào)查當(dāng)?shù)乜辈旆椒ǎ碧絾挝?、化?yàn)單位提供相關(guān)服務(wù)的價(jià)格。（4）調(diào)查相關(guān)地質(zhì)測(cè)量規(guī)程規(guī)范、手冊(cè)等。（5）本項(xiàng)目是否需要地質(zhì)災(zāi)害、壓覆礦產(chǎn)和地震安全性評(píng)價(jià)的要求及費(fèi)用。（6）既有鐵路采用的平面坐標(biāo)系及地圖的橢球投影參數(shù)，高程系統(tǒng)，沿線國(guó)家三角點(diǎn)、GPS點(diǎn)、水準(zhǔn)點(diǎn)測(cè)量成果。（7）既有鐵路沿線不同比例地形圖，以及沿線現(xiàn)有的航空攝影像片

11、資料。（8）航空攝影儀，GPS、全站儀、數(shù)字水準(zhǔn)儀等地質(zhì)、測(cè)量設(shè)備進(jìn)出海關(guān)的相關(guān)規(guī)定和手續(xù)。（二）總體組收集資料1、鐵路建設(shè)的基礎(chǔ)資料清單：（1）相鄰既有線路主要技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、鐵路各專(zhuān)業(yè)設(shè)計(jì)規(guī)范叢書(shū)（2）既有鐵路的管理模式（組織機(jī)構(gòu)）、管理規(guī)程（3）相鄰技術(shù)作業(yè)站的分工和規(guī)模（4）現(xiàn)有機(jī)車(chē)車(chē)輛的運(yùn)行情況（5）現(xiàn)有運(yùn)輸調(diào)度系統(tǒng)和車(chē)站管理模式（6）現(xiàn)有運(yùn)輸閉塞方式和設(shè)備（7）現(xiàn)有運(yùn)輸組織方式和列車(chē)編組情況（8）區(qū)域路網(wǎng)現(xiàn)狀、規(guī)劃及技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)（9）既有鐵路網(wǎng)中扎門(mén)烏德、烏蘭巴托、蘇赫巴托爾等重要站點(diǎn)的機(jī)車(chē)交路圖。（10）既有鐵路的平縱斷面圖和車(chē)站平面圖等資料,既有鐵路通道現(xiàn)有組織定員情況及既有臺(tái)賬。既有線路基秋檢資料。既有設(shè)備臺(tái)帳表。既有線各種防護(hù)照片（11）既有鐵路軌道用鋼軌、扣件、軌枕、道砟等所執(zhí)行的標(biāo)準(zhǔn)，以及軌道設(shè)計(jì)、建設(shè)中執(zhí)行的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。（12）既有軌道的現(xiàn)狀資料，包括設(shè)計(jì)行車(chē)速度、軸重；鋼軌（及接頭配件）、扣件、軌枕、道砟、道岔等型號(hào)、規(guī)格及執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)；軌道結(jié)構(gòu)高度、道床厚度；曲線半徑、緩和曲線長(zhǎng)度、超高；無(wú)縫線路鎖定軌溫、緩沖區(qū)、固定區(qū)長(zhǎng)度等。鋼軌、軌枕主要形式和尺寸；扣件尺寸；道岔尺寸、布置圖等。（13）既有鐵路機(jī)務(wù)段（所）、車(chē)輛段（所），列檢所，紅外軸溫探測(cè)系統(tǒng)（如果有）的布點(diǎn)及其規(guī)模（整備及檢修規(guī)模）。