定語(yǔ)從句的翻譯

1、英語(yǔ)定語(yǔ)從英語(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯句的翻譯Nearly everyone knows the story of “the dog that worried the cat that caught the rat that ate the grain that lay in the house that Jack built.” 幾乎人人都知道這個(gè)故事：幾乎人人都知道這個(gè)故事：“杰克杰克蓋了房，房里堆了糧，耗子把糧食蓋了房，房里堆了糧，耗子把糧食吃光，貓把耗子抓傷，狗又把貓逼吃光，貓把耗子抓傷，狗又把貓逼上房。上房。 英語(yǔ)中的定語(yǔ)從句分限制性和非英語(yǔ)中的定語(yǔ)從句分限制性和非限制性定語(yǔ)從句兩種。兩者的區(qū)

2、別限制性定語(yǔ)從句兩種。兩者的區(qū)別在于限制意義是強(qiáng)還是弱，前者的在于限制意義是強(qiáng)還是弱，前者的限制意義很強(qiáng)，后者則很弱。英語(yǔ)限制意義很強(qiáng)，后者則很弱。英語(yǔ)中的定語(yǔ)從句絕大部分都是后置的。中的定語(yǔ)從句絕大部分都是后置的。 漢語(yǔ)中所有作定語(yǔ)的成分則都要漢語(yǔ)中所有作定語(yǔ)的成分則都要前置，也不涉及限制意義的強(qiáng)弱。前置，也不涉及限制意義的強(qiáng)弱。因此，在英譯成漢時(shí)，限制與非限因此，在英譯成漢時(shí)，限制與非限制并不起非常重要的作用，關(guān)鍵在制并不起非常重要的作用，關(guān)鍵在于譯文要適合中國(guó)人語(yǔ)感。于譯文要適合中國(guó)人語(yǔ)感。 漢語(yǔ)不太使用長(zhǎng)定語(yǔ)，如果英語(yǔ)漢語(yǔ)不太使用長(zhǎng)定語(yǔ)，如果英語(yǔ)中的定語(yǔ)從句太長(zhǎng)，不管是限制性中的定語(yǔ)從

3、句太長(zhǎng)，不管是限制性還是非限制性的，就不宜譯成漢語(yǔ)還是非限制性的，就不宜譯成漢語(yǔ)中的定語(yǔ)，而應(yīng)該使用其他方法處中的定語(yǔ)，而應(yīng)該使用其他方法處理。反之，如果英語(yǔ)定語(yǔ)從句比較理。反之，如果英語(yǔ)定語(yǔ)從句比較短，也可不管其是限制性的還是非短，也可不管其是限制性的還是非限制性的，都可譯成漢語(yǔ)的定語(yǔ)。限制性的，都可譯成漢語(yǔ)的定語(yǔ)。 這里要強(qiáng)調(diào)的是，英語(yǔ)定語(yǔ)從句這里要強(qiáng)調(diào)的是，英語(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯有一個(gè)定位與定性的問(wèn)題。的翻譯有一個(gè)定位與定性的問(wèn)題。1）前置定語(yǔ)法：即將定語(yǔ)從句譯）前置定語(yǔ)法：即將定語(yǔ)從句譯成前置定語(yǔ)，將整個(gè)主從復(fù)合句變成前置定語(yǔ)，將整個(gè)主從復(fù)合句變成一個(gè)漢語(yǔ)句子。該方法一般用于成一個(gè)漢語(yǔ)句子

4、。該方法一般用于比較短的限制性定語(yǔ)從句的翻譯。比較短的限制性定語(yǔ)從句的翻譯。This is the reason why I am not in favor of revising the plan.翻譯方法：翻譯方法：這就是我不贊成修改計(jì)劃的原因。這就是我不贊成修改計(jì)劃的原因。She likes this product, which is dearer, but she does not like that product, which is cheaper.她喜歡這種價(jià)格較貴的產(chǎn)品，而她喜歡這種價(jià)格較貴的產(chǎn)品，而不喜歡那種價(jià)格較便宜的產(chǎn)品。不喜歡那種價(jià)格較便宜的產(chǎn)品。He is not

5、the one who will give up easily. 他不是一個(gè)輕易服輸他不是一個(gè)輕易服輸?shù)牡娜?。人。Our two countries are neighbors whose friendship is of long standing.我們兩國(guó)是友誼長(zhǎng)存的友好鄰邦。我們兩國(guó)是友誼長(zhǎng)存的友好鄰邦。He liked his sister, who was warmand pleasant, but he did not like his brother, who was aloof and arrogant.他喜歡熱情洋溢的妹妹，而不喜歡他喜歡熱情洋溢的妹妹，而不喜歡冷漠高傲的哥哥

