十種常見的翻譯腔_第1頁
十種常見的翻譯腔_第2頁
十種常見的翻譯腔_第3頁
十種常見的翻譯腔_第4頁
十種常見的翻譯腔_第5頁
已閱讀5頁，還剩6頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

1、十種常見的翻譯腔（translationese）1. 作為原文：As a husband, he is affectionate.翻譯腔：作為一個丈夫，他十分深情。 他是名深情的丈夫。2. 之一原文：Hes one of the famous writers.翻譯腔：他是著名作家之一。 他是位著名作家。3. 被動用法原文：His opinion isnt accepted.翻譯腔：他的意見不為他人所接受。 他的意見大家都不接受。/ 大家都不接受他的意見。4. 關(guān)于/有關(guān)原文：We have talked about this issue today.翻譯腔：我們今天已經(jīng)討論過關(guān)于這個議題的事了

2、。 我們今天討論過這個議題了。5. 連接詞原文：In the park, we sang and danced.翻譯腔：我們在公園唱歌和跳舞。 我們在公園唱歌跳舞。6. 復(fù)數(shù)原文：All of the doctors in the city have disappeared.翻譯腔：城里所有的醫(yī)生們都消失了。 城里所有的醫(yī)生都消失了。7. 修飾詞過長原文：I saw a girl who talks and looks like your elder sister.翻譯腔：我看到一個說話像且長得也像你姐姐的女生。 我看到一個長得像你姐姐的女生，而且她們說話也很像。8. 多余的修飾詞原文：Sun Yat-sun succeeded in overthrowing the Qing dynasty.翻譯腔：孫中山先生成功地推翻了滿清政府。 孫中山生先生推翻了滿清政府。9. 當(dāng)時原文：When you finish the draft, send it to me.翻譯腔：當(dāng)你寫完稿子的時候，把它寄給我吧。 稿子寫完了，就寄給我吧。10. 弱動詞原文：The audiences gave good reactions to the speaker last ni

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論