6、。冷漠高傲的哥哥。2）并列分句法：如果遇到定語(yǔ)從）并列分句法：如果遇到定語(yǔ)從句較長(zhǎng)而復(fù)雜，用前置法翻譯，定語(yǔ)句較長(zhǎng)而復(fù)雜，用前置法翻譯，定語(yǔ)就太長(zhǎng)，關(guān)系難看清，不符合漢語(yǔ)的就太長(zhǎng)，關(guān)系難看清，不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，這時(shí)只好用并列法，即將表達(dá)習(xí)慣，這時(shí)只好用并列法，即將定語(yǔ)從句單獨(dú)成句，使其與主句并列。定語(yǔ)從句單獨(dú)成句，使其與主句并列。定語(yǔ)從句譯成的并列分句位置，是順定語(yǔ)從句譯成的并列分句位置，是順著原文的次序放在句首或句末的。著原文的次序放在句首或句末的。凡所限制的先行詞是主語(yǔ)，或與主凡所限制的先行詞是主語(yǔ)，或與主語(yǔ)相關(guān)聯(lián)的介詞賓語(yǔ)，一般放在句首，語(yǔ)相關(guān)聯(lián)的介詞賓語(yǔ)，一般放在句首，在其他情況下

7、放在句末。但本在其他情況下放在句末。但本應(yīng)放在句末的分句，為了從修辭的應(yīng)放在句末的分句，為了從修辭的角度加強(qiáng)語(yǔ)氣，也常常放在句首。角度加強(qiáng)語(yǔ)氣，也常常放在句首。Although he lacks experience, he has enterprise and creativity, which are decisive in achieving success in the area.他雖然經(jīng)驗(yàn)不足他雖然經(jīng)驗(yàn)不足,但很有進(jìn)取心和創(chuàng)但很有進(jìn)取心和創(chuàng)造力，這正是在該領(lǐng)域獲得成功的造力，這正是在該領(lǐng)域獲得成功的關(guān)鍵。關(guān)鍵。I told the secret to John, who told i

8、t to his brother.我把這個(gè)秘密告訴了約翰，約翰又我把這個(gè)秘密告訴了約翰，約翰又告訴了他的弟弟。告訴了他的弟弟。Matter is composed of molecules that are composed of atoms.物質(zhì)是由分子組成的，分子又是由物質(zhì)是由分子組成的，分子又是由原子組成的。原子組成的。In English, attributive clauses are used extensively, some of which are very long and complicated in structure. 在英語(yǔ)中，定語(yǔ)從句的運(yùn)用極為廣在英語(yǔ)中，定語(yǔ)從句

9、的運(yùn)用極為廣泛，有的從句很長(zhǎng)而且結(jié)構(gòu)復(fù)雜。泛，有的從句很長(zhǎng)而且結(jié)構(gòu)復(fù)雜。He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each.他種出了他種出了200個(gè)大得驚人的西紅個(gè)大得驚人的西紅柿，每個(gè)重達(dá)兩磅。柿，每個(gè)重達(dá)兩磅。All things are easy that are done willingly.做事樂意，諸事容易。3) 狀語(yǔ)分句法狀語(yǔ)分句法:有些定語(yǔ)從句除了有些定語(yǔ)從句除了起限定修飾作用外起限定修飾作用外,有時(shí)還與主句有時(shí)還與主句之間在邏輯上有著明顯的狀語(yǔ)關(guān)之間在邏輯上

10、有著明顯的狀語(yǔ)關(guān)系，說(shuō)明時(shí)間、原因、條件、目系，說(shuō)明時(shí)間、原因、條件、目的、結(jié)果或讓步。翻譯時(shí)的、結(jié)果或讓步。翻譯時(shí),就應(yīng)根就應(yīng)根據(jù)它們?cè)谝饬x上所起的語(yǔ)法作用據(jù)它們?cè)谝饬x上所起的語(yǔ)法作用來(lái)進(jìn)行表達(dá)。來(lái)進(jìn)行表達(dá)。Chinese trade delegations have been sent to African countries, who will negotiate trade agreements with the respective governments. 中國(guó)派了貿(mào)易代表團(tuán)前往非洲各國(guó)，中國(guó)派了貿(mào)易代表團(tuán)前往非洲各國(guó)，以便與各國(guó)政府磋商貿(mào)易協(xié)定。以便與各國(guó)政府磋商貿(mào)易協(xié)定。The

11、 thief, who was about to escape, was caught by the policemen.小偷正要逃跑時(shí)，讓警察抓住了。小偷正要逃跑時(shí)，讓警察抓住了。Nothing is difficult in the world for anyone who dares to scale the height.世上無(wú)難事，世上無(wú)難事，只要肯攀登只要肯攀登。He likes Miss Nancy, who despises him.盡盡管南希小姐討厭他，他卻喜歡她。管南希小姐討厭他，他卻喜歡她。I knocked at the door of the red house, which opened